lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | She gave him money as well as food. |
jap | 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 |
eng | She advised him not to eat too much. |
jap | 彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。 |
eng | She encouraged him to write a novel. |
jap | 彼女は彼に小説を書くように励ました。 |
eng | She applied to him for help. |
jap | 彼女は彼に助けを求めた。 |
eng | She asked him for help. |
jap | 彼女は彼に助けを求めた。 |
eng | She pleaded with him not to disturb her. |
jap | 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 |
eng | She felt regret for having been rude to him. |
jap | 彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。 |
eng | She advised him to use a bicycle. |
jap | 彼女は彼に自転車を使うように言った。 |
eng | She gave him a watch. |
jap | 彼女は彼に時計をやった。 |
eng | She asked him to raise the funds. |
jap | 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 |
eng | She attended on him. |
jap | 彼女は彼に仕えた。 |
eng | She is looking forward to seeing him again. |
jap | 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。 |
eng | She was looking forward to seeing him again. |
jap | 彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。 |
eng | She asked him to sit down. |
jap | 彼女は彼に座ってくださいと言った。 |
eng | She advised him not to use too much sugar. |
jap | 彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。 |
eng | She gave him a necktie which was completely to his taste. |
jap | 彼女は彼に好みに合ったネクタイをプレゼントした。 |
eng | She talks to him as if he were a child. |
jap | 彼女は彼に向かってまるで彼が子供であるかのように話す。 |
eng | She knows better than to answer back to him. |
jap | 彼女は彼に口答えするほど愚かではない。 |
eng | She talked back to him. |
jap | 彼女は彼に言い返した。 |
eng | She handed out a key to him. |
jap | 彼女は彼に鍵を手渡した。 |
eng | She handed him the key. |
jap | 彼女は彼に鍵を手渡した。 |
eng | She loves him all the more because he has faults. |
jap | 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 |
eng | She tried to keep away from him. |
jap | 彼女は彼に近づかないようにしようとした。 |
eng | She threw a suspicious glance at him. |
jap | 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 |
eng | She hinted that she would like him to leave. |
jap | 彼女は彼に帰ってもらいたいとほのめかした。 |
eng | She got a false impression of him. |
jap | 彼女は彼に間違った印象を抱いた。 |
eng | She felt happy to see him. |
jap | 彼女は彼に会ってうれしいと思った。 |
eng | She begged him to send her home. |
jap | 彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。 |
eng | She didn't know what to say to him. |
jap | 彼女は彼に何を言ったらよいのか分からなかった。 |
eng | She whispered something into his ear. |
jap | 彼女は彼に何か耳打ちをした。 |
eng | She read one poem to him. |
jap | 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。 |
eng | She told him to keep away from bad friends. |
jap | 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 |
eng | She is loved by him. |
jap | 彼女は彼に愛されている。 |
eng | She did well by him. |
jap | 彼女は彼によく尽くした。 |
eng | She set him to chopping wood. |
jap | 彼女は彼にまきを割らせた。 |
eng | She bobbed at him. |
jap | 彼女は彼にぴょこんとおじぎをした。 |
eng | She is all in all to him. |
jap | 彼女は彼にとって最もたいせつな人だ。 |
eng | She is all in all to him. |
jap | 彼女は彼にとっては全てだ。 |
eng | She is nothing to him. |
jap | 彼女は彼にとってなんでもない人だ。 |
eng | She means nothing to him. |
jap | 彼女は彼にとってなんでもない人だ。 |
eng | She is all in all to him. |
jap | 彼女は彼にとってかけがえのない人だ。 |
eng | She lost to him in tennis. |
jap | 彼女は彼にテニスで負けてしまった。 |
eng | She is hard on them. |
jap | 彼女は彼につらくあたる。 |
eng | He loved her very much. |
jap | 彼女は彼にたいへん愛されていた。 |
eng | She was loved very much by him. |
jap | 彼女は彼にたいへん愛されていた。 |
eng | She gave it to him. |
jap | 彼女は彼にそれを与えた。 |
eng | She suggested that he try it. |
jap | 彼女は彼にそれをやってみたらどうと言った。 |
eng | She gave him the car. |
jap | 彼女は彼にその車をやった。 |
eng | She urged him to do the job. |
jap | 彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。 |
eng | She gave him the money. |
jap | 彼女は彼にその金をやった。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.