Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
|---|---|
Insbesonderes , Wenn man Berufstätig ist . | Insbesondere , wenn man berufstätig ist . |
Besonders durch Sprachlernen , weil die Sprache eine wichtige Teil von jeder Kultur ist . | Besonders durch Sprachlernen , weil die Sprache ein wichtiger Teil von jeder Kultur ist . |
Wie gut sind denn diese Studenten für die wirkliche Welt , für den Arbeitsmarkt vorbereitet ? | Wie gut sind denn diese Studenten auf die wirkliche Welt und auf den Arbeitsmarkt vorbereitet ? |
Im diesem Sinne , sind nicht alle Uniabschlüsse von geringem Wert : | In diesem Sinne sind nicht alle Uniabschlüsse von geringem Wert : |
Etwas , die in einer Moralkode verboten wird könne in einem anderen Moralkode nicht verboten wird . | Etwas , das in einem Moralkodex verboten wird , könne in einem anderen Moralkodex nicht verboten werden . |
Ich hat eine plan in die nächsten monat in Dubai Fahren . | Ich habe den Plan , im nächsten Monat nach Dubai zu fahren . |
Ich habe einen neue Arbeit gefunden . | Ich habe eine neue Arbeit gefunden . |
Ja , vielen Männer tragen noch heute dieser Stereotyp und dagegen kämpfen die Frauen , aber wir sollen alle für totale Gleichgültigkeit kampfen , damit keine diese Stereptyp tragen muss . | Ja , viele Männer tragen noch heute dieses Stereotyp und dagegen kämpfen die Frauen , aber wir sollen alle für totale Gleichgültigkeit kämpfen , damit keine dieses Stereotyp tragen muss . |
Liebe Jens ! | Lieber Jens ! |
Zweitens was ist der Zwerk und die Funktion der Gesellschaft ? | Zweitens , was ist der Zweck und die Funktion der Gesellschaft ? |
Zum Beispiel eine nette Familie und ein gutes essen . | Zum Beispiel eine nette Familie und ein gutes essen . |
Ich wurde ein Paar tage im Köln verbringen . | Ich würde ein Paar Tage in Köln verbringen , |
Der Feminismus ist ein Faktor in die Gliechberechtigung , er hat zur gleichere Salaries und Rollen am Arbeit geführt , aber Männer und Frauen sind noch nicht gleich . | Der Feminismus ist ein Faktor der Gleichberechtigung , er hat zu gleichem Lohn und gleichen Rollen auf der Arbeit geführt , aber Männer und Frauen sind noch nicht gleich . |
Ein anderer Teil würde andereseits behaupten , dass der Kampf weiter geht , und dass wir noch eine Weile brauchen , bis wir das Ziel erreicht haben . | Ein anderer Teil würde anderseits behaupten , dass der Kampf weiter geht und dass wir noch eine Weile brauchen , bis wir das Ziel erreicht haben . |
Nachdem deiner Urlaub besuche ich dein Haus . | Nach dem Urlaub besuche ich dein Haus . |
Liebe Maria , nächte Mittwoch musste ich eine Bewerbungsgesprech in Stadt X , und konnte meiner Hund nicht mitbringen , , wie wir gesprochen hatten , bringe ich ihm dieser Dienstag es zu dir , du brauchst nur 2 dinge zu tun . | Liebe Maria , nächsten Mittwoch muss ich zu einem Bewerbungsgespräch in Stadt X und kann meinen Hund nicht mitbringen , wie wir gesprochen hatten , bringe ich ihn diesen Dienstag zu dir , du brauchst nur 2 Dinge zu tun . |
Kommst du einfach wan du Lust und Zeit hast . | kommst einfach , wenn du Lust und Zeit hast . |
Die Schauspielerin musste nur in ein paar Filmen spielen , jedoch musse der Beamte Tag für Tag im Buro arbeiten , um die Gesellschaft zu bewältigen . | Die Schauspielerin musste nur in ein paar Filmen spielen , jedoch muss der Beamte Tag für Tag im Büro arbeiten , um die Gesellschaft zu bewältigen . |
Und zu meiner Überraschung und Entäuschung war mein Zimmer klein , ausserdem war mein Bett unbequim , deshalb könnte ich nicht gut schlafen . | Und zu meiner Überraschung und Enttäuschung war mein Zimmer klein , ausserdem war mein Bett unbequem , deshalb konnte ich nicht gut schlafen . |
Ploetzlich , waeherend er beschliesst , nach Hause zu gehen , hoert er die Polizisten , ganz nah ( ich weiss nicht sie wuessten , wo der Mann jetzt ist , aber egal ) . | Plötzlich , während er beschließt , nach Hause zu gehen , hört er die Polizisten ganz nah ( ich weiß nicht woher sie wussten , wo der Mann jetzt ist , aber egal ) . |
In Universität , lernt man wie unabhängigkeit , diszipliniert und ernst zu sein . | An der Universität , lernt man unabhängig , diszipliniert und ernst zu sein . |
Ich suche eine passende , wohnung für mich , ich wohne in Stadt X seit ca . | Ich suche eine passende Wohnung für mich , ich wohne in Stadt X seit ca . |
Ich habe vor ein jahr als Au-pair In Stadt Y gearbeit , es war sehr super . | Ich habe vor einem Jahr als Au-pair in Stadt Y gearbeitet , es war sehr super . |
Meine Kompetenz mit verschiedene Sprache kön ich gut benutzen mit Ihren international Kunden . | Meine Kompetenz mit verschiedenen Sprachen könnte ich gut benutzen mit Ihren internationalen Kunden . |
Als erstes nachdem man erwischt wurde , muss man vielleicht Zeit ins Gefängnis verbringen oder mindestens ein Bußgeld bezahlen oder für die Gesellschaft kostenlose Arbeit leisten . | Als erstes muss , nachdem man erwischt wurde , man vielleicht Zeit im Gefängnis verbringen oder mindestens ein Bußgeld bezahlen oder für die Gesellschaft kostenlose Arbeit leisten . |
Ich finde es total unfair , dass es so viele diligente Leute gibt die viel arbeiten , aber noch Steuer bezahlen muss . | Ich finde es total unfair , dass es so viele delinquente Leute gibt , die viel arbeiten , aber noch Steuern bezahlen müssen . |
Hallo Daniela , wie geht´s Dir , Ich bin sehr gut . | Hallo Daniela , wie geht's dir , ich bin sehr gut . |
Kannst du mir anrufen ? | Kannst du mich anrufen ? |
Es wird ganz einfach . | Es wird ganz einfach sein . |
Das Leben ist nicht einfach für manche Leute und obwohl alle Leute diese Gleichheit verteilen sollen , Chancen im Leben zu bekommen , diese ist keine Realität . | Das Leben ist nicht einfach für manche Leute und obwohl alle Leute diese Gleichheit verteilen sollen , Chancen im Leben zu bekommen , ist diese keine Realität . |
Lieber Ingo Wie geht es dir ? | Lieber Ingo ! Wie geht es dir ? |
Kann man ohne schlechtes Gewissen zu einem Kraftsarbeiter sagen , der 10 Stunden pro Tag in einer Stahlfabrik arbeitet , seine Arbeit sei nur 7 Euro pro Stunde wert , weil 10 Leute bereit wären , an seine Stelle zu arbeiten ? | Kann man ohne schlechtes Gewissen zu einem Kraftarbeiter sagen , der 10 Stunden pro Tag in einer Stahlfabrik arbeitet , seine Arbeit sei nur 7 Euro pro Stunde wert , weil 10 Leute bereit wären , an seiner Stelle zu arbeiten ? |
Wer kann den Wert Musik schätzen ? | Wer kann den Wert von Musik schätzen ? |
Ich habe mich entschieden über dieses Thema zu schreiben , weil es ein sehr wichtiges Thema ist , das angesprochen werden soll . | Ich habe mich entschieden , über dieses Thema zu schreiben , weil es ein sehr wichtiges Thema ist , das angesprochen werden soll . |
Die Miete muss nicht 300 € ubersteigen . | Die Miete muss 300 € nicht übersteigen . |
Das hat schon grosse Nachteile für Frauen bedeutet . | Das hat schon große Nachteile für Frauen bedeutet . |
Es gibt eine geringe Anzahl profesionellen Fußballspieler , die eine tolle Show durch die Werbung und Fußbalgemeinschat bieten können und deshalb sind sie auch so wahnsinig verrückt bezahlt . | Es gibt eine geringe Anzahl professioneller Fußballspieler , die eine tolle Show durch die Werbung und Fußballgemeinschaft bieten können und deshalb werden sie auch so wahnsinnig verrückt bezahlt . |
´ 12 ich habe für die nächste Woche eine Wochenendausflugfahrkarte gekauft , aber leider kann ich nicht fahren , weil meine Mutter Geburtstag hat . | 2012 ich habe für die nächste Woche eine Wochenendausflugsfahrkarte gekauft , aber leider kann ich nicht fahren , weil meine Mutter Geburtstag hat . |
Jedoch müssen wir alles im Perspektiv verbringen . | Jedoch müssen wir alles in die Perspektive verbringen . |
Außerdem bieten manche Universitätsabschlüsse auch die Gelegenheit einen Praktikum zu machen . | Außerdem bieten manche Universitätsabschlüsse auch die Gelegenheit , ein Praktikum zu machen . |
An der andere Zeite , Stress ist nicht immer ein schlechte Sache . | Auf der anderen Seite ist Stress nicht immer eine schlechte Sache . |
Darüber hinaus , es wird oft gesagt , dass die Universitäten erreichtbar für alle Schülern sein müssen . | Darüber hinaus , es wird oft gesagt , dass die Universitäten erreichbar für alle Schüler sein müssen . |
Einige Leute passen sich sehr schneller an einer neuer Kultur an . | Einige Leute passen sich sehr schnell an eine neue Kultur an . |
Ich danke euch für die Geduld . | Ich danke euch für die Geduld . |
Melde dich bitte bei mir bald . | Melde dich bitte bald bei mir . |
Indem man zu Kriminalität neigt , hat man den Eindruck , schnell von seinen Problemen los zu werden . | Indem man zu Kriminalität neigt , hat man den Eindruck , seine Probleme schnell loszuwerden . |
Es wird in den heutigen Medieen oft diskkutiert , ob der heutige Feminismus den Interessen der Frauen schadet oder hilft . | Es wird in den heutigen Medien oft diskutiert , ob der heutige Feminismus den Interessen der Frauen schadet oder hilft . |
Aber es kommt langsam , und ich bin schon sehr dankbar für die Freundinnen , dass ich hier habe ! | Aber es kommt langsam , und ich bin schon sehr dankbar für die Freundinnen , die ich hier habe ! |
Scheinbar haben einige Studenten das Vorteil in der " wirklichen Welt " , weil sie im Voraus wussten , was sie als Karriere machen wollen . | Scheinbar haben einige Studenten den Vorteil in der " wirklichen Welt " , weil sie im Voraus wussten , was sie als Karriere machen wollen . |
Aber leide kann ich nicht fahren , weil meiner Mutter krank ist . | Aber leider kann ich nicht fahren , weil meine Mutter krank ist . |
Zum Beispiel , gibt es einige Leute dass kann nicht die Regeln von den Gesetz folgen . | Zum Beispiel gibt es einige Leute , die den Regeln vom Gesetz nicht folgen können . |
Ich wurde mich gefreut , wenn eine möglich gibt . | Ich würde mich freuen , wenn es eine Möglichkeit gibt . |
Ich fühle mich bei dir eingeladen , dann komme ich bei dir gerne in Mai - gewiß , wenn es dir stört nicht . | Ich fühle mich bei dir eingeladen , dann komme ich gerne im Mai zu dir - gewiss , wenn es dich nicht stört . |
In diesen Länder ist alles komplizitierter , weil es schon so viele Korruption und Kriminalität gibt . | In diesen Ländern ist alles komplizierter , weil es schon so viel Korruption und Kriminalität gibt . |
Denn hat man keine Fremdikeit im Gastland . | Dann hat man keine Fremdheit im Gastland . |
Für die , die nicht zu Hause bleiben wollen , hat der Feminismus ihnen viel genützt . | Denen , die nicht zu Hause bleiben wollen , hat der Feminismus viel genützt . |
Wenn die Juristen einen probelmatischen Kaufvertrag analysieren und die Probleme darin finden möchten , benützen sie normalerweise einige juristische Theorie wie z. B. das Trennungsprinzip oder die Theorien über die Abgabe ung Zugang der Rechtsgeschäfte . | Wenn die Juristen einen problematischen Kaufvertrag analysieren und die Probleme darin finden möchten , benützen sie normalerweise einige juristische Theorien wie z. B. das Trennungsprinzip oder die Theorien über die Abgabe und den Zugang der Rechtsgeschäfte . |
Außerdem , wegen des schönen wetters . | Außerdem . |
Nicht zuletzt glaube ich , das die Chancengleichheit und die Gleichheit zwischen Männer und Frauen in Dänemark grösser ist , als in Deutschland . | Nicht zuletzt glaube ich , dass die Chancengleichheit und die Gleichheit zwischen Männern und Frauen in Dänemark größer ist als in Deutschland . |
Auch studierten viele Studenten viel mehr als drei oder vier Jahren - die normale Zeitraum für ein Bachelor . | Auch studierten viele Studenten viel mehr als drei oder vier Jahre - der normale Zeitraum für einen Bachelor . |
Stadt X , 06.01.2012 | Stadt X , 06.01.2012 |
Friedrich | Friedrich |
Man kann nicht den Fach lernen , sondern die andere Sachen , die man während der Beziehungen mit anderen Menschen braucht , kann man hier lernen . | Man kann das Fach nicht lernen , sondern die anderen Sachen , die man während der Beziehungen mit anderen Menschen braucht , kann man hier lernen . |
Denn wer kann eigentlich sagen wer einem besseren Beitrag geleistet hat ? | Denn wer kann eigentlich sagen , wer einen besseren Beitrag geleistet hat ? |
Ein Universitätsabschluss zeigen viel über ein Mensch . | Ein Universitätsabschluss zeigt viel von einem Menschen . |
In der Praxis brauchen die Hochschulsolventen erstmals der Unternehmensphilosophie zu kennen . | In der Praxis müssen die Hochschulabsolventen erstmals die Unternehmensphilosophie kennen . |
Ich hoffe , dass Sie meinen Standpunkt verstehen werden und stehe Ihnen zur Verfügung , wenn Sie andere Informationen über meine Erfahrungen wollten . | Ich hoffe , dass Sie meinen Standpunkt verstehen werden und stehe Ihnen zur Verfügung , wenn Sie andere Informationen über meine Erfahrungen wollten . |
Dies bedeutet gar nicht , dass Frauen keine Kinder haben sollen , oder in die Kirche oder die Kuche nicht gehen sollen , nur , dass sie es nach Wahl machen sollen , nicht weil sie sonst " schlechte Frauen " seien . | Dies bedeutet gar nicht , dass Frauen keine Kinder haben sollen , oder in die Kirche oder die Küche nicht gehen sollen , nur , dass sie es nach Wahl machen sollen , nicht weil sie sonst " schlechte Frauen " seien . |
Ich kann dich nach deiner Rückkehr zu Hause besuchen . | Ich kann dich nach deiner Rückkehr zu Hause besuchen . |
Diese Kritik gegen den Universitätsabschlüssen lässt sich diskutieren . | Diese Kritik an den Universitätsabschlüssen lässt sich diskutieren . |
Gewalttaten in Deutschland haben sehr hoch gestiegen , besonders auf der Straße . | Gewalttaten in Deutschland sind sehr hoch gestiegen , besonders auf der Straße . |
Ich möchte nach Indien zwei Woche Urlaub machen . | Ich möchte nach Indien , zwei Wochen Urlaub machen . |
sie erleben viele Kritisierung weil ihren Lebensentsheidungen viel mehr beobeachtet und beurteilt sind als Männer . | Sie erleben viel Kritik , weil ihre Lebensentscheidungen viel mehr beobachtet und beurteilt sind als Männer . |
Wegen der Finanzkrise befinden sich viele dieser Studenten in der Lage , dass sie kein Arbeitsplatz nach dem Studium finden . | Wegen der Finanzkrise befinden sich viele dieser Studenten in der Lage , dass sie keinen Arbeitsplatz nach dem Studium finden . |
Vielleicht wäre es viel populäre wenn Frauen die heutigen Gelegenheiten nicht hatten . | Vielleicht wäre es viel populärer , wenn Frauen die heutigen Gelegenheiten nicht hätten . |
Es ist sehr leicht zu sagen , für Frauen , die gegen die eigene Meinungen kämpfen ( bevör sie Feministen waren , haben sie niedriger als die Männer gefühlt ) , sowie gegen die ganze Gesellschaft und bedauerlicherweise gegen andere Frauen . | Es ist für Frauen , die gegen die eigenen Meinungen kämpfen ( bevor sie Feministen waren , haben sie sich niedriger als die Männer gefühlt ) sowie gegen die ganze Gesellschaft und bedauerlicherweise gegen andere Frauen sehr leicht zu sagen : |
Das Recht auf einer Bildung soll ein Grundrecht jeder Mensch sein . | Das Recht auf eine Bildung soll ein Grundrecht jedes Menschen sein . |
Es gibt jedoch Anwalte , die nur für das Geld arbeiten wollen und deshalb sie schlechte Menschen helfen werden um weiter mit der Karriere zu gehen . | Es gibt jedoch Anwälte , die nur für das Geld arbeiten wollen und die deshalb schlechten Menschen helfen werden , um weiter mit der Karriere zu gehen . |
Deswegen manche werden immer entauscht . | Deswegen werden manche immer enttäuscht . |
, weil diese durch Männer geführt wurde . | Weil diese durch Männer geführt wurde . |
Geben es essen und nehme es Spaziergang mit . | Gib ihm Essen und nimm ihn auf einen Spaziergang mit . |
Meiner Meinung nach , die Entlohnung sei also nichts anderes als eine Unterstützung seines Willens zu arbeiten , des Willens immer bei der Sache zu sein , der Gesellschaft Hilfe zu leisten und bei ihren Fortschritten teilzunehmen . | Meiner Meinung nach ist die Entlohnung also nichts anderes als eine Unterstützung seines Willens zu arbeiten , des Willens immer bei der Sache zu sein , der Gesellschaft Hilfe zu leisten und an ihren Fortschritten teilzunehmen . |
Die Wohnung ist zweiter Stock , mit Balkon und mit Garage . | Die Wohnung ist im zweiten Stock , mit Balkon und mit Garage . |
Also am Samstg um 10 30 Wenn es ist möglich beringst du bitte zu esse und Trink mit | Also am Samstag um 10 . 30 . Wenn es möglich ist , bringst du bitte zu essen und Trinken mit |
Ich ziehe mit meine Freundin Maria um . | Ich ziehe mit meiner Freundin Maria um . |
Meiner Meinung nach ist es deshalb sehr wichtig , für uns unsere Kinder zu unterrichten und erklären , dass Kriminalität sehr schlecht ist , und was die Auswirkungen sein können . | Meiner Meinung nach ist es deshalb sehr wichtig für uns , unsere Kinder zu unterrichten und zu erklären , dass Kriminalität sehr schlecht ist und was die Auswirkungen sein können . |
Ich warte deine Antwort . | Ich warte auf deine Antwort . |
I believe it is is the latter . " Margaret Atwood Hat der Feminusmus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt ? | I believe it is the later . " Margaret Atwood Hat der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt ? |
Wirtschaftlich Kriminalität , verletzung des menschenrechtes , steuer umgehung und illegal handel sind beispiel von gewaltlos Kriminalität . | Wirtschaftliche Kriminalität , Verletzung des Menschenrechtes , Steuerumgehung und illegaler Handel sind Beispiele von gewaltloser Kriminalität . |
In Ihren Anzeige haben Sie geschrieben " Möchten Sie gerne als Au-pair nach Deutschland " und die Bedeutung von " Au-pair " ist Für mir eine neue Sprache mit eine Famlie in eine andere Land lernen . | In Ihrer Anzeige haben Sie geschrieben " Möchten Sie gerne als Au-pair nach Deutschland " und die Bedeutung von " Au-pair " ist für mich : eine neue Sprache mit einer Familie in einem anderen Land lernen . |
Wir haben viel getanzt , gelachen und gegessen und getrunken auch :) Ich bin sehr zufrieden meinen Arbeit als Köchin . | Wir haben viel getanzt , gelacht und gegessen und getrunken auch :) . Ich bin sehr zufrieden mit meiner Arbeit als Köchin . |
Ich habe eine Fahrkarte nach Stadt X aber leider kann ich nicht fahren weil ich am Samstag mein Unterricht habe . | Ich habe eine Fahrkarte nach Stadt X , aber leider kann ich nicht fahren , weil ich am Samstag meinen Unterricht habe . |
Ein großes Vorteil davon , dass die Wohnung , oder das Haus nach vielen Jahren ums gehört . | Ein großer Vorteil davon ist , dass die Wohnung oder das Haus nach vielen Jahren uns gehört . |
und die Wohnungen zu presentieren . | und die Wohnungen zu präsentieren . |
Zum Schluss , ich möchte gern wissen was Au-pair-Reise-Angebote genau bedeutet . | Zum Schluss möchte ich gern wissen , was Au-pair-Reise-Angebote genau bedeutet . |
Auf jedem Fall hatten viele von diesen Personen seit Jahre seine Arbeitsplatz garantiert oder haben das Studium nur für Spaß gemacht . | Auf jeden Fall hatten viele von diesen Personen seit Jahren ihren Arbeitsplatz garantiert oder haben das Studium nur zum Spaß gemacht . |
ohne Feminismus wäre es noch Kindererziehung , kochen und Hausarbeit sein für alle Frauen und der Femimismus hat wirklich viel geholfen , um Frauen die gleiche Rechte wie Maenner zu bekommen und geniessen . | Ohne Feminismus wäre es noch Kindererziehung , kochen und Hausarbeit für alle Frauen und der Feminismus hat wirklich viel geholfen , damit Frauen die gleichen Rechte wie Männer bekommen und genießen . |
* andererseits kann auch die Frage durch Wirtschaftsbegriffe beantwortet werden , da es für den Wissenschaftler ( hauptsächlich derjenige , der sich mit Wirtschaft beschäftigt ) immer eine " richtige " Entlohnung gibt , die nichts mit Gerechtigkeit zu tun hat , sondern nur mit ökonomischer Effizienz . | , andererseits kann die Frage auch durch Wirtschaftsbegriffe beantwortet werden , da es für den Wissenschaftler ( hauptsächlich denjenigen , der sich mit Wirtschaft beschäftigt ) immer eine " richtige " Entlohnung gibt , die nichts mit Gerechtigkeit zu tun hat , sondern nur mit ökonomischer Effizienz . |
Die Studierenden sollen viele üblich ( praktisch ) Aktivitäten machen , um zu verstehen , was die Beziehung zwischen was sie im Moment lernen und was sie im Futur machen werden ist . | Die Studierenden sollen viele übliche ( praktische ) Aktivitäten machen , um zu verstehen , was die Beziehung zwischen dem , was sie im Moment lernen , und dem , was sie in der Zukunft machen werden , ist . |
Es könnte für eine lange lange Zeit sein und auch wenn man hat ein Berfuf , es könnte in Gefahr sein . | Es könnte für eine lange , lange Zeit sein und auch wenn man einen Beruf hat , könnte er in Gefahr sein . |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.