Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
|---|---|
Es hängt davon ab , was für ein Studium man macht , um zu entscheiden ob die Universitätsabschlüsse heutzutage ihr Wert verloren haben . | Es hängt davon ab , was für ein Studium man macht , um zu entscheiden , ob die Universitätsabschlüsse heutzutage ihren Wert verloren haben . |
lohnt es sich in Deutschland zu arbeiten ? | " Lohnt es sich in Deutschland zu arbeiten ? " |
Maria Meier-Müller Bahnhofsstraße 12 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr . | Maria Meier-Müller Bahnhofsstraße 12 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr . |
In Großbrittanien bezahlt man mehr als dreitausende Pfund jedes Jahr um einen Universitätsabschluss zu erreichen , aber bekommt man Wert für seines Geld ? | In Großbritannien bezahlt man mehr als dreitausend Pfund jedes Jahr , um einen Universitätsabschluss zu erreichen , aber bekommt man einen Wert für sein Geld ? |
Liebe meine Freundin , den , 06.01.2012 | Liebe meine Freundin , den 06.01.2012 |
Jeder Monat bekomme ich keine Freizeit . | Jedes Monat bekomme ich keine Freizeit . |
Dass wird besonders schwer sein , wenn man kleine Kinder hat , nicht nur für den Kriminell , sondern auch für die Kinder . | Das wird besonders schwer sein , wenn man kleine Kinder hat , nicht nur für die Kriminellen , sondern auch für die Kinder . |
Kleinkriminalität führt zur Großkriminalität und deswegen , wird man eine große Haftstrafe bekommen . | Kleinkriminalität führt zur Großkriminalität und deswegen wird man eine große Haftstrafe bekommen . |
Schwer zu sagen , ob die Studenten nach Bechelor weiterstudieren werden , ob nicht . | Schwer zu sagen , ob die Studenten nach dem Bachelor weiterstudieren werden oder nicht . |
Bei solchen Fälle ist die Erziehung des Kindes sehr wichtig . | Bei solchen Fällen ist die Erziehung des Kindes sehr wichtig . |
Jetzt gibt es viele Frauen die gar kein Lust haben , um zu wählen . | Jetzt gibt es viele Frauen , die gar keine Lust haben , zu wählen . |
Bis bald deine freundin Katharina . | Bis bald deine Freundin Katharina |
Ich bitte Ihnen entlich Stellung zu die o . g . | Ich bitte Sie , endlich Stellung zu den o . g . |
Leider konnte ich nicht gehen . | Leider konnte ich nicht gehen . |
Das ist natürlich kein großer Berg . | Das ist natürlich kein großer Berg , |
Deshalb ist es praktisch und sogar fast notwendig , indem ich nah von Deutschland wohne und ebenfalls weil viele Einwohner alsäsich sprechen . | Deshalb ist es praktisch und sogar fast notwendig , da ich nah bei Deutschland wohne und ebenfalls weil viele Einwohner elsässisch sprechen . |
Sie bekommen kaum einen Job und finden es schwer eine Stelle an der Uni zu kriegen . | Sie bekommen kaum einen Job und finden es schwer , eine Stelle an der Uni zu kriegen . |
Was du meinst für den Osternferien ? | Was meinst du für die Osternferien ? |
Aber für die Leute , die solche Ideen zuteilen ( share ) , es gibt einige Orten auf der Welt , wo Männer und Frauen frei leben können . | Aber für die Leute , die solche Ideen zuteilen ( share ) , gibt es einige Orte auf der Welt , wo Männer und Frauen frei leben können . |
Studenten können zwischen Jura , Medizin , Fremdsprachen oder Sport wählen , zu nennen nur einige den möglichen Kürse für Studierende . | Studenten können zwischen Jura , Medizin , Fremdsprachen oder Sport wählen , um nur einige der möglichen Kurse für Studierende zu nennen . |
Die Schlüssel zu dieser Frage , ist , | Der Schlüssel zu dieser Frage ist : |
genau wie Jeder anfanger . | genau wie jeder Anfänger . |
Obwohl die Lehren so wichtig ist , können die Lehrer nicht gut verdienen . | Obwohl die Lehren so wichtig sind , können die Lehrer nicht gut verdienen . |
Die Todeszahl wurden auch immer hoher wegen die Kriminalität in Südafrika . | Die Todeszahlen wurden auch immer höher wegen der Kriminalität in Südafrika . |
Frauen möchten so viele Gesätze wie Männer haben . | Frauen möchten so viele Gesetze wie Männer haben . |
Als eine Frau in der einundzwanzigen Jahrhundert habe ich viel mehr Gelegenheiten wie Frauen früher . | Als eine Frau in dem einundzwanzigsten Jahrhundert habe ich viel mehr Gelegenheiten als Frauen früher . |
Ich habe gehört , dass das Wetter sehr schon da wird . | Ich habe gehört , dass das Wetter sehr schön da wird . |
Ich finde es total unrecht weil das Steuer nicht nur teuer ist , sondern auch für blöde Dingen bezahlt , zum Beispiel eine sogenannte Community-Centre für faule Leute die Kriminalität begehen . | Ich finde es total unrecht , weil die Steuer nicht nur teuer ist , sondern auch für blöde Dinge bezahlt , zum Beispiel ein sogenanntes Community-Center für faule Leute , die eine Kriminalität begehen . |
Es ist toll , dass haben sie die Silvesternacht zusamen verbracht . | Es ist toll , dass sie die Silvesternacht zusammen verbracht haben . |
Vor zwei Wochen wurde ein Juweliergeschäft geräubt , das Hauptgebäude der Polizei liegt 600 meter entfernt , erst nach zwanzig Minuten kam ein Polizist . | Vor zwei Wochen wurde ein Juweliergeschäft geraubt , das Hauptgebäude der Polizei liegt 600 Meter entfernt , erst nach zwanzig Minuten kam ein Polizist . |
Und so ist es vielleicht auch mit Abschlüssen . | Und so ist es vielleicht auch mit Abschlüssen . |
Erstens ins zwanzigjahrhundert ist ein Diskussion über die Ungleichheit zwischen Mann und Frau entstanden . | Erst im zwanzigsten Jahrhundert ist eine Diskussion über die Ungleichheit zwischen Mann und Frau entstanden . |
Ich glaube , dass das wofür wir Frauen heute kämpfen müssen , ist Gleichlohn und mehr Frauen in Führungspositionen . | Ich glaube , dass das , wofür wir Frauen heute kämpfen müssen , gleicher Lohn und mehr Frauen in Führungspositionen sind . |
In Stadt X scheint ein mal pro woche eine zeitschrift , das heißt WohnungBlatt . | In Stadt X scheint einmal pro Woche eine Zeitschrift , die heißt Wohnungblatt . |
nicht vergesen Bade mantel und Schwimmen schen . | nicht vergessen ! |
Also eine Wohnung mit 4 zimmer , mit eine richtige schöner Balkon und noch mit eine Garage , weil ich eine neues Auto kaufen möchte . | Also eine Wohnung mit 4 Zimmern , mit einem richtig schönen Balkon und noch mit einer Garage , weil ich ein neues Auto kaufen möchte . |
Ich Danke du komst mit . | Ich danke , du kommst mit . |
Man lernt nicht nur Fakten , sondern auch kritisch zu sein . | Man lernt nicht nur Fakten , sondern auch kritisch zu sein . |
Ja , für meinen Geburtstag , wünsche ich mir auch , von ganzen Herz so eine Überaschung ! | Ja , für meinen Geburtstag wünsche ich mir auch , von ganzen Herzen , so eine Überaschung ! |
" das ist wunderbar . " | " Das ist wunderbar . " |
Einen Grund dafür ist , dass sich Frauen zu Hause bleiben müssen , als sie Kinder kriegen wollen . | Ein Grund dafür ist , dass Frauen zu Hause bleiben mussten , als sie Kinder kriegen wollten . |
Wie zum Beispiel müsste man bei einer Firma oder einem Arbeitpratz ab und zu Scheitern erfahren , auch wenn er an einer Universität studiert hat und daher mehr Wissen als bei manchen Leuten besitzt . | Wie Zum Beispiel müsste man bei einer Firma oder an einem Arbeitsplatz ab und zu das Scheitern erfahren , auch wenn man an einer Universität studiert hat und daher mehr Wissen als manche Leute besitzt . |
Es ist wunderbar ein Tier zum Geburtstag zu bekommen , ich wünsch mir aber lieber Parfühm . | Es ist wunderbar , ein Tier zum Geburtstag zu bekommen , ich wünsche mir aber lieber Parfüm . |
Sehr geehrte Damen und Herren , ich habe mit großem interesse Ihre Anzeige im Internet gelesen , und ich interessiere mich sehr . | Sehr geehrte Damen und Herren , ich habe mit großem Interesse Ihre Anzeige im Internet gelesen , und ich interessiere mich sehr dafür . |
Es ist keine Frage , aber viele Frage stammen daraus . | Es ist keine Frage , aber viele Fragen stammen daher . |
Die Wirklichkeit ist ganz andere : | Die Wirklichkeit ist ganz anders : |
Deshalb hat die Ideologie des Feminismuses die grundsätzliche Natur und Rechte der Frauen genommen . | Deshalb hat die Ideologie des Feminismus die grundsätzliche Natur und die Rechte der Frauen genommen . |
wann kommt ihr zum mir ? | Wann kommt ihr zu mir ? |
Sie begegnen Probleme bei der Arbeitssuche . | Sie begegnen Problemen bei der Arbeitssuche . |
Aber das sage ich dir wenn du mich besuchst . | Aber das sage ich dir , wenn du mich besuchst . |
Man könnte vielleicht sagen , dass ohne weitere Bildung sind solche Abschlüsse von geringem Wert . | Man könnte vielleicht sagen , dass ohne weitere Bildung solche Abschlüsse von geringem Wert sind . |
Ich werde dir hier warten . | Ich werde hier auf dich warten . |
Ausserdem habe ich u. a. gelernt , wie ich mich in verschiedenen Text-Genren ausdrücke . | Außerdem habe ich u. a. gelernt , wie ich mich in verschiedenen Text-Genres ausdrücke . |
Nach der Statistik ist zur Zeit die Zahl der Geborenden ( Geburtenrate ) weniger , geringer als der ( Gestor ) Sterbenden ( Gestorbenen ) . | Nach der Statistik ist zur Zeit die Zahl der Geborenen ( Geburtenrate ) geringer als die der ( Gestorbenen ) Sterbenden ( Gestorbenen ) . |
Die Frauen in 1918 und früher sind antwortlich für so viele Sache , die wir in 2010 haben . | Die Frauen 1918 und früher sind verantwortlich für so viele Sachen , die wir 2010 haben . |
Intensiv Lernen um diesem Fach heißt man viel über Geschichte , Literatur , Sprache , Mathe , Kultur , usw. lernen und in der Arbeitswelt sind diese Fäche Fähigkeiten von höchstem Wert . | Intensiv zu lernen in diesem Fach heißt , dass man viel über Geschichte , Literatur , Sprache , Mathe , Kultur , usw. lernt und in der Arbeitswelt sind diese fachspezifischen Fähigkeiten von höchstem Wert . |
Ich habe mich mit allen Schulefreunden . | Ich habe mich mit allen Schulefreunden |
Filen danke die einen Brief . | vielen Dank für den einen Brief . |
Die wirtschaftliche Universitätsausbildung richtet sich eher auf die privaten Unternehmen , wo man Funktionen als Übersetzer , Informations- , HR- , Marketing- oder Auslandsmitarbiter ausfüllen kann . | Die wirtschaftliche Universitätsausbildung richtet sich eher auf die privaten Unternehmen , wo man Funktionen als Übersetzer , Informations- , HR- , Marketing- oder Auslandsmitarbeiter ausfüllen kann . |
Es wäre besser , den Vätern des Kindes mehr Urlaub geben . | Es wäre besser , den Vätern des Kindes mehr Urlaub zu geben . |
Nur männer durften zur Schule gehen . | Nur Männer durften zur Schule gehen . |
Das Thema „ Ist es sinnvoll , auch im Ausland die Traditionen des einiges Heimatlandes forzusetzen , oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren ? “ Ich | Das Thema : " Ist es sinnvoll , auch im Ausland die Traditionen des einigen Heimatlandes fortzusetzen , oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren ? " Ich |
Besonders die Geistenwissenschaftlern und Erziehungswissenschaftlern , die geringere Anerkennung an der Universitäten und auch in der finnischen Gesellschat haben , haben es schwer , den Kontakt zu verlieren . | Besonders die Geisteswissenschaftler und Erziehungswissenschaftler , die geringere Anerkennung an den Universitäten und auch in der finnischen Gesellschaft haben , haben es schwer , den Kontakt zu verlieren . |
Was hast du das Babys genomen ? | Was hast du für das Baby genommen ? |
Sie kämpfen zum Beispiel durch freiwillige Arbeit , für bessere Verhältnisse in anderen Ländern . | Sie kämpfen zum Beispiel durch freiwillige Arbeit für bessere Verhältnisse in anderen Ländern . |
Verbrechen die mit psychologischen Krankheiten zu tun haben , gab es immer und es wird auch immer geben . | Verbrechen , die mit psychologischen Krankheiten zu tun haben , gab es immer und wird es auch immer geben . |
Daniela , Ich möchte mit dich schwimmen . | Daniela , ich möchte mit dir schwimmen . |
Bevor wir Fortschritt machen können und weiter machen , müssen wir wissen wovon wir gekommen sind . | Bevor wir einen Fortschritt machen können und weitermachen , müssen wir wissen , woher wir gekommen sind . |
Wegen den oben genannten Problemen meinte ich , dass die Uni ihren Abschlusssystem ändern soll . | Wegen den oben genannten Probleme meinte ich , dass die Uni ihr Abschlusssystem ändern soll . |
Liebe Silke Mir geht,s nicht so gut , weil habe ich diese woche viel arbeiten . | Liebe Silke ! Mir geht,s nicht so gut , weil ich diese Woche viel zu arbeiten habe . |
Liebe Grüße Deine Freundin Maria Müller | Liebe Grüße Deine Freundin Maria Müller |
Ich weiß nicht warum , aber es ist sehr schwer , dass man sich selbst ändern und deshalb setzen viele Ausländer die Traditionen seines Heimatlandes fort , statt an der Kultur des Gastlandes zu orientieren . | Ich weiß nicht warum , aber es ist sehr schwer , dass man sich selbst ändert und deshalb setzen viele Ausländer die Traditionen ihres Heimatlandes fort , statt sich an der Kultur des Gastlandes zu orientieren . |
Habst Du Zeit ? | Hast Du Zeit ? |
willst du auch ? | Willst du auch ? |
Er hat keinen Drogen zu irgendjemand verkauft . | Er hat keine Drogen an irgendjemanden verkauft . |
Um eine gute Angebot zu finden , muss man auf einige Sache beachten . | Um ein gutes Angebot zu finden , muss man einige Sachen beachten . |
Die finanzielle Entlohnung eines Menschen sollte dem Beitrag in der Gesellscheft die er gegeben hat entsprechen , aber bis jetzt nicht alles wurde richtig geteilt . | Die finanzielle Entlohnung eines Menschen sollte dem Beitrag in der Gesellschaft , den er gegeben hat , entsprechen , aber bis jetzt wurde nicht alles richtig geteilt . |
Ich werde argumentieren , dass der heutige Tendenz auf praxisorientierte Abschlüsse gefährlich und langfristig schädlich für die gesellschaftliche Weiterentwicklung ist . | Ich werde argumentieren , dass die heutige Tendenz Richtung praxisorientierte Abschlüsse gefährlich und langfristig schädlich für die gesellschaftliche Weiterentwicklung ist . |
In einer Seite kann man die praxisorientierten Fächer und in anderer Seite nicht praxisorientierten Fächer verstehen . | In einer Seite kann man die praxisorientierten Fächer und auf der anderen Seite die nicht praxisorientierten Fächer verstehen . |
Für das Geld , das darin geht , erwartet man auch dass einen Graduierte ( graduate ) einen Vorteil kriegt über seine Zeitgenossen im Berufswelt , die nicht eine Universitätskwalifisierung hinter ihr haben . | Für das Geld , das da reingeht , erwartet man auch , dass ein Graduierter ( graduate ) einen Vorteil gegenüber seinen Zeitgenossen in der Berufswelt bekommt , die keine Universitätsqualifizierung hinter sich haben . |
Ich denke man muss sich natürlich an der Kultur des Gastlandes orientieren . | Ich denke , man muss sich natürlich an der Kultur des Gastlandes orientieren . |
Ich erwähnte schon die wichtige Einfluss des Feminismus , aber ich muss über diesem Thema weiter sprechen . | Ich erwähnte schon den wichtigen Einfluss des Feminismus , aber ich muss weiter über dieses Thema sprechen . |
Leider in diesem verrückten Leben ist den Zustand umgekehrt , sodass die Schüler später höher in der Lohnligatabelle als ihre Lehrer sitzen . | Leider ist in diesem verrückten Leben der Zustand umgekehrt , sodass die Schüler später in der Lohnligatabelle höher als ihre Lehrer sitzen . |
In meinem Aufsatz möchte ich versuchen , auf verschiedene Merkmale dieses Problems einzugehen und zum Schluss einige Ratschläge geben , wie man sich zu einem Idealfall nähern kann . | In meinem Aufsatz möchte ich versuchen , auf verschiedene Merkmale dieses Problems einzugehen und zum Schluss einige Ratschläge geben , wie man sich einem Idealfall nähern kann . |
Ich dachte um die Kindern mich kummern und ein bisschen die Wohnung putzen , aber nicht diese Situation , die war fast dramatisch ! | Ich dachte , dass ich mich um die Kinder kümmere und ein bisschen die Wohnung putze , aber nicht diese Situation , die war fast dramatisch ! |
Eine Bedingung um diesen Ziel zu erreichen ist mehr Forscher auszubilden . | Eine Bedingung dafür , dieses Ziel zu erreichen , ist mehr Forscher auszubilden . |
Familien leben gerne und meisten in Familienhäusern und Einzelperson mit anderen Menschen in einer sogenannten WG ( Wohngemeinschaft ) oder sie hausen in einer kleinen gemütlichen Wohnung . | Familien leben gerne und meistens in Familienhäusern und eine Einzelperson mit anderen Menschen in einer sogenannten WG ( Wohngemeinschaft ) oder sie hausen in einer kleinen gemütlichen Wohnung . |
Die Forderung dieser Typen von Arbeit wird ohne Zweifel zur Entwicklung des Wohlfühlens und die moralische Güte des Menschen führen . | Die Forderung dieser Typen von Arbeit wird ohne Zweifel zur Entwicklung des Wohlfühlens und der moralischen Güte des Menschen führen . |
In diesem Beispiel zahlt Kriminalität sich nicht aus , weil man mehr zu verloren hat als die Mehrheit . | In diesem Beispiel zahlt Kriminalität sich nicht aus , weil man mehr zu verlieren hat als die Mehrheit . |
Am Moment studiere ich an der Wirtschaftsuniversität Kopenhagen deutsch . | Im Moment studiere ich an der Wirtschaftsuniversität Kopenhagen Deutsch . |
Deswegen konzentrieren sich viele Unis schon auf berufsorientiete Kürse , die Praxis und Praktika bieten . | Deswegen konzentrieren sich viele Unis schon auf berufsorientierte Kurse , die Praxis und Praktika bieten . |
Aber die schwierigste ist eine große Wohnung günstig kaufen . | Aber die Schwierigkeit ist , eine große Wohnung günstig zu kaufen . |
Weniger häufig ist diese Meinung innerhalb der Universität , aber selbst da kann man sie begegnen . | Weniger häufig ist diese Meinung innerhalb der Universität , aber selbst da kann man ihr begegnen . |
Erstens , wie es erwähnt wurde , bedeutet Feminismus , dass eine Frau arbeiten darf . | Erstens , wie erwähnt wurde , bedeutet Feminismus , dass eine Frau arbeiten darf . |
Die Unterscheid ist dass , die Studenten in Deutschland nicht in Arbeit zwingen , weil sie sitzenbleiben können . | Der Unterschied ist , dass sie die Studenten in Deutschland nicht zur Arbeit zwingen , weil sie sitzenbleiben können . |
Es hat , wasser und essen für zwei tag . | Er hat Wasser und Essen für zwei Tage . |
Maria Meier Bahnhofsstraße 44 22111 Stadt X An : „ Aupairsglobal Bahnhofstr . | Maria Meier Bahnhofsstraße 44 22111 Stadt X An : " Aupairsglobal " Bahnhofstr . |
Ich bin sozial und mag sehr gerne neue sachen unternehmen , sachen lernen ; mit Kinder spielen und behilflich sein . | Ich bin sozial und mag es sehr gerne , neue Sachen zu unternehmen , Sachen zu lernen , mit Kindern zu spielen und behilflich zu sein . |
Es gibt viele Kameraren auf alle Strassen , in alle Geschäfte und alles wo man sieht . | Es gibt viele Kameras auf allen Straßen , in allen Geschäften und überall , wohin man sieht . |
Ich warte Dich . | Ich warte auf Dich . |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.