Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
|---|---|
Laut das BBC hatten fast fünfzig Prozent der englischen Bewölkerung letzten Jahr ein Problem mit der Kriminalität . | Laut BBC hatten fast fünfzig Prozent der englischen Bevölkerung im letzten Jahr ein Problem mit der Kriminalität . |
die Bureaukratie um nach ein anderes Land zu ziehen und in dem zu studieren ist komplett . | die Bürokratie , die entsteht , wenn man in ein anderes Land zieht und in diesem studiert , ist komplett . |
Eigentlich je mehr man Fremdsprachen lernt , desto besser Integriert . | Eigentlich je mehr Fremdsprachen man lernt , desto besser ist man integriert . |
Ärzte sollte eine hohe Entlohnung für die Rettung eines Lebens bekommen . | Ein Arzt sollte eine hohe Entlohnung für die Rettung eines Lebens bekommen . |
Ich werfe Meinen Schlüssel ich Ihren brifkasten . | Ich werfe meinen Schlüssel in Ihren Briefkasten . |
Werbe sagen , dass Frauen sich schminken müssen , um schön zu sein . | Werbungen sagen , dass Frauen sich schminken müssen , um schön zu sein . |
Dazu braucht man grossen Wille und starke Charakter . | Dazu braucht man großen Willen und einen starken Charakter . |
Dann wir gehen schwimmenbad , aber du hast Badtuch und Hausschue nicht vergesen ich werde Badtuch , Hausschue , essen , trinken , und das Buch bringen Bitte Schreiben mir E-Mail . | Dann gehen wir ins Schwimmenbad , aber du hast Badtuch und Hausschuhe nicht vergessen . Ich werde Badtuch , Hausschue , Essen , Trinken und das Buch bringen . Bitte schreib mir eine E-Mail . |
Wi getes Eva . | Wie geht es Eva ? |
Im Gebfängnis gibt es nicht nur Kleinkriminäle sondern auch korrupter Politiker und Geschäftsleute , und wenn wir irgendwas von Filme lernen können ist es , dass solchen Verbrecher schutz im gefängnis vor die anderen Kriminälle brauchen , und wenn mann sie beschutzt wird es sich am Ende auch auszahlen . | Im Gefängnis gibt es nicht nur Kleinkriminelle , sondern auch korrupte Politiker und Geschäftsleute , und wenn wir irgendwas von Filmen lernen können , ist es , dass solche Verbrecher Schutz im Gefängnis vor den anderen Kriminellen brauchen , und wenn man sie beschützt , wird es sich am Ende auch auszahlen . |
Alle Universitätsabschlüsse haben Wert , aber bei manchen muss man danach noch ein Praktikum machen oder noch was lernen um einen Job zu bekommen . | Alle Universitätsabschlüsse haben einen Wert , aber bei manchen muss man danach noch ein Praktikum machen oder noch was lernen , um einen Job zu bekommen . |
Ich habe nie Geld geholt oder Jemanden getötet ! | Ich habe nie Geld geholt oder jemanden getötet ! |
Aber wenn eine Frau promiskuitiv ist dann bekommt sie oft einen schlechten Ruf und wird schlechte Namen genannt . | Aber wenn eine Frau promiskuitiv ist , dann bekommt sie oft einen schlechten Ruf und wird bei schlechten Namen genannt . |
Er ist aber auch oft debattiert und es wird schon gefragt ob ein Wohlfahrtsstaat Gleichheit schätzen sollte oder ob es nur für diejenigen , die auf einer steuerlichen Weise an der Gesellschaft beigetragen haben , reserviert werden soll . | Er wird aber auch oft debattiert und es wird schon gefragt , ob ein Wohlfahrtsstaat Gleichheit schätzen sollte oder ob es nur für diejenigen , die auf einer steuerlichen Weise zu der Gesellschaft beigetragen haben , reserviert werden soll . |
0345-11111111 ; E-mail : [email protected] | 0345-11111111 ; E-mail : [email protected] |
Es geht´s mir gut . | Es geht mir gut . |
Und wie schon erwähnt , | Und wie schon erwähnt : |
Morgen um 7 . Uhr fährt Zug nach Dortmund und du kannst dann zu deine Freundin fahren . | Morgen um 7 Uhr fährt der Zug nach Dortmund und du kannst dann zu deiner Freundin fahren . |
Beispielweise sind die Popstars , die um oft Sex singen . | Beispiele sind die Popstars , die oft über Sex singen . |
Zum Beispiel , wenn Studiengänge praxisorientierter werden , legt deswegen weniger Wert auf die traditionellen Studiengänge ? | Zum Beispiel , wenn Studiengänge praxisorientierter werden , legt das deswegen weniger Wert auf die traditionellen Studiengänge ? |
Liebe Dana wie geht dir ? | Liebe Dana , wie geht es dir ? |
Mit freundlichen Grüße Julia Meier | Mit freundlichen Grüßen Julia Meier |
In vergangenen Jahren hatten Frauen kein Geld und deswegen mussten sie mit einem Mann bleiben , wenn sie ihn Liebt oder nicht . | In den vergangenen Jahren hatten Frauen kein Geld und deswegen mussten sie bei einem Mann bleiben , wenn sie ihn liebten oder nicht . |
sollte die Entlohnung eines Menschen dem Beitrag entsprechen , den er oder sie für die Gesellschaft geleistet hat , oder gibt es andere Aspekte , die den Chef betrachten muss , bevor er die individuelle Entlohnungen entscheidet ? | Sollte die Entlohnung eines Menschen dem Beitrag entsprechen , den er oder sie für die Gesellschaft geleistet hat , oder gibt es andere Aspekte , die der Chef betrachten muss , bevor er über die individuellen Entlohnungen entscheidet ? |
Sich an die Kultur anpassen heisst es nach meinen Meinung , an die Relgel wie auch an das Regierung anordnen . | Sich an die Kultur anzupassen heisst nach meiner Meinung , sich an die Regel wie auch an die Regierung anzuordnen . |
Natürlich stehe ich Ihnen jeder Zeit zur verfügung und verbleibe mit freundlichen Grüssen . | Natürlich stehe ich Ihnen jederzeit zur Verfügung und verbleibe mit freundlichen Grüssen . |
Maria | Maria |
Sie wollen Freiheit und muss dafür verbrechen . | Sie wollen Freiheit und müssen dafür Verbrechen begehen . |
Vielen Dank Katharina . | Vielen Dank , Katharina . |
Wenn Meine Frau bleibt frei , vielleicht necksten Samstag , dann kommen wir zu dir . | Wenn meine Frau frei bleibt , vielleicht nächsten Samstag , dann kommen wir zu dir . |
Dann beginnt er die andere Beschäftigungen zu suchen und arbeitet in ganz andere Spezialität . | Dann beginnt er die anderen Beschäftigungen zu suchen und arbeitet in einer ganz anderen Spezialität . |
Nach dem ersten Weltkrieg hatten die Frauen seit lange gearbeitet und wollten nicht mehr nur zu Hause bleiben . | Nach dem ersten Weltkrieg hatten die Frauen seit Langem gearbeitet und wollten nicht mehr nur zu Hause bleiben . |
ich möchte ein Artikel über das Thema " Ist es sinnvoll , auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes Fortzusetzen , oder soll man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren ? " | ich möchte einen Artikel über das Thema " Ist es sinnvoll , auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen , oder soll man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren ? " |
Damit wächst ein leeres Loch das nie gefüllt wird . | Damit wächst ein leeres Loch , das nie gefüllt wird . |
Im Laufe der Ausbildung werden die Studenten von wichtigen und notwendigen Theorien vorgestellt , sie verbessern ihre schriftlichen Kompetenzen , die ja auch von grosser Bedeutung sind und die Studenten haben durch ihren theoretischen Hintergrund , die Möglichkeit ihren Sprachkompetenz entweder durch ein Auslandsauftenhalt oder einen Studentenjob zu verbessern . | Im Laufe der Ausbildung werden den Studenten wichtige und notwendige Theorien vorgestellt , sie verbessern ihre schriftlichen Kompetenzen , die ja auch von großer Bedeutung sind , und die Studenten haben durch ihren theoretischen Hintergrund die Möglichkeit , ihre Sprachkompetenz entweder durch ein Auslandsaufenthalt oder einen Studentenjob zu verbessern . |
Vor viele Jahren dürfen nur Männer in diese Positionen arbeiten und die Frauen waren seine Sekretärinnen . | Vor vielen Jahren dürfen nur Männer in diesen Positionen arbeiten und die Frauen waren ihre Sekretärinnen . |
Ich Glückwünsche mi meine Mann , bist du Vater : ) Ich Vroümlich : ) Wie ist Vorname die kleine Babys ? | Ich und mein Mann senden Glückwünsche , du bist Vater : ) Ich freue mich : ) Wie ist der Vorname des kleinen Babys ? |
Mein Eltern sind zu uns gekomen . | Mein Eltern sind zu uns gekommen . |
Das Verständnis dieser Frage kommt darauf , was man unter dem Begriff " Beitrag " versteht . | Das Verständnis dieser Frage kommt darauf an , was man unter dem Begriff " Beitrag " versteht . |
Eine der besten Wege , um relevante Erfahrungen zu sammeln , ist durch ein Praktikum oder Arbeitstelle . | Einer der besten Wege , um relevante Erfahrungen zu sammeln , ist ein Praktikum oder eine Arbeitsstelle . |
Trotzdem kann es auch argumentiert werden , dass jeder Beruf seine eigene Verantwortung und Stress hat . | Trotzdem kann auch argumentiert werden , dass jeder Beruf seine eigene Verantwortung und Stress hat . |
Ich möchte eine Karriere haben , und ich möchte auch Kinder haben , und diese Ziele würden nicht möglich ohne Feminismus . | Ich möchte eine Karriere haben , und ich möchte auch Kinder haben , und diese Ziele wären nicht möglich ohne Feminismus . |
Deshalb in diese Zeit , wollten wir Urlaub machen . | Deshalb wollten wir in dieser Zeit Urlaub machen . |
Ich habe circa 5 Jahr erfahrungen als Au-pair und möchte auch in einen gute familie mit sehr guten Gehalt arbeiten . | Ich habe circa 5 Jahre Erfahrungen als Au-pair und möchte auch in einer guten Familie mit sehr gutem Gehalt arbeiten . |
Zum Schluss hat der Feminismus die Interesse der Frauen gar nicht geschadet . | Zum Schluss hat der Feminismus dem Interesse der Frauen gar nicht geschadet . |
Meiner Auffassung nach , soll der Staat in Betracht ziehen , die Leute studieren und bilden sich überhaupt aus , wenn sie Freude auf die Zukunft haben . | Meiner Auffassung nach soll der Staat in Betracht ziehen , dass die Leute studieren und sich überhaupt ausbilden , wenn sie Freude an der Zukunft haben . |
Ich bin suchen Wohnung in Neuburg , ich habe eine neuen Arbait gefunden . | Ich suche eine Wohnung in Neuburg , ich habe eine neue Arbeit gefunden . |
einerseits stellt sich die Frage der " gerechten Entlohnung " , die natürlich ganz politisch ist , insofern als sie in wesentlich einem Gesellschaftswahl entspricht ( kann man akzeptieren , dass öanche Leute viel mehr als die anderen verdienen , zum Beispiel ? ) | Einerseits stellt sich die Frage der " gerechten Entlohnung " , die natürlich ganz politisch ist , insofern , als dass sie wesentlich einer Gesellschaftswahl entspricht ( kann man akzeptieren , dass manche Leute viel mehr als die anderen verdienen , zum Beispiel ? ) |
Hier in Kenia , gibt es Celltel und Safaricom . | Hier in Kenia gibt es Celltel und Safaricom . |
Mit mehr Seminaren und weniger Vorlesungen haben die Studenten die Chance zu lernen ihre Wissen zu benutzen statt nur sitzen und hören . | Mit mehr Seminaren und weniger Vorlesungen haben die Studenten die Chance , zu lernen , wie sie ihr Wissen benutzen statt nur zu sitzen und zu hören . |
Kontest du mir eine Sarayglie bringen ? | Konntest du mir eine Sarayglie bringen ? |
Nicht nur für sich selbst aber auch für das ganze Geschellschaft und Land . | Nicht nur für sich selbst , sondern auch für die ganze Gesellschaft und das Land . |
Vielmehr , Stadt Xer Wohnungsmarkt Preise sind aufgestiegen und haben die Niveau anderer Europäeische Hauptstädte erreichen . | Vielmehr sind Stadt Xer Wohnungsmarktpreise aufgestiegen und haben das Niveau anderer europäischer Hauptstädte erreicht . |
So suche ich eine schöne Wohnung . | Also suche ich eine schöne Wohnung . |
Gefällt mir sehr , aber habe ich ein Problem . | gefällt mir sehr , aber ich habe ein Problem . |
Ca. 20 % sind auf der Suche irgendeiner Arbeitsstelle nur um Geld zu verdienen und ihres Leben finanzieren zu können . | Circa 20 % sind auf der Suche nach irgendeiner Arbeitsstelle , nur um Geld zu verdienen und ihr Leben finanzieren zu können . |
Ich werde auch bei mein Verwandten , die in Türkei sind , besuchen . | Ich werde auch meine Verwandten , die in der Türkei sind , besuchen . |
Über Einladung zu Gesprach termin freu mich seh . | Über eine Einladung zu einem Gesprächstermin freue ich mich sehr . |
Aber in diesem Land war dieser Tat eigentlich ein Verbrechen . | Aber in diesem Land war diese Tat eigentlich ein Verbrechen . |
Ich hoffe , dass diese Praktikum ein guter Anfang zu meiner Karriere sein . | Ich hoffe , dass dieses Praktikum ein guter Anfang für meine Karriere ist . |
Ürsprünglich wollten Feministen damit erreichen , dass Frauen von der Gesellschaft wie Männer behandelt werden , anstatt von Männern belächelt oder nicht ernst genommen zu werden . | Ursprünglich wollten Feministen damit erreichen , dass Frauen von der Gesellschaft wie Männer behandelt werden , anstatt von Männern belächelt oder nicht ernstgenommen zu werden . |
Wie den Beitrag ausgewertet wird , Ansichten und letztendlich freier Wille sind für mich dazugehörenden Themen , die ich besprechen möchte . | Wie der Beitrag ausgewertet wird , Ansichten und letztendlich freier Wille sind für mich dazugehörende Themen , die ich besprechen möchte . |
Das ich was ich denke und meine Meinung ist , dass man muss die Traditionen nicht vergessen kann . | Das ist , was ich denke , und meine Meinung ist , dass man die Traditionen nicht vergessen kann . |
Folglich müsste die Regierung reagieren , und finanzielle Unterstützung anbieten . | Folglich müsste die Regierung reagieren und finanzielle Unterstützung anbieten . |
Dadurch würden Lehrer und Ärtze , die oft viel mehr für ihre eigene Ausbildung als die Banker ausgegeben haben , ein gerechteres Einkommen haben . | Dadurch würden Lehrer und Ärzte , die oft viel mehr für ihre eigene Ausbildung als die Banker ausgegeben haben , ein gerechteres Einkommen haben . |
Auch prägt die deutsche Sprache einen wichtigen Abschnitt in der Geschichte Europas : In den meisten europäischen Ländern , gehörte Deutsch zur meistgesprochenen Sprach , insbesonders beim Adel . | Auch prägt die deutsche Sprache einen wichtigen Abschnitt in der Geschichte Europas : In den meisten europäischen Ländern gehörte Deutsch zu den meistgesprochenen Sprachen , insbesondere beim Adel . |
Natürlich gibt es noch viel zu tun aber man muss nicht nur das Schlimmste merken , sondern mehr sich bemühen , so dass zum scluss die Situation noch besser für Frauen ist . | Natürlich gibt es noch viel zu tun , aber man muss nicht nur das Schlimmste merken , sondern sich mehr bemühen , damit zum Schluss die Situation noch besser für Frauen ist . |
Liebe Dana , Es ist schön , zu auf dich hören . | Liebe Dana , es ist schön , dich zu hören . |
Ich studiere im Moment an der Wirtschaftsuniversität Kopenhagens , und studiere hier seit vier Jahren . | Ich studiere im Moment an der Wirtschaftsuniversität Kopenhagens und studiere hier seit vier Jahren . |
Sie sind aber nach der Uni sehr entäucht , wenn sie keine Stelle finden können . | Sie sind aber nach der Uni sehr enttäuscht , wenn sie keine Stelle finden können . |
Oft gibt es Geschichten über Verbrecher , die nur ein kleines Ding gemacht haben und sie haben nur ein leichtes ( oder kein ) Konsequenz bekommt . | Oft gibt es Geschichten über Verbrecher , die nur ein kleines Ding gemacht haben und sie haben nur eine leichte ( oder keine ) Konsequenz bekommen . |
Ein Beispiel dafür ist Drogen unter junge Leute oder jemand , der süchtig ist , zu verkaufen . | Ein Beispiel dafür ist , Drogen unter jungen Leuten oder an jemanden , der süchtig ist , zu verkaufen . |
Es ist verständlich , was von Frauen damals erwartet wurde und es ist auch klar , dass solch ein Leben nicht alle befriedegen konnte . | Es ist verständlich , was von Frauen damals erwartet wurde und es ist auch klar , dass solch ein Leben nicht alle befriedigen konnte . |
Zum Beispiel wir haben ungarischen Kultur und Traditionen und es gibt nur bei uns , dann ich möchte unsere Traditionen z.b. in Öesterreich anschauen . | Zum Beispiel haben wir eine ungarische Kultur und Traditionen und die gibt es nur bei uns , dann möchte ich unsere Traditionen z.B. in Österreich anschauen . |
Du kann Trinken mitbringe . | Du kannst das Trinken mitbringen . |
Wir haben uns lange Zeit nicht gesehen ! . | Wir haben uns lange Zeit nicht gesehen ! |
Die Studenten werden angeklagt nicht den Wissen angeeignet zu haben , den sie für den Job brauchen . | Die Studenten werden angeklagt , sich nicht das Wissen angeeignet zu haben , das sie für den Job brauchen . |
Nicht jeder erwartet das Gleiche , wenn sie sich entschiden , an der Universität zu studieren . | Nicht jeder erwartet das Gleiche , wenn er sich entscheidet , an der Universität zu studieren . |
Private Konzernen tragen auch zum Gute der Gesellschaft bei , indem sie die Regierung durch Steuer ermöglichen , auf die Bevölkerung aufzupassen . | Private Konzernen tragen auch zum Gute der Gesellschaft bei , indem sie der Regierung durch Steuern ermöglichen , auf die Bevölkerung aufzupassen . |
Zum Beipsiel , Steuer muss bezahlt sein . | Zum Beispiel , Steuer muss bezahlt sein . |
Im End-Effekt tut man sich selbst mehr böses an als gutes . | Im Endeffekt tut man sich selbst mehr Böses an als Gutes . |
Sie bleiben in den besten Ausbildungen , die man bekommen kann . | Sie bleiben in den besten Ausbildungen , die man bekommen kann . |
Deswegen in den meisten Fallen sind die Universitätsabschlüsse nicht von geringem Wert , aber notwendig , wenn man eine schöne Karriere will . | Deswegen sind die Universitätsabschlüsse in den meisten Fallen nicht von geringem Wert , aber notwendig , wenn man eine schöne Karriere will . |
Wo liegt den Schuld dafür ? | Wo liegt die Schuld dafür ? |
Der Feminismus existert in solchen Gesellschaften einfach nicht . | Der Feminismus existiert in solchen Gesellschaften einfach nicht . |
Erestens war ich überhaupt nich zufriden mit meiner Situation in der Gastfamilie nicht nur , sondern die Betreuung für mich war eine Tragedy . | Erstens war ich nicht nur überhaupt nicht zufrieden mit meiner Situation in der Gastfamilie , sondern die Betreuung für mich war eine Tragödie . |
Denn zu der Zeit , wo in der Gesellschaft ein " traditionelles " , d. h. , ein patriarchalisches Familienmodell herrschte , also noch in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts , war ein Mann mit einem Kind auf dem Schoß ausschließlich auf den posierten Familienbildern zu sehen . | Denn zu der Zeit , wo in der Gesellschaft ein " traditionelles " , d. h. ein patriarchalisches Familienmodell herrschte , also noch in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts , war ein Mann mit einem Kind auf dem Schoß ausschließlich auf den gestellten Familienbildern zu sehen . |
Das ist sehr gut zu horen , dass du die Prüfung bestanden gemacht . | Das ist sehr gut zu hören , dass du die Prüfung bestanden hast . |
Das heißt , dass Frauen nicht so viel Geld wie Männer verdienen konnten und keine bessere Job finden konnten . | Das heißt , dass Frauen nicht so viel Geld wie Männer verdienen konnten und keinen besseren Job finden konnten . |
wie schnell konnte wir jemanden finden , der das Müll wegschmeisst ( sehr schnell ) oder uns heilt ( nicht so schnell ) . | Wie schnell konnten wir jemanden finden , der den Müll wegschmeißt ( sehr schnell ) oder uns heilt ( nicht so schnell ) . |
Ich wollte gern eine DachWohnung mit 2 Zimmer . | Ich wollte gern eine Dachwohnung mit 2 Zimmern . |
Mit freundlichen Grüßen . | Mit freundlichen Grüßen |
Für Famielien empfehle ich die Häusern , die zu unserer Firma gehören . | Für Familien empfehle ich die Häuser , die zu unserer Firma gehören . |
Die folgende Frage soll gestellt werden . | Die folgende Frage soll gestellt werden . |
Gleichzeitig musste ich ( wie heute noch ) die deutschen Kunden davon überzeugen , dass die Europäischen Reiseversicherung kein unseriöses Gesellschaft ist , obwohl ihre Kommunikation mit den ausländischen Kunden ( jetzt nur ) ab und zu voller Mangel ist . | Gleichzeitig musste ich ( wie heute noch ) die deutschen Kunden davon überzeugen , dass die Europäische Reiseversicherung keine unseriöse Gesellschaft ist , obwohl ihre Kommunikation mit den ausländischen Kunden ( jetzt nur noch ) ab und zu voller Mängel ist . |
Warum ist es eigentlich wichtig ? | Warum ist es eigentlich wichtig ? |
Mein Mann geht auch gut aber muss Jeder woche zwei stunden mit die Auto fahren zur Arbeit , dass finde er anstrengnd . | Mein Mann geht auch gut , aber er muss jede Woche zwei Stunden mit dem Auto zur Arbeit fahren , das findet er anstrengend . |
Trozdem kann ich gut English und ich kann Kinder auch Englisch unterrichten . | Trotzdem kann ich gut Englisch sprechen und ich kann Kinder auch in Englisch unterrichten . |
Es gibt auch sehr alt Häuser und sind gefahrlische für die Leute wohnen in dieser Häuser . | Es gibt auch sehr alte Häuser und sie sind gefährlich für die Leute , die in diesen Häusern wohnen . |
Ein andere Argument , die in Zusammenhang hängt , ist der Position für Männer . | Ein anderes Argument , das damit in Zusammenhang steht , ist die Position der Männer . |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.