Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She likes traveling best of all.
jap
彼女は旅行がとりわけ好きである。
eng
She asked me to look after her baby in her absence.
jap
彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
eng
She decided to study abroad.
jap
彼女は留学する事に決めた。
eng
She hinted that she might study abroad.
jap
彼女は留学するかもしれないとほのめかした。
eng
She is a slave of fashion.
jap
彼女は流行にとらわれている。
eng
She's a slave to fashion.
jap
彼女は流行にとらわれている。
eng
She's a fashion slave.
jap
彼女は流行にとらわれている。
eng
She is sensitive to current fashions.
jap
彼女は流行に敏感である。
eng
She was nicely dressed.
jap
彼女は立派な服装をしていた。
eng
She was well-dressed.
jap
彼女は立派な服装をしていた。
eng
She was wearing a splendid outfit.
jap
彼女は立派な服装をしていた。
eng
She has received a good education.
jap
彼女は立派な教育を受けた。
eng
She stood looking at a boat on the river.
jap
彼女は立って川を見ていた。
eng
She stood up and walked to the window.
jap
彼女は立ち上がって窓のところまで歩いて行った。
eng
She struggled to get up.
jap
彼女は立ちあがろうと、もがいた。
eng
She frankly admitted her guilt.
jap
彼女は率直に罪を認めた。
eng
She was at once frank and honest.
jap
彼女は率直でもあり素直でもあった。
eng
She wanted to get a divorce.
jap
彼女は離婚したがっていた。
eng
She indicated her reasons to us.
jap
彼女は理由を簡単に述べた。
eng
She knows poverty only in the abstract.
jap
彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。
eng
She confronted the problem, which seemed hard to understand.
jap
彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。
eng
She has to study science.
jap
彼女は理科を勉強しなければなりません。
eng
She is more wise than clever.
jap
彼女は利口というよりむしろ賢明である。
eng
She was clever enough not to be deceived by him.
jap
彼女は利口だったので彼にだまされなかった。
eng
She is a selfish person.
jap
彼女は利己的な人だ。
eng
She has no thought of self.
jap
彼女は利己心がない。
eng
She boiled the eggs.
jap
彼女は卵を茹でた。
eng
She ran away with the eggs.
jap
彼女は卵を持ち逃げした。
eng
She hard-boiled the eggs.
jap
彼女は卵を固くゆでた。
eng
She bought a dozen eggs.
jap
彼女は卵を１ダース買った。
eng
She is always critical of reckless drivers.
jap
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
eng
She tried to keep her presence of mind.
jap
彼女は落ち着きを保とうと努めた。
eng
She became more tranquil.
jap
彼女は落ち着きを取り戻した。
eng
She maintained a calm manner.
jap
彼女は落ち着いた態度に終始した。
eng
She is frightened of thunder.
jap
彼女は雷をこわがる。
eng
She is going to be six next year.
jap
彼女は来年六歳になる。
eng
She'll be getting married next year.
jap
彼女は来年結婚する。
eng
Will she go to America next year?
jap
彼女は来年アメリカに行くのでしょうか。
eng
She will be seventeen next year.
jap
彼女は来年１７歳になる。
eng
She will be a college student next spring.
jap
彼女は来春大学生になります。
eng
Will she be able to leave the hospital next week?
jap
彼女は来週退院できるでしょうか。
eng
She will make a business trip to London next week.
jap
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
eng
She is going to France next week.
jap
彼女は来週フランスへ行く。
eng
She is booked up all next week.
jap
彼女は来週はずっと先約がつまっている。
eng
She will give a party next week.
jap
彼女は来週パーティーを催す。
eng
She will start her maternity leave next week.
jap
彼女は来週から産休に入る。
eng
She leaves for Tokyo next month.
jap
彼女は来月東京へ出発します。
eng
She may have to quit her job next month.
jap
彼女は来月退職しなければならないかもしれません。
eng
She goes in for the examination next month.
jap
彼女は来月試験を受ける。
eng
I hear she is going to get married next month.
jap
彼女は来月結婚するといううわさだよ。