Datasets:

ManyaGupta
/

final_all_languages

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (2)

train · 26.5k rows

Complex stringlengths 1 4.51k	Simple stringlengths 1 2.73k
ODER AnVusch ?	oder -incomp- ( ?
Es gibt nichts neues bei meiner Arbeit , aber ich muss Deutsch lernen , weil mein Firma mit andere Deutsche arbeit .	Es gibt nichts Neues bei meiner Arbeit , aber ich muss Deutsch lernen , weil meine Firma mit anderen Deutschen arbeitet .
Plötzlich wollen alle qualifizierte Arbeiter die Sprache Goethes lernen , einfach weil die Arbeitschanden hier in Deutschland deutlich besser als bei uns sind .	Plötzlich wollen alle qualifizierten Arbeiter die Sprache Goethes lernen , einfach weil die Arbeitschancen hier in Deutschland deutlich besser als bei uns sind .
Normalerweise ist der ausgewählte Beruf spezifischer im Rahmen der alltäglichen Tätigkeiten als was der studierete Fachbereich enthält .	Normalerweise ist der ausgewählte Beruf spezifischer im Rahmen der alltäglichen Tätigkeiten als das , was der studierte Fachbereich enthält .
Ich habe einer guter Schef und das Office liegt in der Nähe von meiner Haus .	Ich habe einen guten Chef und das Büro liegt in der Nähe von meinem Haus .
Aufgrung dieses wirtschaflichen Bedarfs in der modernen Gesellschaft traten sich die Frauen auf die Bühne .	Aufgrund dieses wirtschaftlichen Bedarfs in der modernen Gesellschaft traten sich die Frauen auf die Bühne .
Und hat sie auch Balkon ?	Und hat sie auch einen Balkon ?
Natürlich ist dieses Bild aber sehr übertrieben , aber denn es doch existiert , wird es heute immer ungewöhnlicher eine selbst eklärte " Feminist " zu begegnen .	Natürlich ist dieses Bild aber sehr übertrieben , aber wenn es doch existiert , wird es heute immer ungewöhnlicher , einem selbst erklärten " Feministen " zu begegnen .
Waldi ist sehr ruhig und freundlich .	Waldi ist sehr ruhig und freundlich .
Sprechen ist mehr komplexerer Handlung als man denkt .	Sprechen ist eine komplexere Handlung , als man denkt .
Ich richte sie an weil ich lebe jetzt in Stadt X von 5 Monate mit Miete in eine Zimmer und jetzt ich suche gerne eine neue Wohnung mit 2 Zimmer , Küche und Badezimmer Ich kann noch nicht eine Wohnung kaufen , darum ich will in eine „ Miete system " finden eine Wohnung .	Ich richte mich an sie , weil ich jetzt 5 Monate in Stadt X zur Miete in einem Zimmer lebe , und jetzt suche ich gerne eine neue Wohnung mit 2 Zimmern , Küche und Badezimmer . Ich kann noch keine Wohnung kaufen , darum will ich in einem " Mietsystem " eine Wohnung finden .
da sieht man dass die Kriminalität sich löhnt .	da sieht man , dass die Kriminalität sich lohnt .
Über Ihrer positive Antwort würde ich mich sehr freuen .	Über Ihre positive Antwort würde ich mich sehr freuen .
Leider können Ich aber nicht fahren .	Leider kann ich aber nicht fahren ,
Mit freundlichen Gruße Maria Schmidt	Mit freundlichen Grüßen Maria Schmidt
Liebe Ingo !	Lieber Ingo !
Ich bin eine fleißige und zuverläsige Person .	Ich bin eine fleißige und zuverlässige Person .
Ich rufe an spöter .	Ich rufe später an .
Du musst natürlich die ganze familie - plus die neue Katz - mitbringen .	Du musst natürlich die ganze Familie - plus die neue Katze - mitbringen .
An der Uni studierte überhaupt nur wenig Menschen .	An der Uni studierten überhaupt nur wenig Menschen .
Naturlich , brauchen wir für beßeres Leben !	Natürlich brauchen wir sie für ein besseres Leben !
Eigentlich ist es die Stereotyp , dass die Frauen schadet , nicht der Feminismus selber .	Eigentlich ist es das Stereotyp , das den Frauen schadet , nicht der Feminismus selber .
Sehr geheerte Damen und Heeren Sie suchen eine selbstbewusst auftrende und teamfähike Praktikantin für die Arbeit bei Computercenter in Bonn .	Sehr geehrte Damen und Herren , Sie suchen eine selbstbewusst auftretende und teamfähige Praktikantin für die Arbeit bei Computercenter in Bonn .
Könntest du mir hilfen ?	Könntest du mir helfen ?
Diese Verbesserung gilt vielleicht nur in den entwickelten Länder , die in der Welt eine wichtige Gewicht haben .	Diese Verbesserung gilt vielleicht nur in den entwickelten Ländern , die in der Welt ein wichtiges Gewicht haben .
Dann werden leute die kein Interesse haben die freiwillige Jobs machen und nur fürs Geld nicht weil sie dass wirklich wollen was fuessballspieller veilleicht machen soll , ist unterrichten / ihre faehigkeeit teilen ... kinder inder Schui	Dann werden Leute , die kein Interesse haben , die freiwilligen Jobs zu machen , sondern nur fürs Geld arbeiten , nicht weil sie das wirklich wollen , wie es Fußballspieler vielleicht machen sollen , unterrichten bzw. ihre Fähigkeit mit Kindern in der Schule teilen usw. .
Stadt X , 28.08.2011 .	Stadt X , 28.08.2011
Bitte zahlen mir mindestens 50 % des Geldes zurück , was ich für ihren Service bezählt habe .	Bitte zahlen Sie mir mindestens 50 % des Geldes zurück , was ich für ihren Service bezahlt habe .
Jedoch brauchen wir Feministen besonders für Frauen ohne Rechten in Länder , die keine Gleichberechtigkeit haben .	Jedoch brauchen wir Feministen besonders für Frauen ohne Rechte in Ländern , die keine Gleichberechtigung haben .
Heuzutage es ist sehr wichtig unsere Traditionen , Kulturen und Gebräuchen zu halten .	Heutzutage es ist sehr wichtig , unsere Traditionen , Kulturen und Gebräuche zu halten .
Wenn man ein Musikinsturment sowie klavier order Guittare hat , ist es auch erfordelich zu sagen .	Wenn man ein Musikinsturment sowie Klavier oder Gitarre hat , ist es auch erforderlich , es zu sagen .
Wie heißt sein Sonn ?	Wie heißt sein Sohn ?
Zum Beispiel , wenn man Krankenschwester werden will , arbeitet man monatlich in einem Krankenhaus um Erlebnis zu bekommen .	Zum Beispiel , wenn man Krankenschwester werden will , arbeitet man monatlich in einem Krankenhaus , um Erlebnisse zu bekommen .
Nach diesem Zeit , leider würde meine Erwartungen auf dieses Besuch überhaupt nicht gefült , weil ich weiß nicht genau wie lange ich muss da bleiben und wie bezaht mein Besuch .	Nach dieser Zeit würden meine Erwartungen auf diesen Besuch leider überhaupt nicht gefüllt , weil ich weiß nicht genau , wie lange ich dableiben muss und wie mein Besuch bezaht ist .
Wir auch haben gemeinsam gekocht und gegessen .	Wir haben auch gemeinsam gekocht und gegessen .
Zusätzlich ganz oft mussen die Studenten die Sachen lernen , die sie später kaum benutzen werden .	Zusätzlich müssen die Studenten ganz oft die Sachen lernen , die sie später kaum benutzen werden .
In viele Länder kostet die Universität viel Geld .	In vielen Ländern kostet die Universität viel Geld .
Wahrscheinlich werde ich nicht als Dolmetscherin in dem EU- Parlament tätig werden , aber ich kann beispielweise für eine ausländische Firma mit tschechischer Vertretung arbeiten oder ich kann selbst etwas unternehmen .	Wahrscheinlich werde ich nicht als Dolmetscherin in dem EU-Parlament tätig werden , aber ich kann beispielweise für eine ausländische Firma mit tschechischer Vertretung arbeiten oder ich kann selbst etwas unternehmen .
Ich beginne mit den Arbeit am 1.6.2012 Ich brauch eine neue Wohnung in Neuburg .	Ich beginne mit der Arbeit am 1.6.2012 . Ich brauche eine neue Wohnung in Neuburg .
Also wen ich persönlich in einen Fremden Land auswanderen oder nur reise , dann orientiere mich an die neue und fremde Kultur .	Also wenn ich persönlich in ein fremdes Land auswandere oder nur reise , dann orientiere mich an der neuen und fremden Kultur .
Wenn man sehr schwer arbeiten müsste , um Geld zu verdienen , dann würde man die Wert des Geldes besser verstehen .	Wenn man sehr schwer arbeiten müsste , um Geld zu verdienen , dann würde man den Wert des Geldes besser verstehen .
Hat diese Sehnsucht eigentlich den Frauen geschadet oder genützt ?	Hat diese Sehnsucht eigentlich den Frauen geschadet oder genützt ?
Einige Verbrecher drehen zu Kriminalität , um mehr Geld zu bekommen .	Einige Verbrecher drehen sich zur Kriminalität , um mehr Geld zu bekommen .
Da die meisten Firmen ziemlich flexibel in ihrer Voraussetzungen sind , kann es auch genau dasgleiche für die Studenten heißen .	Da die meisten Firmen ziemlich flexibel in ihren Voraussetzungen sind , kann es auch genau das gleiche für die Studenten heißen .
Auch ist Kriminalität für den ganzen Leben - es wurden normal werden .	Kriminalität während des ganzen Lebens wird normal werden .
Kann ich meine Freizeit in andere Aktivitäten benutzen ?	Kann ich meine Freizeit für andere Aktivitäten benutzen ?
Aber mit ein bißchen Rücksicht kann mann eine ganz andere Seite des Feminusmus sehen , nämlich ,	Aber mit ein bisschen Rücksicht kann man eine ganz andere Seite des Feminismus sehen , nämlich :
In der Schule haben wir das Stereotyp lächerlich gefunden , aber bei der Oberstufe haben wir Mädchen gefunden , dass die Jungen in unseren Klassen es für ernst genommen haben , wegen Witze , die sie gehört haben , oder wie der Feminismus in den Medien dargestellt war -- nochmals beeinflusst von der Minderheit der Extremisten .	In der Schule haben wir das Stereotyp lächerlich gefunden , aber bei der Oberstufe haben wir Mädchen gefunden , die die Jungen in unseren Klassen ernstgenommen haben , wegen Witzen , die sie gehört haben , oder wie der Feminismus in den Medien dargestellt war - nochmals beeinflusst von der Minderheit der Extremisten .
Ja , wenn es um einer zukunftige Beruf handelt , könnte man sagen , dass die Umstellung zwischen Universität und Arbeitsmarkt zu schwer ist und deshalb von einem geringen materialistischen Wert ist , aber wenn man auch die Gewicht an die persönliche Werte , man von den Universitätsabschlüsse bekommt , liegt , sieht es anders aus .	Ja , wenn es sich um einen zukünftigen Beruf handelt , könnte man sagen , dass die Umstellung von der Universität auf den Arbeitsmarkt zu schwer ist und deshalb von einem geringen materialistischen Wert ist , aber wenn man auch das Gewicht auf die persönlichen Werte , die man von den Universitätsabschlüssen bekommt , legt , sieht es anders aus .
So zurück zu der Frage , ob der Feminismus für den Frauen mehr geschadet als genützt hat .	So , zurück zu der Frage , ob der Feminismus den Frauen mehr geschadet als genützt hat .
Fussallspielen muss ermütigt werden , um Krankenheiten wie zum Beispiel Überwichtikeit zu vermeiden .	Fußballspielen muss ermutigt werden , um Krankheiten wie zum Beispiel Überwichtigkeit zu vermeiden .
Die meisten arbeitnehmer mit Safaricom haben gute Erfahrung deshalb die erfolgreich des Firma .	Die meisten Arbeitnehmer mit Safaricom haben eine gute Erfahrung , daher der Erfolg der Firma .
Eine Lösung könnte sein , alle Leute die gleiche Lohn zu bezahlen .	Eine Lösung könnte sein , allen Leuten den gleichen Lohn zu bezahlen .
Ich glaube du ist glücklich .	Ich glaube , du bist glücklich .
Ich finde es ganz toll , dass andere Kulture miteinander treffen .	Ich finde es ganz toll , dass andere Kulturen einander treffen .
Menschen hat diese Diskriminerung unter einander gebracht und nicht die Wörter Mohammed und des Korans , die eigentlich die Gleichberechtigung unterstützten .	Menschen haben diese Diskriminierung untereinander gebracht und nicht die Wörter Mohammeds und des Korans , die eigentlich die Gleichberechtigung unterstützten .
Sie bekommt nichts darauf sondern nur Tod ihre Familie im Problem gelessen .	Sie bekommen nichts dadurch , sondern hinterlassen ihrer Familie nur Tod und Probleme .
Wenn hier Kriminalität sich auszahlt , macht sie man nicht millionärreich .	Wenn Kriminalität sich hier auszahlt , macht sie einen nicht reich an Millionen .
Wich hoch sind die Wohnungsmieten ?	Wie hoch sind die Wohnungsmieten ?
Zuerst , als Student von Mathematik , will ich kürzlich erklären , wie , von meiner Erfahrung , mein Studium mir verbessert und entwickelt hat .	Zuerst , als Student der Mathematik will ich kurz erklären , wie , aus meiner Erfahrung , mein Studium mich verbessert und entwickelt hat .
Dadurch kann man auch unsere Kenntnissen und Kultur erweitern und sozusagen Bürger der Welt werden .	Dadurch kann man auch unsere Kenntnisse und unsere Kultur erweitern und sozusagen Bürger der Welt werden .
Was etwas Großkriminilität betrifft , ist sehr verschieden .	Was etwa Großkriminalität betrifft , ist sehr verschieden .
Der Bauer gibt dem Musikanter was zu essen , der Musikanter spielt für den Lehrer , und so weiter .	Der Bauer gibt dem Musikanten etwas zu essen , der Musikant spielt für den Lehrer und so weiter .
So , Ich brauche eine Wohnung dar .	So , ich brauche da eine Wohnung .
Mit freundlichen Grußen Maria Schmidt Anlage : Lebenslauf Zeugnisse	Mit freundlichen Grüßen Maria Schmidt Anlage : Lebenslauf Zeugnisse
Ich möchte dir bescheid sage , ich wolte 22-te Merz nach Stadt X fligen .	Ich möchte dir Bescheid sagen , ich wollte am 22sten März nach Stadt X fliegen .
Es ist nicht meinen Schulz wenn die Töchter verhalten sich schlecht .	Es ist nicht meine Schuld , wenn die Töchter sich schlecht verhalten .
Es ist ein Teufelkreis , das sich nicht leicht lösen lässt .	Es ist ein Teufelkreis , der sich nicht leicht lösen lässt .
Obwohl ich es noch nicht verstehen könnte , habe ich sofort probiert mit den Einwohner in Kontakt zu kommen .	Obwohl ich es noch nicht verstehen konnte , habe ich sofort probiert mit den Einwohner in Kontakt zu kommen .
An der anderen Seite bieten Universitätskursen Studenten viele akademische und praktische Erfahrungen und Fähigkeiten , die sie nach dem Studium auch ausnutzen können .	Auf der anderen Seite bieten Universitätskurse Studenten viele akademische und praktische Erfahrungen und Fähigkeiten , die sie nach dem Studium auch ausnutzen können .
Hier bezieht sich der Argument hauptsächlich auf Europäischen Länder , derren Bürger aber auch nicht ähnlicher Meinungen sind .	Hier bezieht sich das Argument hauptsächlich auf europäische Länder , deren Bürger aber auch nicht ähnlicher Meinungen sind .
Ich erinnere mich , dass als ich in der Schule war , sagten die Lehrer oft uns , dass unsere Familie sehr wicht für unsere Bildung ist und die Schule nicht alles den Schülern in so wenige Stunden lehren kann .	Ich erinnere mich , dass , als ich in der Schule war , die Lehrer uns oft sagten , dass unsere Familie sehr wichtig für unsere Bildung ist und die Schule nicht alles den Schülern in so wenigen Stunden lehren kann .
Das liebt neben meinem Haus Wann du einen Mietvertrag machen möchtest , sofort rufst du mich an .	Das liegt neben meinem Haus . Wenn du einen Mietvertrag machen möchtest , rufst du mich sofort an .
Ich liebe zwar kinder aber ich weiss nicht wieviel verantwortung ich im Kauf nehmen werde .	Ich liebe zwar Kinder , aber ich weiß nicht , wie viel Verantwortung ich in Kauf nehmen werde .
Ich möchte eine Bericht zu Ihrer Temer geben , um eine wohnung in Stadt X zu finden .	Ich möchte einen Bericht zu Ihrem Thema geben , um eine Wohnung in Stadt X zu finden .
Darüberhinaus ist diese aktuelle Universitätssystem schlecht für die Umwelt , da die Studenten mindestens drei Jahre keine Steuer zahlen und auch Geld von der Regierung leihen und am Ende sind sie immer noch von geringem Wert , weil obwohl sie viel gelernt haben , war das Inhalt der Studium nicht praxisorientiert und dewegen als Arbeiter haben sie wenig zu bieten .	Darüber hinaus ist dieses aktuelle Universitätssystem schlecht für die Umwelt , da die Studenten mindestens drei Jahre keine Steuern zahlen und auch Geld von der Regierung leihen und am Ende sind sie immer noch von geringem Wert , weil , obwohl sie viel gelernt haben , der Inhalt des Studiums nicht praxisorientiert war und sie deswegen als Arbeiter wenig zu bieten haben .
Es ist möglich dass fast jeder Person in Südafrika jemanden kennt , der etwas mit Kriminalität zu tun haben oder auf wem Kriminalität eine Einfluss haben .	Es ist möglich , dass fast jede Person in Südafrika jemanden kennt , der etwas mit Kriminalität zu tun hat oder auf den Kriminalität einen Einfluss hat .
Morgen muss ich nach Köln hinfahren und ich kann nicht mein Haustier mitnehmen .	Morgen muss ich nach Köln hinfahren und ich kann mein Haustier nicht mitnehmen .
Ich hatte zahlreiche Probleme mit Dokumente , die ich nur mit ihre Hilfe lösen konnte .	Ich hatte zahlreiche Probleme mit den Dokumenten , die ich nur mit ihrer Hilfe lösen konnte .
Ich komme aus Aserbaidschan , wo ich in der Schule , Fachschule und UNI die englische Sprache gelernt habe .	Ich komme aus Aserbaidschan , wo ich in der Schule , Fachschule und Uni die englische Sprache gelernt habe .
seine Kokaine Verkauf wird entdeckt .	sein Kokainverkauf wird entdeckt .
Wenn man davon bewusst ist , welche versteckte Konventionen und Traditiones es gibt , hat man auch ein bessere Möglichkeit zu wählen , wie man selbst sein Leben gestalten will .	Wenn man sich dessen bewusst ist , welche versteckten Konventionen und Traditionen es gibt , hat man auch eine bessere Möglichkeit zu wählen , wie man selbst sein Leben gestalten will .
Bundesbahn , weil ich Türkischesprache behersche und Deutsch spreche kann ich im Unternehmen sogar übersetzen und beraten , deshalb werde ich von einigen Firmen bevorzugt .	Bundesbahn , weil ich die türkische Sprache behersche und Deutsch spreche , kann ich im Unternehmen sogar übersetzen und beraten , deshalb werde ich von einigen Firmen bevorzugt .
Es ist eine kleine Stadt mit G .	Es ist eine kleine Stadt mit
Ich möchte Dir Herzliche Glückwünsche schicken .	Ich möchte Dir herzliche Glückwünsche schicken .
Erstens war die Familie keine deutsche Familie sondern eine französiche Familie .	Erstens war die Familie keine deutsche Familie , sondern eine französische Familie .
Liebe ( r ) Michael , Vielen Danke für deine Glückwunschekarte zum neuen Jahr .	Lieber Michael , vielen Dank für deine Glückwunschkarte zum neuen Jahr .
Es könnte gesagt werden , dass man diese unterschiedlichen Arte von Arbeit nicht so einfach vergleichen kann , denn die Schwierigkeit der Arbeit kann nicht wirklich verglichen werden , aber das bedeutet nicht , dass die aktuelle Ungerechtigkeit ignoriert werden sollte , nur weil es zu schwierig wäre , Forschung darüber durchzufuhren .	Es könnte gesagt werden , dass man diese unterschiedlichen Arten von Arbeit nicht so einfach vergleichen kann , denn die Schwierigkeit der Arbeit kann nicht wirklich verglichen werden , aber das bedeutet nicht , dass die aktuelle Ungerechtigkeit ignoriert werden sollte , nur weil es zu schwierig wäre , Forschung darüber durchzuführen .
An die andere Seite , können wir argumentieren , dass obwohl die Regierung entscheiden , was illegal ist .	An der anderen Seite können wir so argumentieren , obwohl die Regierungen entscheiden , was illegal ist .
Maria Meier Bahnhofsstr .	Maria Meier Bahnhofsstr .
Die Studenten leben viele Jahren von nur wenig Geld , und wenn sie nach der Studium nicht mehr verdienen würde als z. B. ein Arbeiter ohne Ausbildung , würde viele Studenten sich die Mühe vielleicht nicht machen .	Die Studenten leben viele Jahre von nur wenig Geld , und wenn sie nach dem Studium nicht mehr verdienen würden als z. B. ein Arbeiter ohne Ausbildung , würden viele Studenten sich die Mühe vielleicht nicht machen .
Wenn Straftäter schon nicht ihre Famile und oder Freunde vor ihrer kriminellen Leben verloren haben , dann werden sie es noch , denn sie werden das nicht allzu lange mit anschauen .	Wenn Straftäter schon nicht ihre Familie und / oder Freunde vor ihrer kriminellen Leben verloren haben , dann werden sie es noch , denn sie werden das nicht allzulange mit anschauen .
Gestern habe ich eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft .	Gestern habe ich eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft ,
Ich würde auch sagen , dass wir Studenten genau wie andere Leute in , , der wirklichen Welt " leben .	Ich würde auch sagen , dass wir Studenten genau wie andere Leute in " der wirklichen Welt " leben .
Deswegen glaube ich dass die Antwort auf dies Frage nicht so einfach ist und man muss immer selbst entscheiden in der gegeben Situation ob er orientiert oder fortsetzt .	Deswegen glaube ich , dass die Antwort auf diese Frage nicht so einfach ist , und man muss immer selbst entscheiden in der gegebenen Situation , ob er sich orientiert oder etwas fortsetzt .
11-222 Stadt Y Müllergasse 12 / 21 Polen Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung um ein Praktikum Seehr geehrte Damen und Herren , ich bewerbe mich hiermit um ein Praktikum .	11-222 Stadt Y Müllergasse 12 / 21 Polen Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren , ich bewerbe mich hiermit um ein Praktikum .
Maria Meier .	Maria Meier
Während dieses Aufenhaltes kann man bei einer Firma arbeiten und damit kann man praxisorienter werden .	Während dieses Aufenthaltes kann man bei einer Firma arbeiten und damit kann man praxisorientierter werden .
gefährliche Teile des Stadt .	gefährliche Teile der Stadt .
Nein möchte ich sagen aber leider denke ich , dass ich das nicht sagen kann und sollte .	" Nein " , möchte ich sagen , aber leider denke ich , dass ich das nicht sagen kann und sollte .

Subsets and Splits

No saved queries yet

Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.