Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
|---|---|
높은 고용률과 낮은 실업률에도 불구하고 지역 사회의 빈곤율은 낮습니다. | 지역 사회는 높은 참여율과 낮은 실업률에도 불구하고 빈곤율이 낮습니다. |
어떤 경우에도 출력은 종종 균등화되어 부하로 보내지며 출력 커패시터가 포함되어 스위칭 잡음을 필터링한다. | 어떤 경우에도 출력은 종종 정류되어 부하로 보내집니다. 그런 다음 커패시터가 출력에 포함되어 스위칭 잡음을 필터링한다. |
그는 1950 년 8 월 15 일 Ixelles (브뤼셀)에서 사망했습니다. | 그는 브뤼셀 (Ixelles)에서 1950 년 8 월 15 일에 사망했습니다. |
제임스 휘트 모어 (James Whitmore)와``컴뱃 (Combat) '과 함께 TV 시리즈'The Law와 Mr. Jones '에 출연 한 전직 배우 Conlan Carter. '' | 전직 배우 인 콘란 카터 (Conlan Carter)는 제임스 휘트 모어 (James Whitmore)와 "컴뱃 (Combat)!"과 함께 텔레비전 시리즈``법과 존스 (Jones) '에 출연했다. '' |
1951 년에, 그는 1956 년에 죽고 은퇴했다. | 그는 1951 년에 죽고 1956 년에 은퇴했다. |
참고 : 명왕성은 그랜드 투어가 시작되고 "뉴 호라이즌"이 제안되었을 때 행성으로 분류되었습니다. | 주 : 명왕성은 그랜드 투어가 시작되었을 때 행성으로 분류되었고,``뉴 호라이즌 ''에 제안되었습니다. |
1980 - 81 년 토론토 메이플 리프 시즌은 토론토 메이플 리그 프랜차이즈 64 시즌, 메이플 리프 시즌 54 번째 시즌이었다. | 1980 - 81 년 Toronto Maple Leafs는 토론토 메이플이 프랜차이즈 64 번째 시즌 인 메이플 리프 (Maple Leafs)와 같은 54 번째 시즌이었다. |
Bridie Morton은 1986 년 Timothy Torlot과 결혼했습니다. | 1986 년 Timothy Torlot은 Bridie Morton과 결혼했습니다. |
یہ صدر کے لیے مضطرب کر دینے والا نتیجہ تھا | یہ صدر کے لیے پریشان کر دینے والا نتیجہ تھا
یہ صدر کے لیے اداس کر دینے والا نتیجہ تھا |
وہ تو ہوا کے سامنے رکھی شمع کی مانند لرزاں تھی | وہ تو ہوا کے سامنے رکھی شمع کی طرح کانپتی تھی |
نوجوانوں کی زندگی میں انقلاب آ چکا تھا | نوجوانوں کی زندگی میں تبدیلی آ چکی تھی |
قوس افراد کے لیے سیر محض دلچسپی نہیں ضرورت ہے | قوس افراد کے لیے سیر صرف دلچسپی نہیں ضرورت ہے |
وہاں سے بے ہنگم شور سنائی دے رہا تھا | وہاں سے بے تحاشہ شور سنائی دے رہا تھا |
منفرد انداز میں آپ ایک دلکش اور دلفریب تاثر دینے میں کامیاب رہتے ہیں | الگ سے انداز میں آپ ایک حسین اور پرکشش تاثر دینے میں کامیاب رہتے ہیں
انوکھے انداز میں آپ ایک حسین اور پرکشش تاثر دینے میں کامیاب رہتے ہیں |
لوگوں کو یکجا کرنے کے لیے انہیں بڑے کام کرنے پڑیں گے | لوگوں کو متحد کرنے کے لیے انہیں بڑے کام کرنے پڑیں گے |
اس سازش کے دیگر پہلو بےنقاب ہو گئے ہیں | اس سازش کے دوسرے رخ افشاء ہو گئے ہیں
اس سازش کے دوسرے رخ سامنے آ گئے ہیں |
انہیں اپنا رویہ بہتر بنانے کی ضرورت ہے | انہیں اپنا سلوک بہتر بنانے کی ضرورت ہے |
درحقیقت پورا شہر ایک شدید طوفان کی زد میں تھا | دراصل پورا شہر ایک شدید طوفان کی لپیٹ میں تھا
اصل میں پورا شہر ایک شدید طوفان کی لپیٹ میں تھا |
بیماری کا سبب معلوم نہ ہو سکا | بیماری کی وجہ معلوم نہ ہو سکی |
وہ کبھی اس غلطی کو فراموش نہ کر سکے گا | وہ کبھی اس غلطی کو معاف نہ کر سکے گا |
ان کے بغیر ہمارے تہوار ہی نہیں سنورتے | ان کے بغیر ہمارے تہوار ہی نہیں سجتے |
اسے متعدد بار یہ بات سمجھائی تھی | اسے کئی بار یہ بات سمجھائی تھی |
پردوں کے لیے موزوں رنگ کا انتخاب بھی کرنا ہے | پردوں کے لیے مناسب رنگ کا انتخاب بھی کرنا ہے |
اس نے تجویز دی | اس نے رائے دی |
انہوں نے آپس میں معانقہ کیا | انہوں نے آپس میں مصافحہ کیا |
اس کے دل میں ہمدردی کا جذبہ موجزن تھا | اس کے دل میں ہمدردی کا جذبہ جاری تھا
اس کے دل میں ہمدردی کا جذبہ لہرا رہا تھا |
بہتر کہ اس فضول کام سے دور رہیں | بہتر کہ اس بیکار کام سے دور رہیں
بہتر کہ اس بےفائدہ کام سے دور رہیں |
اس شہر میں آبادی اور صنعتوں کی بہتات ہے | اس شہر میں آبادی اور صنعتوں کی کثرت ہے
اس شہر میں آبادی اور صنعتوں کی بھرمار ہے |
ان کی شاعری میں قنوطیت نہیں ہے | ان کی شاعری میں مایوسی نہیں ہے
ان کی شاعری میں منفیت نہیں ہے |
وہ ہر کردار میں جچتی تھی | وہ ہر کردار میں بھاتی تھی |
وہ اس کو ستائش کی نظروں سے دیکھ رہا تھا | وہ اس کو تعریف کی نظروں سے دیکھ رہا تھا |
اسکی تو کایا ہی پلٹ گئی | اسکی تو حالت ہی بدل گئی |
یہ منفرد انداز ہے | یہ انوکھا انداز ہے |
میز پر برتن بڑے قرینے سے رکھے تھے | میز پر برتن بڑے سلیقے سے رکھے تھے |
اس کا اثر زائل ہو چکا تھا | اس کا اثر ختم ہو چکا تھا |
آج کل کے زمانے میں تصنع کو ہی خوبصورتی سمجھا جاتا ہے | آج کل کے زمانے میں بناوٹ کو ہی خوبصورتی سمجھا جاتا ہے |
جدید دور میں مصروفیت بہت بڑھ گئی ہے | نئے زمانے میں مصروفیت بہت بڑھ گئی ہے |
اس کا ضمیر اسے ملامت کر رہا تھا | اس کا ضمیر اسے شرمندہ کر رہا تھا |
اس نے استفہامیہ نظروں سے مجھے گھورا | اس نے سوالیہ نظروں سے مجھے دیکھا |
انہوں نے اپنی دوراندیشی سے مسئلہ کا حل نکال لیا | انہوں نے اپنی ہوشمندی سے مسئلہ کا حل نکال لیا
انہوں نے اپنی عقلمندی سے مسئلہ کا حل نکال لیا
انہوں نے اپنی فراست سے مسئلہ کا حل نکال لیا |
تاحال آج بھی اولین ترجیح وہی قدیم اصول ہیں | ابھی تک آج بھی پہلی ترجیح وہی پرانے اصول ہیں |
ان کا واویلا شروع ہو چکا تھا | ان کا شور شروع ہو چکا تھا
ان کا شکوہ شروع ہو چکا تھا
ان کا گلہ شروع ہو چکا تھا |
ریٹنگ کو بھی ملحوظ رکھنا ہو گا | ریٹنگ کو بھی مدنظر رکھنا ہو گا
ریٹنگ کا بھی خیال رکھنا ہو گا |
ایک دن تمہیں فتح ضرور حاصل ہو گی | ایک دن تمہیں کامیابی ضرور حاصل ہو گی |
پاکستان کی بہتری اس کا جنون تھا | پاکستان کی بہتری اس کا جذبہ تھا
پاکستان کی بہتری اس کا عشق تھا |
پردیسی نے ایک آدھ سوال کے سوا کسی سوال کا مفصل جواب نہ دیا | پردیسی نے ایک آدھ سوال کے سوا کسی سوال کا واضح جواب نہ دیا
پردیسی نے ایک آدھ سوال کے سوا کسی سوال کا تفصیلی جواب نہ دیا
پردیسی نے ایک آدھ سوال کے سوا کسی سوال کا لمبا جواب نہ دیا
پردیسی نے ایک آدھ سوال کے سوا کسی سوال کا مکمل جواب نہ دیا |
انہیں ڈر ہے کہ نیب کی شرطیں انہیں دبوچ نہ لیں | انہیں ڈر ہے کہ نیب کی شرطیں انہیں جکڑ نہ لیں |
وہ یہ راز افشاء کر دے گا | وہ یہ راز فاش کر دے گا |
یہ ایک خوبصورت عطیہ ہے | یہ ایک خوبصورت تحفہ ہے
یہ ایک خوبصورت ادائیگی ہے |
یہی اس کی اصلیت ہے | یہی اس کی حقیقت ہے |
اس کے خیال میں روز کی طرح آج بھی وقت پر کام کا آغاز کر دینا ضروری تھا | اس کے خیال میں روز کی طرح آج بھی وقت پر کام کو شروع کر دینا ضروری تھا |
اس رنگ میں قدرتی رعنائی ہے | اس رنگ میں قدرتی حسن ہے
اس رنگ میں قدرتی خوبصورتی ہے
اس رنگ میں قدرتی دلکشی ہے |
دوسروں کے عیبوں کا تعاقب مت کرو | دوسروں کے عیبوں کا پیچھا مت کرو
دوسروں کے عیبوں کی تلاش مت کرو |
وہ یہ دیکھ کر متحیر ہوا | وہ یہ دیکھ کر حیران ہوا |
اس کے محنت ضرور سودمند ثابت ہو گی | اس کے محنت ضرور کارآمد ثابت ہو گی
اس کے محنت ضرور فائدہ مند ثابت ہو گی
اس کے محنت ضرور مفید ثابت ہو گی |
اونچائی سے دور دور تک جگمگاتے شہر کا نظارہ ہو سکے گا | اونچائی سے دور دور تک روشن شہر کا نظارہ ہو سکے گا
اونچائی سے دور دور تک چمکتے شہر کا نظارہ ہو سکے گا |
ہم متحد ہو کر ہی ظالموں کی بھرپور سعی ناکام بنا سکتے ہیں | ہم متحد ہو کر ہی ظالموں کی بھرپور کوشش ناکام بنا سکتے ہیں |
میرے شوہر کہتے ہیں میں چپ رہوں ورنہ گھر والوں سے تعلقات خراب ہو جائیں گے | میرے شوہر کہتے ہیں میں چپ رہوں ورنہ گھر والوں سے رشتے خراب ہو جائیں گے |
شعروادب کے ساتھ رغبت کا آغاز اسکول کے رمانے سے ہی ہو گیا | شعروادب کے ساتھ دلچسپی کا آغاز اسکول کے زمانے سے ہی ہو گیا |
وہ اپنی ذمہ داریاں پوری تندہی سے ادا کرتے ہیں | وہ اپنی ذمہ داریاں پوری محنت سے ادا کرتے ہیں
وہ اپنی ذمہ داریاں پوری لگن سے ادا کرتے ہیں |
انہوں نے اپنی تخلیقی توانائیوں کا لوہا منوایا | انہوں نے اپنی تخلیقی صلاحیتوں کا لوہا منوایا |
وہ کھانے بہت لذیذ بناتا ہے | وہ کھانے بہت مزیدار بناتا ہے |
اس نمائش کو بہت مقبولیت حاصل ہوئی | اس نمائش کو بہت پسندیدگی حاصل ہوئی
اس نمائش کو بہت مشہوری حاصل ہوئی |
مجھے پہلے ہی اندیشہ تھا کہ ان حالات کا سامنا کرنا پڑے گا | مجھے پہلے ہی شک تھا کہ ان حالات کا سامنا کرنا پڑے گا
مجھے پہلے ہی گمان تھا کہ ان حالات کا سامنا کرنا پڑے گا |
صبح کی ہوا نے اسے چاق و چوبند بنا دیا | صبح کی ہوا نے اسے پھرتیلا بنا دیا |
میں ان چیزوں سے بیزار ہو چکی ہوں | میں ان چیزوں سے تنگ آ چکی ہوں
میں ان چیزوں سے اکتا چکی ہوں |
یہ مشن اب آخری مرحلے میں ہے | یہ مشن اب آخری درجے میں ہے
یہ مشن اب آخری مرحلے میں ہے |
ملازم بولا نہیں بلکہ دھیمے سے سر کو جنبش دی | ملازم بولا نہیں بلکہ ہلکے سے سر کو حرکت دی
ملازم بولا نہیں بلکہ آہستہ سے سر کو حرکت دی |
انہیں پوری آزادی اور قانونی تحفظ دیا جائے گا | انہیں پوری آزادی اور قانونی حفاظت دی جائے گی |
یہ لگاتار مختلف جگہوں پر الاؤ جلا کر رکھتے ہیں | یہ مسلسل مختلف جگہوں پر آگ جلا کر رکھتے ہیں |
ان دشوار حالات میں گزارہ آسان نہیں | ان مشکل حالات میں گزارہ آسان نہیں |
تیاری کے لیے دس منٹ درکار ہیں | تیاری کے لیے دس منٹ چاہیئیں |
ان کے بیان نے اس مسئلے کو اجاگر کیا | ان کے بیان نے اس مسئلے کو واضح کیا
ان کے بیان نے اس مسئلے کو نمایاں کیا
ان کے بیان نے اس مسئلے سے آگاہ کیا |
اس کے لہجے کی چاشنی نے بہت متاثر کیا | اس کے لہجے کی مٹھاس نے بہت متاثر کیا |
سرحدوں کے محافظ جاگ رہے تھے | سرحدوں کے رکھوالے جاگ رہے تھے |
وہ پہلے ہی عمران خان کے مداح تھے | وہ پہلے ہی عمران خان کے معترف تھے
وہ پہلے ہی عمران خان کے پسند کرنے والے تھے
وہ پہلے ہی عمران خان کے فین تھے |
آپ کی بصیرت کو سبھی لوگ مانتے ہیں | آپ کے فہم کو سبھی لوگ مانتے ہیں |
انہیں اور زیادہ مواقع مہیا کیے گئے | انہیں اور زیادہ مواقع فراہم کیے گئے |
عمارات کو مسمار کیا جا رہا ہے | عمارات کو تباہ کیا جا رہا ہے |
دوسری پارٹی مسلسل انتخابات کا تقاضا کر رہی تھی | دوسری پارٹی مسلسل انتخابات کا مطالبہ کر رہی تھی |
وہ اسکے لاابالی پن سے ہمیشہ چشم پوشی کیا کرتے | وہ اسکے بےپروا رویے کو ہمیشہ نظرانداز کیا کرتے |
سیلاب کیا آیا وہ بستیاں اجاڑ ہو گئیں | سیلاب کیا آیا وہ بستیاں ویران ہو گئیں |
ملک و قوم کو مستحکم کرنے کے لیے یہ ضروری ہے | ملک و قوم کو مضبوط کرنے کے لیے یہ ضروری ہے |
اسے چاہیے کہ اپنی زندگی کو بامقصد بنائے | اسے چاہیے کہ اپنی زندگی کو مفید بنائے
اسے چاہیے کہ اپنی زندگی کو مثبت بنائے |
کراچی میں ایک بار پھر دو گروپوں میں تصادم ہو گیا | کراچی میں ایک بار پھر دو گروپوں میں ٹکراؤ ہو گیا |
طعنے سن کر دل چھلنی ہو گیا | طعنے سن کر دل زخمی ہو گیا |
میں نے اپنا لہجہ ملائم رکھنے کی کوشش کی | میں نے اپنا لہجہ نرم رکھنے کی کوشش کی |
وقت انسان کو زیادہ رعایت نہیں دیتا | وقت انسان کو زیادہ مہلت نہیں دیتا
وقت انسان کو زیادہ آسانی نہیں دیتا
وقت انسان کو زیادہ سہولت نہیں دیتا |
صدارت کا اعزاز انہیں عنایت ہوا | صدارت کا اعزاز انہیں عطا ہوا |
الحمرا میں کتابوں کی نمائش کا اہتمام کیا گیا | الحمرا میں کتابوں کی نمائش کا انتظام کیا گیا |
ریسٹورنٹس میں فراہم کی گئی غذا کی صفائی کا خیال رکھا جانا چاہیئے | ریسٹورنٹس میں مہیا کی گئی غذا کی صفائی کا خیال رکھا جانا چاہیئے |
اس نے ہچکچاتے ہوئے بات کی | اس نے جھجکتے ہوئے بات کی
اس نے گھبراتے ہوئے بات کی |
اس وقت صورتحال پاکستان کے لیے موافق ہے | اس وقت صورتحال پاکستان کے حق میں ہے
اس وقت صورتحال پاکستان کی حمایت میں ہے |
وہ اپنی اچھی صحت کے باعث بہت تروتازہ نظر آ رہا تھا | وہ اپنی اچھی صحت کے باعث بہت شاداب نظر آ رہا تھا
وہ اپنی اچھی صحت کے باعث بہت تندرست نظر آ رہا تھا |
اس کو بچوں سے الفت ہے | اس کو بچوں سے پیار ہے
اس کو بچوں سے محبت ہے |
ایک مقابلے کے پروگرام کا انعقاد کیا گیا | ایک مقابلے کا پروگرام منعقد کیا گیا
ایک مقابلے کے پروگرام کا اہتمام کیا گیا |
موٹر کار نظروں سے اوجھل ہو گئی | موٹر کار نظروں سے چھپ گئی
موٹر کار نظروں سے غائب ہو گئی |
سچی محنت سے ہی کامرانی حاصل ہوتی ہے | سچی محنت سے ہی کامیابی حاصل ہوتی ہے |
امید ہو چلی ہے کہ جب رشوت کے بادل چھٹیں گے تو نیا سورج طلوع ہو گا | امید ہو چلی ہے کہ جب رشوت کے بادل ہٹیں گے تو نیا سورج ظاہر ہو گا |
فنڈز کے نام پر امراء کو مراعات دی جا رہی ہیں | فنڈز کے نام پر امراء کو سہولتیں دی جا رہی ہیں
فنڈز کے نام پر امراء کو سہولیات دی جا رہی ہیں |
Subsets and Splits