lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | She is just as charming as her sister. |
jap | 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。 |
eng | She has to look after her mother. |
jap | 彼女は彼女の母の世話をしなければならない。 |
eng | She is concerned about her mother's health. |
jap | 彼女は彼女の母の健康を心配している。 |
eng | She was brought up by her grandmother. |
jap | 彼女は彼女の祖母に育てられた。 |
eng | She unburdened her heart to her friends. |
jap | 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 |
eng | She is just as charming as her sister. |
jap | 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。 |
eng | She is concerned about her health. |
jap | 彼女は彼女の健康を心配している。 |
eng | She called her bear Ted. |
jap | 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 |
eng | She was brought up by her grandmother. |
jap | 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 |
eng | She thought of him as her lifesaver. |
jap | 彼女は彼を命の恩人だと思っていた。 |
eng | Him alone did she love and nobody else did she care about. |
jap | 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 |
eng | She ignored him, which proved unwise. |
jap | 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 |
eng | She called him by name. |
jap | 彼女は彼を名指しで呼んだ。 |
eng | She wanted to spare him embarrassment. |
jap | 彼女は彼を当惑させたくなかった。 |
eng | She flashed him her angry eyes. |
jap | 彼女は彼を怒りの目でちらりと見た。 |
eng | He treats me like his slave. |
jap | 彼は私を彼の奴隷のように扱います。 |
eng | She kept him waiting for a long time. |
jap | 彼女は彼を長い間待たせた。 |
eng | She described him as a detective. |
jap | 彼女は彼を探偵だと言った。 |
eng | She mixed him up with someone else. |
jap | 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 |
eng | She thinks highly of him. |
jap | 彼女は彼を尊敬している。 |
eng | She doesn't hate him. In fact, she loves him. |
jap | 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 |
eng | She sued him for damages. |
jap | 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 |
eng | She turned up her nose at him. |
jap | 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 |
eng | She tried in vain to please him. |
jap | 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 |
eng | Far from blaming him, she gave him a reward. |
jap | 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 |
eng | She denounced him to the police as a murderer. |
jap | 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 |
eng | She needs to help him. |
jap | 彼女は彼を助けてやる必要がある。 |
eng | She gave him a good kick. |
jap | 彼女は彼を思い切りけとばした。 |
eng | She regards him as her master. |
jap | 彼女は彼を師と考えている。 |
eng | She looks on him as her master. |
jap | 彼女は彼を師と仰いでいる。 |
eng | She identified him as the murderer. |
jap | 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 |
eng | She made him happy. |
jap | 彼女は彼を幸せにしました。 |
eng | She wondered whether she should let him go or not. |
jap | 彼女は彼を行かせるべきかどうか迷った。 |
eng | No sooner had she found him than she burst into tears. |
jap | 彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。 |
eng | The sight of him was hateful to her. |
jap | 彼女は彼を見ただけでもいやだった。 |
eng | She despised him. |
jap | 彼女は彼を軽蔑した。 |
eng | She felt an aversion to him. |
jap | 彼女は彼を嫌っていた。 |
eng | She hated him. |
jap | 彼女は彼を嫌っていた。 |
eng | She disliked him. |
jap | 彼女は彼を嫌っていた。 |
eng | She didn't like him. |
jap | 彼女は彼を嫌っていた。 |
eng | She tried in vain to please him. |
jap | 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 |
eng | She regarded him as stupid. |
jap | 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。 |
eng | She looks upon him as a benefactor. |
jap | 彼女は彼を恩人だと思っている。 |
eng | She looked at him askance. |
jap | 彼女は彼を横目で見た。 |
eng | She wants to keep him at a distance. |
jap | 彼女は彼を遠ざけたいと思っている。 |
eng | She fell in love with him at first sight. |
jap | 彼女は彼を一目見て恋に落ちた。 |
eng | She made a man of him. |
jap | 彼女は彼を一人前の男にした。 |
eng | She engaged him as a programmer. |
jap | 彼女は彼をプログラマーとして雇った。 |
eng | She hired him as a programmer. |
jap | 彼女は彼をプログラマーとして雇った。 |
eng | She employed him as a programmer. |
jap | 彼女は彼をプログラマーとして雇った。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.