Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
---|---|
Jouw mening is belangrijk. | Wij vinden jouw mening belangrijk. |
Grootste kans is dat de aannemer het als volgt zal aanpakken, watergang per watergang, waarbij een rij woonboten weg gaat en daarna de volgende. | Als we naar de uitvoering kijken is de grootste kans dat de aannemer het watergang per watergang aanpakt. Daarbij gaat dan een rij woonboten weg, en daarna de volgende. |
Een galerijtoegang vanaf de eerste verdieping aan de kant van de Gooiseweg fungeert als bufferzone voor het geluid. | Een gallerijtoegang vanaf de eerste verdieping aan de kant van de Gooiseweg is een bufferzone voor het geluid. |
Waarom publiceert de [gemeente Amsterdam] dit bericht? | Waarom de [gemeente Amsterdam] dit bericht publiceert |
Heeft u vragen over de aanvraag van de vergunning? | Als u vragen hebt over de aanvraag van de vergunning |
Overleg met V&OR. | Dit moet in overleg met V&OR. |
Spreek langzaam en duidelijk en articuleer goed en zorg dat de mond goed zichtbaar is voor mensen met gehoorproblemen. | Spreek rustig en duidelijk en articuleer goed. Zorg er voor dat mensen met gehoorproblemen jouw mond goed kunnen zien. |
Daarom is het Masterplan Zuidoost opgesteld. | Daarom hebben we het Masterplan Zuidoost opgesteld. |
Het onderhoud aan deze onderdelen zal een upgrade worden voor uw ligplaats. | Het onderhoud aan deze onderdelen is een verbetering voor uw ligplaats. |
Hoofdlijn van het toenmalige SpvE was het herinrichten van het park – in 2014 omgedoopt tot het Nelson Mandelapark – met nieuwe groenvoorzieningen, sportvoorzieningen en het realiseren van woningen aan de randen van het park. | Hoofdlijn van dat SpvE was het herinrichten van het park met nieuwe groenvoorzieningen, sportvoorzieningen en nieuwe woningen aan de randen van het park. |
Als iemand moeite heeft met het verwerken van schriftelijke informatie, kun je helpen door beeld te gebruiken. | Beeld kan helpen wanneer iemand moeite heeft met het verwerken van schriftelijke informatie. |
Zowel de volmachtgever als de gemachtigde moeten het formulier ondertekenen. | Daarmee kan de gemachtigde namens de volmachtgever stemmen. |
Op www.amsterdam.nl/verkiezingen zijn er ook stembureaus te zien die op 15 en 16 maart open zijn en stembureaus met afwijkende openingstijden tzt checken hoeveel en welke | Op www.amsterdam.nl/verkiezingen staan ook stembureaus die op 15 en 16 maart open zijn. |
Pas als de vergunningaanvraag wordt goedgekeurd kan het windmolenproject starten. | Pas na afgeven van de vergunning kan het windmolenproject starten. |
Hiermee wordt voorkomen dat de parkeerbehoefte in de openbare ruimte wordt opgelost. | Hiermee voorkomen we dat mensen in de openbare ruimte parkeren. |
De instelling betrekt de cliëntenraad bij de voorbereiding van een besluit met betrekking tot: | De instelling betrekt de cliëntenraad bij de voorbereiding van een besluit over: |
Na 6 weken volledig aaneengesloten verzuim hebt u daar geen recht meer op. | Na 6 weken volledig aaneengesloten verzuim vervalt uw recht op deze vergoeding. |
Bij deze brief vindt u een folder met meer informatie hierover. | U ontvangt bij deze brief een folder met meer informatie hierover. |
Het bruto modaal inkomen wordt jaarlijks vastgesteld door het Centraal Planbureau (CPB). | Het Centraal Planbureau (CPB) stekt jaarlijks het bruto modaal inkomen vast. |
Als je een verstandelijke beperking hebt, denk je minder snel dan leeftijdsgenoten. | Iemand met een verstandelijke beperking denkt minder snel dan leeftijdsgenoten. |
het volgen van de wettelijke adviesprocedure; | volgen van de wettelijke adviesprocedure. |
De te baggeren diepte wordt maatwerk en is afhankelijk van verschillende factoren. | De te baggeren diepte wordt maatwerk en hangt van verschillende dingen af. |
Sekse is het geslacht dat je krijgt toegewezen bij je geboorte, gebaseerd op je geslachtsdelen. | Sekse is het geslacht dat je krijgt benoemd bij je geboorte, gebaseerd op je geslachtsdelen. |
Als u zich houdt aan deze termijn dan voorkomt u verdere handhaving. | Houdt u zich aan deze termijn. Zo voorkomt u verdere handhaving. |
In onderstaande tijdlijn is het planvormingsproces en de momenten van inspraak schematisch weergegeven. | In onderstaande tijdlijn staan het planvormingsproces en de momenten van inspraak. |
Het kan dat u het niet eens bent met dit ontwerpbesluit. | Misschien bent u het niet eens met dit ontwerpbesluit. |
De leden van de Amsterdamse ondernemingsraad zetten zich in voor goede werkomstandigheden voor alle collega’s. | Wij zetten ons in voor goede werkomstandigheden voor alle collega’s. |
Iemand die de Nederlandse taal (nog) niet beheerst omdat deze persoon een andere moedertaal heeft, is niet laaggeletterd. | Iemand die het Nederlands (nog) niet beheerst omdat deze persoon een andere moedertaal heeft, is niet laaggeletterd. |
Binnen de gemeente is er hard gewerkt om het geld voor dit project rond te krijgen. | We hebben hard gewerkt om het geld voor dit project rond te krijgen. |
GGD Amsterdam: 020-55 55 202 ma t/m vrij: 09.00 - 18.00 uur, za en zo 10.00 -17.00 uur. | GGD Amsterdam: 0205 5 55 202 ma t/m vrij: 09.00 - 18.00 uur |
Inclusie gaat over hoe diversiteit als kwaliteit wordt ingezet om mens, organisatie en samenleving te verbeteren. | Inclusie gaat over hoe we met diversiteit mens, organisatie en samenleving verbeteren. |
De resultaten en beoogde verbeteringen worden ook met de ondernemingsraad besproken. | De resultaten en gewenste verbeteringen worden ook met ons besproken. |
xxx xxx xxx | xxx xxx xxx |
xxx xxx xxx | xxx xxx xxx |
De blokken Pm en de school zullen middels Meervoudige Openbare Tenderprocedure op de markt worden gezet. | De blokken … en de school komen via een Meervoudige Openbare Tenderprocedure op de markt. |
Voordelige prijs: doordat de gemeente in één keer veel zonnepanelen inkoopt, daalt de prijs. | Voordelige prijs: de prijs daalt doordat wij in 1 keer veel zonnepanelen inkopen. |
Voor de actuele data kan contact worden opgenomen met de coördinator naamgeving openbare ruimten (gegevens onder aan deze pagina). | Neem voor de actuele data contact op met de coördinator naamgeving openbare ruimten via 06 …. |
Artikel 16 is niet van toepassing op adviesplichtige besluiten met een spoedeisend karakter. | Artikel 16 geldt niet voor adviesplichtige besluiten die spoed hebben. |
Bent u weer volledig aan het werk? | Bent u weer voor een deel aan het werk? |
Inmiddels is de projectleider MOG uitgenodigd om de aanvraag verder toe te lichten. | Inmiddels hebben zij de projectleider MOG uitgenodigd om de aanvraag verder toe te lichten. |
Het middensegment wordt evenredig verdeeld over koop en middeldure huur. | Het middensegment verdelen we gelijk over koop en middeldure huur. |
Voor iedere windturbine of windpark moet een geluidsberekening worden gemaakt. | Voor iedere windturbine of windpark moet er een geluidsberekening zijn. Voor iedere windturbine of windpark moet er een geluidsberekening komen. |
Een witte, hoogopgeleide en heteroseksuele man ervaart vaak minder ongelijkheid dan een persoon waarbij gender, seksualiteit of afkomst anders liggen. | Een witte, hoogopgeleide en heteroseksuele man merkt vaak minder ongelijkheid dan een persoon waarbij gender, seksualiteit of afkomst anders liggen. |
Daarnaast is er voor kelders en WKO een watervergunning noodzakelijk die Waternet afgeeft. | Daarnaast is er voor kelders en WKO een watervergunning nodig via Waternet. |
Aan de Gooiseweg ligt een tankstation dat behouden blijft, hiermee is rekening gehouden in de verkaveling van de nieuwbouw. | Aan de Gooiseweg ligt een tankstation dat behouden blijft. Daar hebben we rekening mee gehouden in de verkaveling van de nieuwbouw. |
Als coach speel je een belangrijke rol in het creëren van het groepsgevoel. | Als coach ben je belangrijk om het groepsgevoel te maken. |
Hieronder is een aantal scenario’s geschetst waarin een korte toelichting wordt gegeven op de handelingen die verricht moeten worden. | Hieronder staan een aantal scenario’s met een korte toelichting over hoe je dat doet. |
Ook benadruk je het vermeende anders-zijn van deze personen, waardoor er ongewild een wij-zij-kloof ontstaat. | Ook benadruk je het vermeende anders-zijn van deze personen. |
Echter heeft dit tekortkomingen in onze diverse samenleving: | Dit heeft echter tekortkomingen in onze diverse samenleving: |
We hebben flinke expertise en ervaring met dit soort onderhoud in ons team. | We hebben flinke deskundigheid en ervaring met dit soort onderhoud in ons team. |
secretaris: de persoon die de cliëntenraad secretarieel ondersteunt, zoals omschreven in artikel 13 van de medezeggenschapsregeling; | secretaris: de persoon die de cliëntenraad secretarieel ondersteunt, zoals in artikel 13 van deze regeling staat. |
toestemming vragen de cliëntenraad te ontbinden wanneer de cliëntenraad hiermee niet heeft ingestemd of wanneer de cliëntenraad hierover niet van tevoren heeft overlegd met de instelling; | toestemming vragen de cliëntenraad te ontbinden wanneer de cliëntenraad hiermee niet heeft ingestemd. |
In de bezuinigingen is dit budget niet gesneuveld. | In de bezuinigingen is dit budget gebleven. |
Kijk dan eens op amsterdam.nl/verkiezingen. | Kijk dan eens op www.amsterdam.nl/verkiezingen. |
De Adviesraad naamgeving openbare ruimten | De naamgeving van openbare ruimten is vooral om plekken in de stad te kunnen aanduiden. |
Door deze feiten en omstandigheden te verzwijgen, doet vermoeden dat u ter verkrijging/ter behoud van de (aangevraagde) beschikking een strafbaar feit heeft gepleegd, te weten valsheid in geschrifte. | Wij vermoeden dat u om de (aangevraagde) beschikking te verkrijgen/te behouden een strafbaar feit pleegde. Door deze feiten en omstandigheden te verzwijgen vermoeden wij valsheid in geschrifte. |
Voeg 125 milliliter huishoudbleek toe (125 ml is ongeveer een koffiekopje). | Voeg 125 milliliter huishoudbleek toe. |
de uitvoering van artikel 6 Wmcz 2018. | uitvoeren van artikel 6 Wmcz 2018. uitvoeren van artikel 7 Wmcz 2018. |
vergoeding van kosten die de cliëntenraad maakt voor het voeren van rechtszaken wanneer deze noodzakelijk zijn en de instelling hiervan op de hoogte is gesteld; | vergoeding van kosten die de cliëntenraad maakt voor het voeren van rechtszaken wanneer deze nodig zijn en de instelling hiervan op de hoogte is gesteld. |
Je neemt deze brief mee naar de bijeenkomst. | Neem dan je brief mee naar de bijeenkomst. |
Goede kwaliteit: de gemeente stelt hoge kwaliteitseisen aan de zonnepanelen, installatie en service van de installateur. | Goede kwaliteit: wij stellen hoge kwaliteitseisen aan de zonnepanelen, installatie en service van de installateur. |
Dit kan op de volgende manieren: | Aanvragen kan op 3 manieren: |
Voeg dan ook géén beeld toe enkel om het geheel ‘gezelliger’ te maken. | Voeg dan ook géén beeld toe om het geheel ‘gezelliger’ te maken. |
‘Nationaliteit’ verwijst naar het wettelijke staatsburgerschap van een persoon, en betekent dat je officieel burger bent van een bepaald land. | ‘Nationaliteit’ verwijst naar het wettelijke staatsburgerschap van een persoon. Het betekent dat je officieel burger bent van een bepaald land. |
Antwoord: Dit is een hele terechte vraag en ook goed dat je dit allemaal aangeeft. | Dit is een hele terechte vraag. |
U kunt er ook voor kiezen naar een stembureau te gaan en daar uw stem uit te brengen op 15, 16 of 17 maart. | U mag natuurlijk ook naar een stembureau gaan en daar uw stem uitbrengen op 15, 16 of 17 maart 2021. |
Bewaar de brief dus goed! | Bewaar deze brief dus goed! |
De instelling kan in het geval van onthouden van de instemming van de cliëntenraad, de LCvV toestemming vragen om het besluit te nemen. | Als de cliëntenraad niet instemt, kan de instelling de LCvV toestemming vragen om toch het besluit te nemen. |
Stembureaus met speciale voorzieningen Op 14, 15 en 16 maart is voor doven en slechthorenden op de stembureaus in de Stadsloketten (Amsterdam) en Stadskantoor Weesp, en op 16 maart bij Stichting welzijn Doven Amsterdam aan de Stadhouderskade, een gebarentaalvaardig stembureaulid om mensen te helpen. | Stembureaus met speciale voorzieningen Op 14, 15 en 16 maart is voor doven en slechthorenden bij de Stadsloketten en het Stadskantoor Weesp een gebarentaalvaardig stembureaulid om te helpen. Dat gebeurt ook op 16 maart bij Stichting welzijn Doven Amsterdam aan de Stadhouderskade,. |
Bij deze brief vindt u 1 of meerdere brieven waarin staat welke | Bij deze brief vindt u 1 of meerdere brieven waarin staat welke wijzigingen worden doorgevoerd. |
Om overzicht te bieden binnen het ruime scala aan termen binnen de diversiteit, zetten we hier de meest voorkomende definities op een rij. | We gebruiken veel termen binnen de diversiteit. Voor het overzicht zetten we hier de meest voorkomende termen en hun betekenis op een rij. |
Daarom is er onderscheid tussen mensen met lichte, matige, ernstige en diepe verstandelijke beperking. | Daarom is er verschil tussen mensen met lichte, matige, ernstige en diepe verstandelijke beperking. |
In een apart traject wordt onderzocht hoe het festival en de woningbouw beide op een goede manier ingepast kunnen worden. | We onderzoeken nog apart hoe we het festival en de woningbouw beide op een goede manier kunnen inpassen. |
Daarnaast worden met diverse (interne) gemeentelijke partijen, zoals de afdeling Beheer/Stadswerken, V&OR en ook het stadsdeelbestuur, aparte overleggen georganiseerd om het plan op een goede manier uit te werken. | Daarnaast organiseren we aparte overleggen om het plan op een goede manier uit te werken. |
Als u eigenaar bent van een woning met een beschermd stadsgezicht kunt u helaas nog niet meedoen aan deze actie. | Eigenaren van een woning met een beschermd stadsgezicht kunnen helaas nog niet meedoen aan deze actie. |
De bijzondere locatie tussen het Nelson Mandelapark en de Gooiseweg vraagt om een specifieke ruimtelijke oplossing: de parkzijde heeft een groen karakter, de sfeer van het park dringt door in de woonblokken, hier zijn de bouwvolumes klein. | De bijzondere locatie tussen het Nelson Mandelapark en de Gooiseweg vraagt om een specifieke ruimtelijke oplossing. De kant aan het park is groen, de sfeer van het park dringt door in de woonblokken en hier zijn de bouwvolumes klein. |
Iedere inwoner kan via de coöperatie op deze manier ‘mede-eigenaar’ worden van het windpark en via de Algemene Leden Vergadering (ALV) van de coöperatie meebeslissen over de hoogte van de uitkering van het rendement op de leningen. | Iedere inwoner kan via de coöperatie op deze manier ‘mede-eigenaar’ worden van het windpark. En via de Algemene Leden Vergadering (ALV) van de coöperatie meebeslissen over de hoogte van de uitkering van het rendement op de leningen. |
Dat betekent dat werkzaamheden voor Weesp zoveel mogelijk in Weesp moeten worden uitgevoerd. | Dat betekent dat werkzaamheden voor Weesp zoveel mogelijk in Weesp moeten gebeuren. |
a.3 In aanvulling op artikel 16 heeft de cliëntenraad een niet-bindend adviesrecht ten aanzien van de benoeming van de teamleiders van de instelling alsmede de eerste geneeskundige en het hoofd van de afdeling MGGZ van de GGD Amsterdam. | a.3 Naast artikel 16 heeft de cliëntenraad een niet-bindend adviesrecht bij de benoeming van de teamleiders van de instelling en de eerste geneeskundige en het hoofd van de afdeling MGGZ van de GGD Amsterdam. |
De [gemeente Amsterdam] heeft de aanvraag voor een vergunning ontvangen op [30 april 2022]. | De [gemeente Amsterdam] ontving de aanvraag voor een vergunning op [30 april 2022]. |
De Gemeente Secretaris (GS) belegde op 28 december 2021 een bijeenkomst waarbij de GS, de | Uiteindelijk riep de gemeentesecretaris (GS) op 28 december 2021 verschillende partijen bij elkaar om nog eens te onderhandelen. |
We informeren u in deze brief over de mogelijkheden om toch te stemmen. | U krijgt in deze brief informatie over hoe u toch kunt stemmen. |
Stadsdeel West vindt het belangrijk dat bewoners van West meebeslissen over een deel van de begroting van het stadsdeel. | We willen graag dat bewoners van West meebeslissen over hoe we een deel van ons geld gaan uitgeven. |
Ik vind het heel vervelend dat we bij de toekenning van uw toelage de regels toegepast. | Ik vind het heel vervelend dat we bij de toekenning van uw toelage de regels verkeerd hebben toegepast. |
Die steekproef is gehouden onder alle Amsterdammers, en onder Amsterdammers en inwoners van buurgemeenten die in en rondom de zoekgebieden wonen. | Die steekproef was onder alle Amsterdammers, en onder Amsterdammers en inwoners van buurgemeenten die in en rondom de zoekgebieden wonen. |
Bedrijven en milieuzonering: Bij planvorming kan het noodzakelijk zijn om onderzoek uit te voeren naar het samengaan van toe te voegen gevoelige functies (zoals wonen) en bedrijvigheid. | Bedrijven en milieuzonering: Bij planvorming kan onderzoek nodig zijn naar het samengaan van toe te voegen gevoelige functies (zoals wonen) en bedrijvigheid. |
De instelling verstrekt de informatie aan de cliëntenraad op de volgende wijze: | De instelling verstrekt de informatie aan de cliëntenraad op de volgende manieren: |
Of wanneer je met een specifiek probleem zit, die om een intensieve aanpak of langdurige begeleiding vraagt. | Of wanneer u met een specifiek probleem zit dat om een intensieve aanpak of langdurige begeleiding vraagt. |
In de openbare ruimte moet voor bezoekers worden voorzien in 0,5 fietsparkeerplaats per woning, daarbij is dubbel gebruik mogelijk. | In de openbare ruimte moeten er voor bezoekers 0,5 fietsparkeerplaats per woning komen. Dubbel gebruik is daarbij mogelijk. |
Het herontwikkelde Nelson Mandelapark is medio 2011 opgeleverd en in gebruik genomen. | Het aangepaste Nelson Mandelapark is in 2011 opgeleverd en in gebruik genomen. |
Door een pad over het water aan te legen wordt de vorm van de vijver interessanter. | We maken de vorm van de vijver met een brug en een wandelpad interessanter voor rondwandelen. |
Een belangrijke wijziging ten aanzien van de woningbouw is dat alleen de oostflank ontwikkeld wordt. | Een belangrijke wijziging bij de woningbouw is dat we alleen de oostkant ontwikkelen. |
Daar willen we nu juist over in gesprek gaan. | Daar willen we nu juist over praten. |
Je spreekt alleen van lage taalvaardigheid met betrekking tot anderstaligen. | Je spreekt alleen van lage taalvaardigheid bij anderstaligen. |
Later in de procedure kunt u een zienswijze indienen of bezwaar maken. | U kunt later in de procedure een zienswijze indienen of bezwaar maken. |
Op verschillende manieren is naar de mening en inbreng van bewoners geluisterd | Op verschillende manieren hebben we naar de mening en inbreng van bewoners geluisterd |
Dit kan in overleg met de belanghebbenden in de omgeving worden uitgewerkt in het lokale participatieproces. | Dit kan in overleg met de belanghebbenden uit de omgeving worden uitgewerkt tijdens het lokale participatieproces. |
Ga het gesprek aan en ontwikkel een traject op maat (maatwerk) | Bespreek en ontwikkel een traject op maat (maatwerk) |
Daarnaast worden nieuwe bomen gebruikt om de kwaliteit en de structuur van de openbare ruimte te verbeteren. | Daarnaast gebruiken we nieuwe bomen om de kwaliteit en de structuur van de openbare ruimte te verbeteren. |
Mocht je een slechte ervaring hebben in je eigen werkomgeving, of in de werkomgeving van een collega, dan horen e/o lezen wij dat graag! | Heb je een slechte ervaring in je eigen werkomgeving, of in de werkomgeving van een collega? |
Subsets and Splits