instruction
stringclasses 2
values | input
stringlengths 15
4.99k
| output
stringlengths 2
5.04k
|
|---|---|---|
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Vous devez avoir des yeux derrière la tête !
– Non, mais j’ai en face de moi une cafetière en argent bien astiquée.
Dites, Watson, que pensez-vous de la canne de notre visiteur ? | I believe you have eyes in the back of your head."
"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he.
"But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick? |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Nous avons eu de la malchance de le manquer, nous ignorons le but de sa démarche : ce petit prend donc de l’importance. | Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance. |
Traduce the following sentences in english | Let me hear you reconstruct the man by an examination of it."
"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot." | Allons, Watson, reconstituez l’homme d’après la canne ! Je vous écoute. »
Je me mis en devoir de me conformer de mon mieux aux méthodes de mon ami. « Selon moi, dis-je, ce docteur Mortimer est un médecin d’un certain âge, à mœurs patriarcales, aisé, apprécié, comme en témoigne le geste de ceux qui lui ont offert cette canne.
– Je pense qu’il y a de fortes chances pour que le docteur Mortimer soit un médecin de campagne qui visite à pied la plupart de ses malades. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | – Parce que cette canne, qui à l’origine était très élégante, se trouve aujourd’hui dans un tel état que j’ai du mal à me la représenter entre les mains d’un médecin de ville.
Le gros embout de fer est complètement usé ; il me paraît donc évident que son propriétaire est un grand marcheur. | "Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it.
The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it." |
Traduce the following sentences in english | "And then again, there is the 'friends of the C.C.H.'
I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return." | – D’autre part, je lis : « ses amis du C.C.H. ».
Je parierais qu’il s’agit d’une société locale de chasse dont il a soigné les membres et qui lui a offert un petit cadeau pour le remercier. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | – En vérité, Watson, vous vous surpassez ! s’exclama Holmes en repoussant sa chaise et en allumant une cigarette.
Je suis obligé de dire que dans tous les récits que vous avez bien voulu consacrer à mes modestes exploits, vous avez constamment sous-estimé vos propres capacités.
Vous n’êtes peut-être pas une lumière par vous-même, mais vous êtes un conducteur de lumière.
Certaines personnes dépourvues de génie personnel sont quelquefois douées du pouvoir de le stimuler. | "Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette.
"I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities.
It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light.
Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Mon cher ami, je vous dois beaucoup ! » | I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt." |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Je conviens que ce langage me causa un vif plaisir. Souvent en effet j’avais éprouvé une sorte d’amertume devant l’indifférence qu’il manifestait à l’égard de mon admiration et de mes efforts pour vulgariser ses méthodes. | He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Par ailleurs je n’étais pas peu fier de me dire que je possédais suffisamment à fond son système pour l’appliquer d’une manière qui avait mérité son approbation.
Il me prit la canne des mains et l’observa quelques instants à l’œil nu.
Tout à coup, intéressé par un détail, il posa sa cigarette, s’empara d’une loupe, et se rapprocha de la fenêtre.
« Curieux, mais élémentaire ! fit-il en revenant s’asseoir sur le canapé qu’il affectionnait.
Voyez-vous, Watson, sur cette canne je remarque un ou deux indices : assez pour nous fournir le point de départ de plusieurs déductions. | I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.
Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee.
"There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions." |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | – Une petite chose m’aurait-elle échappée ? demandai-je avec quelque suffisance.
J’espère n’avoir rien négligé d’important ?
– J’ai peur, mon cher Watson, que la plupart de vos conclusions ne soient erronées.
Quand je disais que vous me stimuliez, j’entendais par là, pour être tout à fait franc, qu’en relevant vos erreurs j’étais fréquemment guidé vers la vérité.
Non pas que vous vous soyez trompé du tout au tout dans ce cas précis. | "Has anything escaped me?" I asked with some self-importance.
"I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"
"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.
When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.
Not that you are entirely wrong in this instance. |
Traduce the following sentences in english | "No, no, my dear Watson, not all--by no means all. | – Si, si, mon cher Watson ! Il y a autre chose. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | D’autres choses. J’inclinerais volontiers à penser, par exemple, qu’un cadeau fait à un médecin provient plutôt d’un hôpital que d’une société de chasse ; quand les initiales « C.C. » sont placées devant le « H » de Hospital, les mots « Charing-Cross » me viennent naturellement en tête.
Si nous prenons cette hypothèse pour base, nous allons procéder à une reconstitution très différente de notre visiteur inconnu. | I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."
And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor." |
Traduce the following sentences in english | "Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"
"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."
"I think that we might venture a little farther than this.
On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? | – Eh bien, en supposant que « C.C.H. » signifie « Charing-Cross Hospital », que voulez-vous que nous déduisions de plus ?
– Je ne vois rien à déduire, sinon que cet homme a exercé en ville avant de devenir médecin de campagne.
– Il me semble que nous pouvons nous hasarder davantage.
En quelle occasion un tel cadeau a-t-il pu être fait ? |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Quand des amis se sont-ils réunis pour offrir ce témoignage d’estime ? | When would his friends unite to give him a pledge of their good will? |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | De toute évidence à l’époque où le docteur Mortimer a quitté le service hospitalier pour ouvrir un cabinet. | Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start in practice for himself. |
Traduce the following sentences in english | We believe there has been a change from a town hospital to a country practice.
Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?"
"Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country. What was he, then?
If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician--little more than a senior student. | Nous croyons qu’il y a eu départ d’un hôpital londonien pour une installation à la campagne.
Est-il téméraire de déduire que le cadeau lui a été offert à l’occasion de son départ ?
– Mais convenez aussi avec moi, Watson, qu’il ne peut s’agir de l’un des « patrons » de l’hôpital : un patron en effet est un homme bien établi avec une clientèle à Londres, et il n’abandonnerait pas ces avantages pour un poste de médecin de campagne.
Si donc notre visiteur travaillait dans un hôpital sans être patron, nous avons affaire à un interne en médecine ou en chirurgie à peine plus âgé qu’un étudiant. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Il a quitté ses fonctions voici cinq ans : la date est gravée sur la canne. | And he left five years ago--the date is on the stick. |
Traduce the following sentences in english | So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."
I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.
"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."
From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name. | Si bien que votre médecin d’un certain âge, grave et patriarcal, disparaît en fumée, mon cher Watson, pour faire place à un homme d’une trentaine d’années, aimable, sans ambition, distrait, qui possède un chien favori dont j’affirme qu’il est plus gros qu’un fox-terrier et plus petit qu’un dogue. »
J’éclatais d’un rire incrédule pendant que Holmes se renfonçait dans le canapé et soufflait vers le plafond quelques anneaux bleus.
« En ce qui concerne votre dernière déduction, dis-je, je suis incapable de la vérifier. Mais il m’est facile de rechercher quelques détails sur l’âge et la carrière professionnelle de notre visiteur. »
J’attrapai mon annuaire médical et le feuilletai. il existait plusieurs Mortimer, mais un seul correspondait à notre inconnu. |
Traduce the following sentences in english | There were several Mortimers, but only one who could be our visitor. I read his record aloud. | Je lus à haute voix les lignes qui lui étaient consacrées. |
Traduce the following sentences in english | Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?' | Lauréat du prix Jackson de pathologie comparée avec une thèse intitulée : La maladie est-elle une réversion ? |
Traduce the following sentences in english | Author of 'Some Freaks of Atavism' (Lancet 1882). 'Do We Progress?' | Auteur de Quelques Caprices de l’Atavisme (Lancet, 1883), de Progressons-nous ? |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | (Journal de Psychologie, mars 1883).Médecin sanitaire des paroisses de Grimpen, Thorsley, et High Barrow ».
– Pas question de société de chasse, Watson ! observa Holmes avec un sourire malicieux. Uniquement d’un médecin de campagne, comme vous l’aviez très astucieusement deviné.
Quant aux qualificatifs, j’ai dit, si je me souviens bien, aimable, sans ambition, distrait.
Par expérience je sais qu’en ce monde seul un homme aimable peut recevoir des présents, que seul un médecin sans ambition peut renoncer à faire carrière à Londres pour exercer à la campagne, et que seul un visiteur distrait peut laisser sa canne et non sa carte de visite après vous avoir attendu une heure.
– Le chien a été dressé à tenir cette canne derrière son maître.
Comme la canne est lourde, le chien la serre fortement par le milieu, et les traces de ses dents sont visibles. | (Journal of Psychology, March, 1883). Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."
"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile, "but a country doctor, as you very astutely observed.
As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.
It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials, only an unambitious one who abandons a London career for the country, and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."
"Has been in the habit of carrying this stick behind his master.
Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | La mâchoire du chien, telle qu’on peut se la représenter d’après les espaces entre ces marques, est à mon avis trop large pour un dogue.
Ce serait donc… oui, c’est bien un épagneul à poils bouclés. » | The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.
It may have been--yes, by Jove, it is a curly-haired spaniel." |
Traduce the following sentences in english | He had risen and paced the room as he spoke. Now he halted in the recess of the window.
There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.
"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?" | Tout en parlant, il s’était levé pour arpenter la pièce et s’était arrêté derrière la fenêtre.
Sa voix avait exprimé une conviction si forte que je le regardai avec surprise.
« Mon cher ami, comment pouvez-vous parler avec tant d’assurance ? |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | – Pour la bonne raison que je vois le chien devant notre porte et que son propriétaire vient de sonner.
C’est l’un de vos confrères, et votre présence peut m’être utile. | "For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.
He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me. |
Traduce the following sentences in english | Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill.
What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime? | À présent voici le moment dramatique du destin. Watson : vous entendez un pas dans l’escalier, et vous ne savez pas s’il monte pour un bien ou pour un mal.
Qu’a donc le docteur James Mortimer, homme de science à demander à Sherlock Holmes, spécialiste du crime ? |
Traduce the following sentences in english | The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.
He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, gray eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.
He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.
Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.
As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy. | L’aspect de notre visiteur m’étonna d’autant plus que je m’attendais au type classique du médecin de campagne.
Or, il était de haute taille et très mince ; son nez qui avait la forme d’un bec s’allongeait entre deux yeux gris perçants, rapprochés, clairs, qui brillaient derrière des lunettes cerclées d’or.
Il portait des vêtements corrects, mais guère soignés : sa redingote était défraîchie, son pantalon effiloché.
En dépit de sa jeunesse, il était voûté ; il marchait en penchant en avant un visage bienveillant.
Quand il entra, et qu’il aperçut sa canne dans les mains de Holmes, il poussa un cri de joie. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Je me demandais si je l’avais oubliée ici ou à l’agence maritime. | "I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | – Un cadeau, à ce que je vois ? dit Holmes.
– De quelques amis que j’avais là, à l’occasion de mon mariage.
– Mon Dieu, mon Dieu, comme c’est bête ! » soupira Holmes en secouant la tête. | "A presentation, I see," said Holmes.
"From one or two friends there on the occasion of my marriage."
"Dear, dear, that's bad!" said Holmes, shaking his head. |
Traduce the following sentences in english | "Only that you have disarranged our little deductions.
I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice.
"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes. | – Oh ! vous avez simplement bouleversé nos petites déductions !
Je me suis marié, et j’ai quitté l’hôpital.
– Allons, allons, nous ne nous étions pas tellement trompés ! dit Holmes. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | – Dites plutôt monsieur Mortimer ! Je ne suis qu’un humble M.R.C.S. | "Mister, sir, Mister--a humble M.R.C.S." |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | – Un touche-à-tout de la science, monsieur Holmes. Un ramasseur de coquillages sur la grève du grand océan de l’inconnu. | "A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Je présume que c’est à monsieur Sherlock Holmes que je m’adresse présentement, et non…
Votre nom ne m’est pas inconnu : il est associé à celui de votre ami.
Vous m’intéressez grandement, monsieur Holmes, je n’espérais pas rencontrer un crâne pareil, une dolichocéphalie aussi prononcée, ni un tel développement supra-orbitaire.
Verriez-vous un inconvénient à ce que je promène mon doigt le long de vos bosses pariétales ?
Un moulage de votre crâne, monsieur, à défaut de l’original, enrichirait n’importe quel musée d’anthropologie. Je n’ai rien d’un flagorneur, mais je vous confesse que votre crâne me fait très envie ! » | I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not ------"
I have heard your name mentioned in connection with that of your friend.
You interest me very much, Mr. Holmes. I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.
Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?
A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Sherlock Holmes, d’un geste, invita notre étrange visiteur à s’asseoir.
« Je m’aperçois, monsieur, que vous exercez votre profession avec enthousiasme, lui dit-il. Cela m’arrive également.
D’après votre index, je devine que vous roulez vous-même vos cigarettes.
Le docteur Mortimer tira de sa poche du tabac et une feuille de papier à cigarettes ; il mania les deux avec une dextérité extraordinaire.
Il possédait de longs doigts frémissants, aussi agiles et alertes que des antennes d’insecte.
Holmes se tut, mais de rapides petits coups d’œil m’indiquèrent que le docteur Mortimer l’intéressait vivement. Il se décida enfin à rompre le silence.
« J’imagine, monsieur, que ce n’est pas uniquement dans le but d’examiner mon crâne que vous m’avez fait l’honneur de venir chez moi hier soir et à nouveau aujourd’hui ?
– Non, monsieur, non ! Bien que je sois heureux d’en avoir eu l’occasion… Je suis venu chez vous, monsieur Holmes, parce que je sais que je n’ai rien d’un homme pratique et que je me trouve tout à coup aux prises avec un problème grave, peu banal. | It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull."
Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair. "You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he.
"I observe from your forefinger that you make your own cigarettes.
The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.
He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennae of an insect.
Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.
"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again to-day?"
"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well. I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Vous connaissant comme le deuxième plus grand expert européen…
– Vraiment, monsieur ? susurra Holmes non sans une certaine âpreté. Puis-je vous demander qui a l’honneur d’être le premier ? | Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe ------"
"Indeed, sir! May I inquire who has the honour to be the first?" asked Holmes with some asperity. |
Traduce the following sentences in english | "To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."
"I said, sir, to the precisely scientific mind.
But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone.
"I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance." | – À un esprit féru de précision scientifique, l’œuvre de M. Bertillon apparaît sans rivale.
– J’ai dis, monsieur, « à un esprit féru de précision scientifique ».
Mais chacun reconnaît que vous êtes incomparable en tant qu’homme pratique.
Je crois. Docteur Mortimer, que vous feriez bien de vous borner à me confier la nature exacte du problème pour la solution duquel vous sollicitez mon concours. » |
Traduce the following sentences in english | "I have in my pocket a manuscript," said Dr. James Mortimer. | « J’ai dans ma poche un document…, commença le docteur Mortimer. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | – Qui date du début du XVIIIe siècle, s’il ne s’agit pas d’un faux.
– Pendant que vous parliez, vous en avez présenté quelques centimètres à ma curiosité. | "Early eighteenth century, unless it is a forgery."
"You have presented an inch or two of it to my examination all the time that you have been talking. |
Traduce the following sentences in english | It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so.
You may possibly have read my little monograph upon the subject. | Il faudrait être un bien piètre expert pour ne pas situer un document à dix années près environ.
Peut-être avez-vous lu la petite monographie que j’ai écrite sur ce sujet ? |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | – La date exacte est 1742, dit le docteur Mortimer en le tirant de sa poche intérieure.
Ce papier de famille m’a été confié par Sir Charles Baskerville, dont le décès subit et tragique, il y a trois mois, a suscité beaucoup d’émotion dans le Devonshire.
Je peux dire que j’étais son ami autant que son médecin. | "The exact date is 1742." Dr. Mortimer drew it from his breast-pocket.
"This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire.
I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant. |
Traduce the following sentences in english | He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.
Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him." | Sir Charles Baskerville avait l’esprit solide, monsieur ; sagace et pratique ; il n’était pas plus rêveur que moi.
Néanmoins il attachait une grande valeur à ce document, et il s’attendait au genre de mort qui justement l’abattit. » |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Holmes tendit la main pour prendre le manuscrit qu’il étala sur ses genoux.
« Vous remarquerez, Watson, l’alternance de l’s long et de l’s. C’est ce détail qui m’a permis de le localiser dans le temps. »
Par-dessus son épaule je considérai le papier jauni à l’écriture décolorée.
L’en-tête portait « Baskerville Hall », et au-dessous, en gros chiffres griffonnés : « 1742 »
– En effet. C’est la relation d’une certaine légende qui a cours dans la famille des Baskerville.
– Mais je suppose que c’est sur quelque chose de plus moderne et de plus pratique que vous désirez me consulter ?
Il s’agit d’une affaire pratique, urgente, qui doit être réglée dans les vingt-quatre heures. | Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee.
"You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short. It is one of several indications which enabled me to fix the date."
I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script.
At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."
"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."
"But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?"
A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours. |
Traduce the following sentences in english | But the manuscript is short and is intimately connected with the affair.
Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation. | Mais le document est bref et il est étroitement lié à l’affaire.
Holmes s’adossa à sa chaise, ressembla les extrémités de ses doigts et ferma les yeux d’un air résigné. |
Traduce the following sentences in english | Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:--
"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth.
And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it, and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed.
Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing. | Le docteur Mortimer approcha le document de la lumière, et d’une voix aiguë, crépitante, entreprit la lecture du curieux récit que voici :
« Sur l’origine du chien des Baskerville, plusieurs versions ont circulé. Toutefois, comme je descends en ligne directe de Hugo Baskerville, et comme je tiens l’histoire de mon père, de même que celui-ci la tenait du sien, je l’ai couché par écrit, en croyant fermement que les choses se sont passées comme elles m’ont été rapportées.
Et je voudrais, mes enfants, que vous pénètre le sentiment que la même Justice qui punit le péché peut aussi le pardonner par grâce, et que tout châtiment, même le plus lourd, peut être levé par la prière et le repentir.
Je souhaite que cette histoire vous enseigne au moins (non pas pour que vous ayez à redouter les conséquences du passé, mais pour que vous soyez prudents dans l’avenir) que les passions mauvaises dont notre famille a tant souffert ne doivent plus se donner libre cours et faire notre malheur. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | « Apprenez donc qu’au temps de la Grande Révolte (dont l’histoire écrite par le distingué Lord Clarendon mérite toute votre attention) le propriétaire de ce manoir de Baskerville s’appelait Hugo ; indiscutablement c’était un profanateur, un impie, un être à demi sauvage.
Certes, ses voisins auraient pu l’excuser jusque-là, étant donné que le pays n’a jamais été une terre de saints ; mais il était possédé d’une certaine humeur impudique et cruelle qui était la fable de tout l’Ouest. | "Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.
This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a byword through the West. |
Traduce the following sentences in english | It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.
But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.
So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.
When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.
Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.
At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.
"It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink--with other worse things, perchance--to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.
Then, as it would seem, he became as one that hath a devil, for, rushing down the stairs into the dining-hall, he sprang upon the great table, flagons and trenchers flying before him, and he cried aloud before all the company that he would that very night render his body and soul to the Powers of Evil if he might but overtake the wench. | Il advint que ce Hugo s’éprit d’amour (si l’on peut baptiser une passion aussi noire d’un nom aussi pur) pour la fille d’un petit propriétaire rural des environs.
Mais la demoiselle l’évitait avec soin tant la fâcheuse réputation de son soupirant l’épouvantait.
Un jour de la Saint-Michel pourtant, ce Hugo, avec l’assistance de cinq ou six mauvais compagnons de débauche, l’enleva de la ferme pendant une absence de son père et de ses frères.
Il la conduisirent au manoir et l’enfermèrent dans une chambre du haut, après quoi ils se mirent à table pour boire et festoyer comme chaque soir.
Bien entendu, la pauvre fille ne pouvait manquer d’avoir les sangs retournés par les chants et les jurons abominables qui parvenaient d’en bas à ses oreilles ; il paraît que le langage dont usait Hugo Baskerville, quand il était gris, aurait mérité de foudroyer son auteur.
Mais dans sa peur elle osa ce devant quoi auraient hésité des hommes braves et lestes : en s’aidant du lierre qui recouvrait (et recouvre encore) le mur sud, elle dégringola le long des gouttières et courut à travers la lande dans la direction de la ferme de son père, que trois lieues séparaient du Manoir des Baskerville.
« Un peu plus tard Hugo quitta ses invités avec l’intention de porter à sa prisonnière des aliments et du vin, et probablement d’autres choses bien pires. Il trouva la cage vide et l’oiseau envolé.
Alors, ce fut comme si un démon s’était emparé de lui. Il descendit l’escalier, quatre à quatre, se rua dans la salle à manger, sauta debout sur la table en balayant du pied flacons et tranchoirs, et jura devant ses amis qu’il ferait cette nuit même cadeau de son corps et de son âme aux Puissances du Mal s’il pouvait rattraper la jeune fille. |
Traduce the following sentences in english | And while the revellers stood aghast at the fury of the man, one more wicked or, it may be, more drunken than the rest, cried out that they should put the hounds upon her.
Whereat Hugo ran from the house, crying to his grooms that they should saddle his mare and unkennel the pack, and giving the hounds a kerchief of the maid's, he swung them to the line, and so off full cry in the moonlight over the moor. | Tandis que ses convives regardaient stupéfaits l’expression de cette fureur, l’un d’eux plus méchant que les autres, ou peut-être davantage, proposa de lancer les chiens sur la trace de la fugitive.
Aussitôt Hugo sortit, ordonna à ses valets de seller sa jument et de déchaîner la meute ; il fit sentir aux molosses un mouchoir de la jeune fille, les mit sur la voie, et dans un concert d’aboiements sauvages la chasse s’engagea sur la lande éclairée par la lune. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | « Pendant un moment, les autres convives demeurèrent bouche bée. | "Now, for some space the revellers stood agape, unable to understand all that had been done in such haste. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Mais bientôt leur intelligence se dégourdit assez pour qu’ils comprissent ce qui allait se passer. | But anon their bemused wits awoke to the nature of the deed which was like to be done upon the moorlands. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Dans un brouhaha général, les uns réclamèrent leurs pistolets, d’autres leurs chevaux, certains de nouveaux flacons de vin.
Un peu de bon sens ayant filtré dans leurs folles cervelles, treize d’entre eux sautèrent à cheval et se lancèrent à la poursuite de Hugo et de la meute.
La lune brillait au-dessus de leurs têtes ; ils foncèrent bride abattue sur la route que la jeune fille avait dû prendre pour regagner sa maison.
« Quelques kilomètres plus loin, ils rencontrèrent un berger, et ils lui demandèrent à grands cris s’il avait vu la meute.
Le berger tremblait tellement de peur qu’il pouvait à peine parler ; il finit par bégayer qu’il avait bien aperçu l’infortunée suivie des molosses. « – Mais j’ai vu bien pire ajouta-t-il.
Hugo Baskerville m’a dépassé sur sa jument noire, et derrière lui, courait en silence un chien qui était sûrement un chien de l’enfer… Que Dieu me préserve de l’avoir jamais sur mes talons ! » | Everything was now in an uproar, some calling for their pistols, some for their horses, and some for another flask of wine.
But at length some sense came back to their crazed minds, and the whole of them, thirteen in number, took horse and started in pursuit.
The moon shone clear above them, and they rode swiftly abreast, taking that course which the maid must needs have taken if she were to reach her own home.
"They had gone a mile or two when they passed one of the night shepherds upon the moorlands, and they cried to him to know if he had seen the hunt.
And the man, as the story goes, was so crazed with fear that he could scarce speak, but at last he said that he had indeed seen the unhappy maiden, with the hounds upon her track.
'But I have seen more than that,' said he, 'for Hugo Baskerville passed me upon his black mare, and there ran mute behind him such a hound of hell as God forbid should ever be at my heels.' |
Traduce the following sentences in english | So the drunken squires cursed the shepherd and rode onward.
But soon their skins turned cold, for there came a galloping across the moor, and the black mare, dabbled with white froth, went past with trailing bridle and empty saddle.
Then the revellers rode close together, for a great fear was on them, but they still followed over the moor, though each, had he been alone, would have been right glad to have turned his horse's head.
Riding slowly in this fashion they came at last upon the hounds. | « Les cavaliers ivres maudirent le berger et poursuivirent leur randonnée.
Bientôt cependant un froid mortel les saisit ; ils entendirent un galop, et la jument noire, couverte d’écume blanche, passa près d’eux : sa bride traînait sur le sol et la selle était inoccupée.
Alors les convives de Hugo, apeurés, se serrèrent les uns contre les autres ; ils continuèrent néanmoins à avancer, bien que chacun d’entre eux, s’il s’était trouvé seul, eût tourné avec joie la tête de son cheval dans la direction opposée.
Au bout de quelques temps ils rejoignirent la meute. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Les molosses, pourtant célèbres par la pureté de leur race et par leur courage, geignaient en groupe au bord d’une profonde déclivité de terrain, d’un goyal comme nous disons ; quelques-uns s’en écartaient furtivement ; d’autres, le poil hérissé et l’œil fixe, regardaient vers le bas de la vallée étroite qui s’ouvrait devant eux.
« Tous les cavaliers s’arrêtèrent : dégrisés, comme vous l’imaginez ! | These, though known for their valour and their breed, were whimpering in a cluster at the head of a deep dip or goyal, as we call it, upon the moor, some slinking away and some, with starting hackles and staring eyes, gazing down the narrow valley before them.
"The company had come to a halt, more sober men, as you may guess, than when they started. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | La majorité se refusait à aller plus loin, mais trois amis de Hugo, les plus hardis ou les moins dégrisés peut-être, s’enfoncèrent dans le goyal.
Il aboutit bientôt à une large cuvette où se dressaient deux grosses pierres que l’on peut encore voir et qui ont été jadis érigées par des populations disparues. | The most of them would by no means advance, but three of them, the boldest, or it may be the most drunken, rode forward down the goyal.
Now, it opened into a broad space in which stood two of those great stones, still to be seen there, which were set by certain forgotten peoples in the days of old. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | La lune éclairait cette clairière : au centre gisait la malheureuse jeune fille, là où elle était tombée, morte d’épouvante et de fatigue. | The moon was shining bright upon the clearing, and there in the centre lay the unhappy maid where she had fallen, dead of fear and of fatigue. |
Traduce the following sentences in english | But it was not the sight of her body, nor yet was it that of the body of Hugo Baskerville lying near her, which raised the hair upon the heads of these three daredevil roysterers, but it was that, standing over Hugo, and plucking at his throat, there stood a foul thing, a great, black beast, shaped like a hound, yet larger than any hound that ever mortal eye has rested upon.
And even as they looked the thing tore the throat out of Hugo Baskerville, on which, as it turned its blazing eyes and dripping jaws upon them, the three shrieked with fear and rode for dear life, still screaming, across the moor.
One, it is said, died that very night of what he had seen, and the other twain were but broken men for the rest of their days.
"Such is the tale, my sons, of the coming of the hound which is said to have plagued the family so sorely ever since. | Mais ce n’est pas son cadavre, non plus que le corps de Hugo Baskerville, qui fit pâlir les trois cavaliers : debout sur ses quatre pattes par-dessus Hugo, et les crocs enfoncés dans sa gorge, se tenait une bête immonde, une grosse bête noire, bâtie comme un chien, mais bien plus grande que n’importe quel chien qu’aient jamais vu des yeux d’homme.
Et tandis qu’ils demeuraient là, frappés de stupeur, la bête déchira la gorge de Hugo Baskerville avant de tourner vers eux sa mâchoire tombante et ses yeux étincelants : alors. éperdus de terreur, ils firent demi-tour à leurs montures et s’enfuirent en hurlant à travers la lande.
On assure que l’un d’eux mourut cette nuit-là, et que les deux autres ne se remirent jamais de leur émotion.
« Voilà l’histoire, mes enfants, de l’origine du chien dont on dit qu’il a été depuis lors le sinistre tourmenteur de notre famille. |
Traduce the following sentences in english | If I have set it down it is because that which is clearly known hath less terror than that which is but hinted at and guessed.
Nor can it be denied that many of the family have been unhappy in their deaths, which have been sudden, bloody, and mysterious.
Yet may we shelter ourselves in the infinite goodness of Providence, which would not forever punish the innocent beyond that third or fourth generation which is threatened in Holy Writ. | Si je l’ai écrite, c’est parce que ce qui est su en toute netteté cause moins d’effroi que ce qui n’est que sous-entendu, ou mal expliqué.
Nul ne saurait nier que beaucoup de membres de notre famille ont été frappés de morts subites, sanglantes, mystérieuses.
Cependant nous pouvons nous réfugier dans l’infinie bonté de la Providence, qui ne punira certainement pas l’innocent au-delà de cette troisième ou quatrième génération qui est menacée dans les Saintes Écritures. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | À cette Providence je vous recommande donc, mes enfants, et je vous conseille par surcroît de ne pas vous aventurer dans la lande pendant ces heures d’obscurité où s’exaltent les Puissances du Mal. | To that Providence, my sons, I hereby commend you, and I counsel you by way of caution to forbear from crossing the moor in those dark hours when the powers of evil are exalted. |
Traduce the following sentences in english | "[This from Hugo Baskerville to his sons Rodger and John, with instructions that they say nothing thereof to their sister Elizabeth.]"
When Dr. Mortimer had finished reading this singular narrative he pushed his spectacles up on his forehead and stared across at Mr. Sherlock Holmes. The latter yawned and tossed the end of his cigarette into the fire.
"To a collector of fairy tales."
"Now, Mr. Holmes, we will give you something a little more recent. | « (Ceci, de Hugo Baskerville à ses fils Rodger et John, en les priant de n’en rien dire à leur sœur Élisabeth.) »
Quand le docteur Mortimer eut terminé la lecture de ce singulier document, il releva ses lunettes sur son front et dévisagea M. Sherlock Holmes, lequel étouffa un bâillement et jeta sa cigarette dans la cheminée.
– Intéressant pour un amateur de contes de bonne femme. »
« Maintenant, monsieur Holmes, nous allons vous offrir quelque chose d’un peu plus récent. |
Traduce the following sentences in english | This is the Devon County Chronicle of May 14th of this year. | Voici le Devon County Chronicle du 14 juin de cette année. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Il contient un bref résumé des faits relatifs à la mort de Sir Charles Baskerville, mort qui eut lieu quelques jours plus tôt. »
Mon ami se pencha légèrement en avant, et son visage n’exprima plus qu’attention intense.
Notre visiteur replaça ses lunettes devant ses yeux et commença sa lecture :
« La récente mort subite de Sir Charles Baskerville, dont le nom avait été mis en avant pour représenter le parti libéral du Mid-Devon au cours des prochaines élections, a attristé tout le comté.
Bien que Sir Charles n’eût résidé à Baskerville Hall qu’un temps relativement court, son amabilité et sa générosité lui avait gagné l’affection et le respect de tous ceux qui l’avaient approché. | It is a short account of the facts elicited at the death of Sir Charles Baskerville which occurred a few days before that date."
My friend leaned a little forward and his expression became intent.
Our visitor readjusted his glasses and began:--
"The recent sudden death of Sir Charles Baskerville, whose name has been mentioned as the probable Liberal candidate for Mid-Devon at the next election, has cast a gloom over the county.
Though Sir Charles had resided at Baskerville Hall for a comparatively short period his amiability of character and extreme generosity had won the affection and respect of all who had been brought into contact with him. |
Traduce the following sentences in english | In these days of nouveaux riches it is refreshing to find a case where the scion of an old county family which has fallen upon evil days is able to make his own fortune and to bring it back with him to restore the fallen grandeur of his line. | À cette époque de nouveaux riches, il est réconfortant de pouvoir citer le cas d’un rejeton d’une ancienne famille du comté tombée dans le malheur, qui a pu faire fortune par lui-même et s’en servir pour restaurer une grandeur déchue. |
Traduce the following sentences in english | Sir Charles, as is well known, made large sums of money in South African speculation.
More wise than those who go on until the wheel turns against them, he realized his gains and returned to England with them. | Sir Charles, comme chacun le sait, avait gagné beaucoup d’argent dans des spéculations en Afrique du Sud.
Plus avisé que ces joueurs qui s’acharnent jusqu’à ce que la roue tourne en leur défaveur, il avait réalisé ses bénéfices et les avait ramenés en Angleterre. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Il ne s’était installé dans Baskerville Hall que depuis deux ans, mais il ne faisait nul mystère des grands projets qu’il nourrissait, projets dont sa mort a interrompu l’exécution. | It is only two years since he took up his residence at Baskerville Hall, and it is common talk how large were those schemes of reconstruction and improvement which have been interrupted by his death. |
Traduce the following sentences in english | Being himself childless, it was his openly expressed desire that the whole country-side should, within his own lifetime, profit by his good fortune, and many will have personal reasons for bewailing his untimely end. | Comme il n’avait pas d’enfants, son désir maintes fois exprimé était que toute la région pût de son vivant profiter de sa chance ; beaucoup auront des motifs personnels pour pleurer sa fin prématurée. |
Traduce the following sentences in english | His generous donations to local and county charities have been frequently chronicled in these columns. | Ses dons généreux à des œuvres de charité ont été fréquemment mentionnés dans ces colonnes. |
Traduce the following sentences in english | "The circumstances connected with the death of Sir Charles cannot be said to have been entirely cleared up by the inquest, but at least enough has been done to dispose of those rumours to which local superstition has given rise.
There is no reason whatever to suspect foul play, or to imagine that death could be from any but natural causes. | « On ne saurait dire que l’enquête ait entièrement éclairci les circonstances dans lesquelles Sir Charles a trouvé la mort. Mais on a fait assez, du moins, pour démentir les bruits nés d’une superstition locale.
Il n’y a plus de raison d’accuser une malveillance quelconque, ni de supposer que le décès pourrait être dû à des causes non naturelles. |
Traduce the following sentences in english | Sir Charles was a widower, and a man who may be said to have been in some ways of an eccentric habit of mind. In spite of his considerable wealth he was simple in his personal tastes, and his indoor servants at Baskerville Hall consisted of a married couple named Barrymore, the husband acting as butler and the wife as housekeeper.
Their evidence, corroborated by that of several friends, tends to show that Sir Charles's health has for some time been impaired, and points especially to some affection of the heart, manifesting itself in changes of colour, breathlessness, and acute attacks of nervous depression.
Dr. James Mortimer, the friend and medical attendant of the deceased, has given evidence to the same effect.
Sir Charles Baskerville was in the habit every night before going to bed of walking down the famous Yew Alley of Baskerville Hall. | Sir Charles était veuf, et un peu excentrique. En dépit de sa fortune considérable il avait des goûts personnels fort simples ; pour le servir à Baskerville Hall, il disposait en tout et pour tout d’un ménage du nom de Barrymore, le mari faisant fonction de maître d’hôtel et la femme de bonne.
Leur témoignage, que corrobore celui de plusieurs amis, donne à penser que la santé de Sir Charles s’était depuis quelques temps dérangée, et qu’il souffrait en particulier de troubles cardiaques, lesquels se manifestaient par des pâleurs subites, des essoufflements et des crises aiguës de dépression nerveuse.
Le docteur James Mortimer, ami et médecin du défunt, a témoigné dans le même sens.
Sir Charles Baskerville avait l’habitude de se promener chaque soir avant de se coucher dans la célèbre allée des ifs de Baskerville Hall. |
Traduce the following sentences in english | The evidence of the Barrymores shows that this had been his custom. | Le témoignage des Barrymore le confirme. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Le 4 juin, Sir Charles avait annoncé son intention de se rendre à Londres le lendemain, et il avait ordonné à Barrymore de préparer ses bagages. | On the 4th of May Sir Charles had declared his intention of starting next day for London, and had ordered Barrymore to prepare his luggage. |
Traduce the following sentences in english | That night he went out as usual for his nocturnal walk, in the course of which he was in the habit of smoking a cigar.
At twelve o'clock Barrymore, finding the hall door still open, became alarmed, and, lighting a lantern, went in search of his master.
The day had been wet, and Sir Charles's footmarks were easily traced down the Alley.
Half-way down this walk there is a gate which leads out on to the moor.
There were indications that Sir Charles had stood for some little time here. | Le soir il sortit comme de coutume ; au cours de sa promenade il fumait généralement un cigare.
À minuit Barrymore vit que la porte du manoir était encore ouverte ; il s’inquiéta, alluma une lanterne et partit en quête de son maître.
La journée avait été pluvieuse : les pas de Sir Charles avaient laissé des empreintes visibles dans l’allée.
À mi-chemin une porte ouvre directement sur la lande.
Quelques indications révélèrent que Sir Charles avait stationné devant cette porte. |
Traduce the following sentences in english | He then proceeded down the Alley, and it was at the far end of it that his body was discovered.
One fact which has not been explained is the statement of Barrymore that his master's footprints altered their character from the time that he passed the moor-gate, and that he appeared from thence onward to have been walking upon his toes.
One Murphy, a gipsy horse-dealer, was on the moor at no great distance at the time, but he appears by his own confession to have been the worse for drink.
He declares that he heard cries, but is unable to state from what direction they came.
No signs of violence were to be discovered upon Sir Charles's person, and though the doctor's evidence pointed to an almost incredible facial distortion--so great that Dr. Mortimer refused at first to believe that it was indeed his friend and patient who lay before him--it was explained that that is a symptom which is not unusual in cases of dyspnoea and death from cardiac exhaustion. | Puis il avait continué à descendre l’allée, et c’est à l’extrémité de celle-ci que son corps fut découvert.
Un fait n’a pas été élucidé : Barrymore a rapporté, en effet, que les empreintes des pas de son maître avaient changé d’aspect à partir du moment où il avait dépassé la porte de la lande : on aurait dit qu’il s’était mis à marcher sur la pointe des pieds.
Un certain Murphy, bohémien et maquignon, se trouvait alors sur la lande non loin de là, mais selon ses propres aveux il était passablement ivre.
Il affirme avoir entendu des cris, mais il ajoute qu’il a été incapable de déterminer d’où ils venaient.
Aucun signe de violence n’a été relevé sur la personne de Sir Charles. La déposition du médecin insiste sur l’incroyable déformation du visage (si grande que le docteur Mortimer se refusa d’abord à croire que c’était son malade et ami qui gisait sous ses yeux). |
Traduce the following sentences in english | This explanation was borne out by the post-mortem examination, which showed long-standing organic disease, and the coroner's jury returned a verdict in accordance with the medical evidence.
It is well that this is so, for it is obviously of the utmost importance that Sir Charles's heir should settle at the Hall and continue the good work which has been so sadly interrupted. | Mais des manifestations de ce genre ne sont pas rares dans les cas de dyspnée et de mort par crise cardiaque. Cette explication se trouva confirmée par l’autopsie qui démontra une vieille maladie organique.
Le jury rendit un verdict conforme à l’examen médical. Verdict utile et bienfaisant, car il est de la plus haute importance que l’héritier de Sir Charles s’établisse dans le Hall pour poursuivre la belle tâche si tristement interrompue. |
Traduce the following sentences in english | Had the prosaic finding of the coroner not finally put an end to the romantic stories which have been whispered in connection with the affair, it might have been difficult to find a tenant for Baskerville Hall.
It is understood that the next of kin is Mr. Henry Baskerville, if he be still alive, the son of Sir Charles Baskerville's younger brother. | Si les conclusions prosaïques de l’enquête judiciaire n’avaient pas mis un point final aux romans qui se sont chuchotés à propos de l’affaire, peut-être aurait-il été difficile de trouver un locataire pour Baskerville Hall.
Nous croyons savoir que le plus proche parent de Sir Charles est, s’il se trouve toujours en vie, son neveu M. Henry Baskerville, fils du frère cadet de Sir Charles. |
Traduce the following sentences in english | The young man when last heard of was in America, and inquiries are being instituted with a view to informing him of his good fortune." | La dernière fois que ce jeune homme a donné de ses nouvelles, il était en Amérique ; des recherches ont été entreprises pour l’informer de sa bonne fortune. » |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Le docteur Mortimer replia son journal et le remit dans sa poche. | Dr. Mortimer refolded his paper and replaced it in his pocket. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | « Tels sont, monsieur Holmes, les faits publics en rapport avec la mort de Sir Charles Baskerville.
– Je dois vous remercier, dit Sherlock Holmes, d’avoir attiré mon attention sur une affaire qui présente à coup sûr quelques traits intéressants.
J’avais remarqué à l’époque je ne sais plus quel article de journal, mais j’étais excessivement occupé par cette petite histoire des camées du Vatican, et dans mon désir d’obliger le pape j’avais perdu le contact avec plusieurs affaires anglaises dignes d’intérêt. | "Those are the public facts, Mr. Holmes, in connection with the death of Sir Charles Baskerville."
"I must thank you," said Sherlock Holmes, "for calling my attention to a case which certainly presents some features of interest.
I had observed some newspaper comment at the time, but I was exceedingly preoccupied by that little affair of the Vatican cameos, and in my anxiety to oblige the Pope I lost touch with several interesting English cases. |
Traduce the following sentences in english | He leaned back, put his finger-tips together, and assumed his most impassive and judicial expression.
"In doing so," said Dr. Mortimer, who had begun to show signs of some strong emotion, "I am telling that which I have not confided to anyone.
My motive for withholding it from the coroner's inquiry is that a man of science shrinks from placing himself in the public position of seeming to indorse a popular superstition. | Il se rejeta en arrière, rassembla encore une fois les extrémités de ses doigts, et prit un air de justicier impassible.
« Je vais vous dire, répondit le docteur Mortimer qui commençait à manifester une forte émotion, ce que je n’ai confié à personne.
En me taisant lors de l’enquête, je n’ai obéi qu’à un seul mobile : un homme de science répugne à donner de la consistance à une superstition populaire. |
Traduce the following sentences in english | I had the further motive that Baskerville Hall, as the paper says, would certainly remain untenanted if anything were done to increase its already rather grim reputation.
For both these reasons I thought that I was justified in telling rather less than I knew, since no practical good could result from it, but with you there is no reason why I should not be perfectly frank. | Par ailleurs je pensais, comme le journal, que Baskerville Hall demeurerait inoccupé si une grave accusation ajoutait à sa réputation déjà sinistre.
Voilà pourquoi j’ai cru bien faire en disant moins que je ne savais : rien de bon ne pouvait résulter de mon entière franchise. Mais à vous je vais tout livrer. |
Traduce the following sentences in english | "The moor is very sparsely inhabited, and those who live near each other are thrown very much together.
For this reason I saw a good deal of Sir Charles Baskerville. | « La lande est peu habitée ; ceux qui vivent dans cette région sont donc exposés à se voir souvent.
J’ai vu très souvent Sir Charles Baskerville. |
Traduce the following sentences in english | With the exception of Mr. Frankland, of Lafter Hall, and Mr. Stapleton, the naturalist, there are no other men of education within many miles.
Sir Charles was a retiring man, but the chance of his illness brought us together, and a community of interests in science kept us so.
He had brought back much scientific information from South Africa, and many a charming evening we have spent together discussing the comparative anatomy of the Bushman and the Hottentot. | En dehors de M. Frankland de Lafter Hall, et de M. Stapleton le naturaliste, on ne trouve personne de cultivé dans un rayon de plusieurs kilomètres.
Sir Charles était peu communicatif, mais sa maladie nous a rapprochés et l’intérêt que nous vouions l’un comme l’autre au domaine scientifique nous a maintenus en contact.
D’Afrique du Sud, il avait rapporté de nombreuses informations, et nous avons passé plusieurs soirées charmantes à discuter de l’anatomie comparée du Hottentot et du Boschiman. |
Traduce the following sentences in english | "Within the last few months it became increasingly plain to me that Sir Charles's nervous system was strained to the breaking point.
He had taken this legend which I have read you exceedingly to heart--so much so that, although he would walk in his own grounds, nothing would induce him to go out upon the moor at night.
Incredible as it may appear to you, Mr. Holmes, he was honestly convinced that a dreadful fate overhung his family, and certainly the records which he was able to give of his ancestors were not encouraging.
The idea of some ghastly presence constantly haunted him, and on more than one occasion he has asked me whether I had on my medical journeys at night ever seen any strange creature or heard the baying of a hound.
The latter question he put to me several times, and always with a voice which vibrated with excitement.
"I can well remember driving up to his house in the evening some three weeks before the fatal event.
I had descended from my gig and was standing in front of him, when I saw his eyes fix themselves over my shoulder, and stare past me with an expression of the most dreadful horror.
I whisked round and had just time to catch a glimpse of something which I took to be a large black calf passing at the head of the drive.
So excited and alarmed was he that I was compelled to go down to the spot where the animal had been and look around for it. | « Depuis quelques mois je m’étais parfaitement rendu compte que le système nerveux de Sir Charles était sur le point de craquer.
Il avait tellement pris à cœur cette légende dont je viens de vous donner lecture que, bien qu’il aimât se promener sur son domaine, rien ne l’aurait décidé à sortir de nuit sur la lande.
Pour aussi incroyable qu’elle vous ait semblé, monsieur Holmes, Sir Charles était convaincu qu’une malédiction s’attachait à sa famille : certes les détails qu’il m’a fournis sur ses ancêtres n’avaient rien d’encourageant.
L’idée d’une présence fantomatique le hantait ; plus d’une fois il m’a demandé si au cours de mes visites médicales nocturnes, je n’avais jamais rencontré une bête étrange ou si je n’avais pas entendu l’aboiement d’un chien.
Je me rappelle fort bien que cette dernière question le passionnait et que, lorsqu’il me la posait, sa voix frémissait d’émotion.
« Je me souviens aussi d’être monté chez lui quelques trois semaines avant l’évènement.
J’étais descendu de mon cabriolet et je me tenais à côté de lui, quand je vis ses yeux s’immobiliser par-dessus mon épaule et regarder au loin avec une expression d’horreur affreuse.
Je me retournais : j’eus juste le temps d’apercevoir quelque chose que je pris pour une grosse vache noire qui traversait l’allée.
Il était si bouleversé qu’il m’obligea à aller jusqu’à cet endroit où j’avais vu la bête ; je regardai de tous côtés ; elle avait disparu. |
Traduce the following sentences in english | It was gone, however, and the incident appeared to make the worst impression upon his mind.
I stayed with him all the evening, and it was on that occasion, to explain the emotion which he had shown, that he confided to my keeping that narrative which I read to you when first I came. | Cet incident produisit sur son esprit une impression désastreuse.
Je demeurai avec Sir Charles toute la soirée ; c’est alors que, afin de m’expliquer son trouble, il me confia le récit que je vous ai lu tout à l’heure. |
Traduce the following sentences in english | I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed, but I was convinced at the time that the matter was entirely trivial and that his excitement had no justification.
"It was at my advice that Sir Charles was about to go to London.
His heart was, I knew, affected, and the constant anxiety in which he lived, however chimerical the cause of it might be, was evidently having a serious effect upon his health. | Je mentionne cet épisode parce qu’il revêt une certaine importance étant donné la tragédie qui s’ensuivit, mais sur le moment j’étais persuadé que rien ne justifiait une si forte émotion.
« C’était sur mon conseil que Sir Charles devait se rendre à Londres.
Je savais qu’il avait le cœur malade ; l’anxiété constante dans laquelle il se débattait, tout aussi chimérique qu’en pût être la cause, n’en compromettait pas moins gravement sa santé. |
Traduce the following sentences in english | I thought that a few months among the distractions of town would send him back a new man.
Mr. Stapleton, a mutual friend who was much concerned at his state of health, was of the same opinion.
"On the night of Sir Charles's death Barrymore the butler, who made the discovery, sent Perkins the groom on horseback to me, and as I was sitting up late I was able to reach Baskerville Hall within an hour of the event. | Je pensais qu’après quelques mois passés dans les distractions de la capitale il me reviendrait transformé.
M. Stapleton, un ami commun qu’inquiétait également la santé de Sir Charles, appuya mon avis.
« La nuit où mourut Sir Charles, le maître d’hôtel Barrymore qui découvrit le cadavre me fit prévenir par le valet Perkins : je n’étais pas encore couché ; aussi j’arrivai à Baskerville Hall moins d’une heure après. J’ai vérifié et contrôlé tous les faits produits à l’enquête. |
Traduce the following sentences in english | I checked and corroborated all the facts which were mentioned at the inquest. | J’ai suivi les pas dans l’allée des ifs. J’ai vu l’endroit, près de la porte de la lande, où il semble s’être arrêté. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | J’ai constaté le changement intervenu ensuite dans la forme des empreintes. J’ai noté qu’il n’y avait pas d’autres traces de pas, à l’exception de celles de Barrymore, sur le gravier tendre.
Finalement j’ai examiné avec grand soin le corps que personne n’avait touché avant mon arrivée. Sir Charles gisait sur le ventre, bras en croix, les doigts enfoncés dans le sol ; ses traits étaient révulsés, à tel point que j’ai hésité à l’identifier.
De toute évidence il n’avait pas subi de violences et il ne portait aucune blessure physique.
Mais à l’enquête Barrymore fit une déposition inexacte.
Il déclara qu’autour du cadavre il n’y avait aucune trace sur le sol. | I followed the footsteps down the Yew Alley, I saw the spot at the moor-gate where he seemed to have waited, I remarked the change in the shape of the prints after that point, I noted that there were no other footsteps save those of Barrymore on the soft gravel, and finally I carefully examined the body, which had not been touched until my arrival.
Sir Charles lay on his face, his arms out, his fingers dug into the ground, and his features convulsed with some strong emotion to such an extent that I could hardly have sworn to his identity.
There was certainly no physical injury of any kind.
But one false statement was made by Barrymore at the inquest.
He said that there were no traces upon the ground round the body. |
Traduce the following sentences in english | But I did--some little distance off, but fresh and clear."
Dr. Mortimer looked strangely at us for an instant, and his voice sank almost to a whisper as he answered:-- | Moi j’en ai vu : à une courte distance, mais fraîches et nettes.
Le docteur Mortimer nous dévisagea d’un regard étrange avant de répondre dans un chuchotement : |
Traduce the following sentences in english | "Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!" | « Monsieur Holmes, les empreintes étaient celles d’un chien gigantesque ! » |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | La voix du médecin avait tremblé ; sa confidence l’avait profondément remué.
Très excité, Holmes se pencha en avant ; son regard brillait d’une lueur dure, aiguë, que je lui connaissais bien.
– Comment se fait-il que personne d’autre ne l’ait vu ?
– Les empreintes se trouvaient à une vingtaine de mètres du corps ; personne ne s’en est soucié.
Si je n’avais pas connu la légende, je ne m’en serais pas soucié davantage. | There was a thrill in the doctor's voice which showed that he was himself deeply moved by that which he told us.
Holmes leaned forward in his excitement and his eyes had the hard, dry glitter which shot from them when he was keenly interested.
"How was it that no one else saw it?"
"The marks were some twenty yards from the body and no one gave them a thought.
I don't suppose I should have done so had I not known this legend." |
Traduce the following sentences in english | "There are many sheep-dogs on the moor?" | – Y a-t-il beaucoup de chiens de berger sur la lande ? |
Traduce the following sentences in english | "No doubt, but this was no sheep-dog."
"There are two lines of old yew hedge, twelve feet high and impenetrable. | – Bien sûr ! Mais ce n’était pas un chien de berger.
– Elle s’étend entre deux rangées de vieux ifs taillés en haie ; quatre mètres de haut ; impénétrables. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | – Il n’y a rien entre les haies et l’allée ?
– Si : une bordure de gazon de chaque côté, près de deux mètres de large.
– J’ai cru comprendre qu’en un endroit la haie d’ifs est coupée par une porte ?
– Oui. Une porte à claire-voie qui ouvre sur la lande. | "Is there anything between the hedges and the walk?"
"Yes, there is a strip of grass about six feet broad on either side."
"I understand that the yew hedge is penetrated at one point by a gate?"
"Yes, the wicket-gate which leads on to the moor." |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | – Si bien que pour pénétrer dans l’allée des ifs, n’importe qui doit la descendre en venant de la maison ou passer par la porte à claire-voie ?
– À l’autre extrémité il existe une sortie par un pavillon.
– À présent dites-moi, docteur Mortimer, et ceci est important : les empreintes que vous avez vues se trouvaient sur l’allée et non sur le gazon ?
– Se trouvaient-elles du même côté de l’allée que la porte à claire-voie sur la lande ?
– Oui. Elles étaient sur le bord de l’allée, du même côté que la porte à claire-voie.
Un autre détail : la porte à claire-voie était-elle fermée ? | "So that to reach the Yew Alley one either has to come down it from the house or else to enter it by the moor-gate?"
"There is an exit through a summer-house at the far end."
"Now, tell me, Dr. Mortimer--and this is important--the marks which you saw were on the path and not on the grass?"
"Were they on the same side of the path as the moor-gate?"
"Yes; they were on the edge of the path on the same side as the moor-gate."
Another point. Was the wicket-gate closed?" |
Traduce the following sentences in english | "And what marks did you see by the wicket-gate?"
Sir Charles had evidently stood there for five or ten minutes."
"Because the ash had twice dropped from his cigar."
"He had left his own marks all over that small patch of gravel. | – Et quelles traces avez-vous relevées auprès de la porte à claire-voie ?
Sir Charles s’est évidemment arrêté là pendant cinq ou dix minutes.
– Parce que la cendre de son cigare est tombée deux fois.
– Sur cette petite surface de gravier il a laissé ses propres empreintes. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Sherlock Holmes, impatienté, infligea une lourde claque à son genou.
C’est incontestablement une affaire d’un intérêt extraordinaire : une affaire qui offrait d’immenses possibilités à l’expert scientifique.
Cette allée de gravier sur laquelle j’aurais lu tant de choses est depuis longtemps maculée par la pluie ou retournée par les chaussures à clous des paysans curieux… Oh ! docteur Mortimer, docteur Mortimer, quand je pense que vous ne m’avez pas fait signe plus tôt !
– Je ne pouvais pas vous mêler à l’affaire, monsieur Holmes, sans faire connaître au monde tous ces faits, et je vous ai donné les raisons de mon silence. | Sherlock Holmes struck his hand against his knee with an impatient gesture.
"It is evidently a case of extraordinary interest, and one which presented immense opportunities to the scientific expert.
That gravel page upon which I might have read so much has been long ere this smudged by the rain and defaced by the clogs of curious peasants. Oh, Dr. Mortimer, Dr. Mortimer, to think that you should not have called me in!
"I could not call you in, Mr. Holmes, without disclosing these facts to the world, and I have already given my reasons for not wishing to do so. |
Traduce the following sentences in english | "There is a realm in which the most acute and most experienced of detectives is helpless."
"Since the tragedy, Mr. Holmes, there have come to my ears several incidents which are hard to reconcile with the settled order of Nature."
"I find that before the terrible event occurred several people had seen a creature upon the moor which corresponds with this Baskerville demon, and which could not possibly be any animal known to science. | – Dans un certain domaine le détective le plus astucieux et le plus expérimenté se trouve désarmé.
– Depuis le drame, monsieur Holmes, on m’a rapporté plusieurs faits qu’il est difficile de concilier avec l’ordre établi de la nature.
– Je sais qu’avant ce terrible événement plusieurs personnes ont vu sur la lande une bête dont le signalement correspond au démon de Baskerville, et qui ne ressemble à aucun animal catalogué par la science. |
Traduce the following sentences in english | They all agreed that it was a huge creature, luminous, ghastly, and spectral.
I have cross-examined these men, one of them a hard-headed countryman, one a farrier, and one a moorland farmer, who all tell the same story of this dreadful apparition, exactly corresponding to the hell-hound of the legend. | Toutes assurent qu’il s’agit d’une bête énorme, quasi phosphorescente, fantomatique, horrible.
J’ai soumis ces témoins à une sorte d’interrogatoire contradictoire : l’un est un paysan têtu, l’autre un maréchal-ferrant, un troisième un fermier ; tous les trois ont été formels : ils m’ont raconté la même histoire d’apparition et le signalement de cet animal correspond point pour point à celui du chien diabolique. |
Traduce the following sentences in english | I assure you that there is a reign of terror in the district, and that it is a hardy man who will cross the moor at night."
"And you, a trained man of science, believe it to be supernatural?" | La terreur règne dans le district, et il ne se trouverait pas beaucoup d’audacieux pour traverser la lande à la nuit.
– Et vous, homme de science expérimenté, vous croyez qu’il s’agit d’un phénomène surnaturel ? |
Traduce the following sentences in english | "I have hitherto confined my investigations to this world," said he.
"In a modest way I have combated evil, but to take on the Father of Evil himself would, perhaps, be too ambitious a task.
"The original hound was material enough to tug a man's throat out, and yet he was diabolical as well."
"I see that you have quite gone over to the supernaturalists. | « Jusqu’ici j’ai limité mes enquêtes à ce monde, dit-il.
D’une manière modeste j’ai combattu le mal ; mais m’attaquer au diable en personne pourrait être une tâche trop ambitieuse.
– Le chien, à l’origine, a été assez matériel lui aussi pour arracher la gorge d’un homme, et cependant c’était une bête sortie de l’enfer.
– Je vois que vous vous rangez parmi les partisans d’une intervention surnaturelle. |
Traduire la ou les phrases suivantes en anglais | Dites-moi, docteur Mortimer : si vous partagez ce point de vue, pourquoi êtes-vous venu me consulter ?
Simultanément vous me dites qu’il est inutile d’enquêter sur la mort de Sir Charles, et que vous désirez que je m’en occupe. | But now, Dr. Mortimer, tell me this. If you hold these views, why have you come to consult me at all?
You tell me in the same breath that it is useless to investigate Sir Charles's death, and that you desire me to do it." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.