Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She told me his name after he had left.
jap
彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。
eng
She thought he might be feeling lonely and forgotten.
jap
彼女は彼が寂しく思い忘れられてしまうのではないかと思ったのです。
eng
She accused him of stealing her car.
jap
彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。
eng
She said she feared that he might fail.
jap
彼女は彼が失敗するのではないかと心配していると言った。
eng
She seemed to take it for granted that he should go his own way.
jap
彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。
eng
She was afraid of his having an accident.
jap
彼女は彼が事故に遭うのではないかと心配した。
eng
She stood by him whenever he was in trouble.
jap
彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。
eng
She went on working till he called her.
jap
彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。
eng
She was surprised at his appearance.
jap
彼女は彼が現れたことに驚いた。
eng
She was surprised that he appeared.
jap
彼女は彼が現れたことに驚いた。
eng
She was surprised that he showed up.
jap
彼女は彼が現れたことに驚いた。
eng
She made it clear that she didn't like him.
jap
彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。
eng
She loved him all the better for his faults.
jap
彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
eng
All she could do was watch him walk away.
jap
彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
eng
She wondered at the sudden change of his mind.
jap
彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。
eng
She was impatient for him to return.
jap
彼女は彼が帰ってくるのが待ちきれなかった。
eng
She doesn't seem to be able to catch on to what he is saying.
jap
彼女は、彼が何を言っているのか理解できないようだ。
eng
She got a present from her boyfriend.
jap
彼女は彼からプレゼントをもらった。
eng
She was longing to hear from him.
jap
彼女は彼からの便りを待ちこがれていた。
eng
She had no sooner read his letter than she tore it up.
jap
彼女は彼からの手紙を読むとすぐに破りすててしまった。
eng
She read his letter again and again.
jap
彼女は彼からの手紙を何度も何度も読んだ。
eng
She ran her eyes over the letter from him.
jap
彼女は彼からの手紙にざっと目を通した。
eng
It made her jealous to see him walking with another girl.
jap
彼女は彼がほかの女の子と歩いているのを見て焼きもちをやいた。
eng
She received the letter to the effect that he would soon be back.
jap
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
eng
She's likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
jap
彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。
eng
She was thrilled with his presence.
jap
彼女は彼がいたのでわくわくしていた。
eng
She knows now that he is not to be counted on.
jap
彼女は彼があてにならないと知っている。
eng
She applied for a job as a saleswoman.
jap
彼女は販売員としての仕事に応募した。
eng
She committed a crime.
jap
彼女は犯罪を犯した。
eng
She was only half alive.
jap
彼女は半死半生だった。
eng
She complained about the sentence.
jap
彼女は判決に不満の意を表した。
eng
Her hair style makes her look younger than her age.
jap
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
eng
She is doing her hair simply.
jap
彼女は髪を無造作に束ねている。
eng
She stood on the beach with her hair waving in the wind.
jap
彼女は髪を風になびかせながら浜辺に立っていた。
eng
She stood at the door, her hair blown by the wind.
jap
彼女は髪を風になびかせて、ドアのところに立っていた。
eng
She stood still with her hair flying in the wind.
jap
彼女は髪を風になびかせて、たたずんでいた。
eng
She had her hair cut short.
jap
彼女は髪を短く刈ってもらった。
eng
She looks cute with her hair short.
jap
彼女は髪を短くしてかわいく見える。
eng
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
jap
彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
eng
She went to the hairdresser's to have her hair done.
jap
彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。
eng
She bound her hair with a ribbon.
jap
彼女は髪をリボンで結んだ。
eng
She wears her hair in a bun.
jap
彼女は髪を丸く束ねている。
eng
She rubbed her hair with a towel.
jap
彼女は髪をタオルでよく拭いた。
eng
She combed her hair and bound it with a ribbon.
jap
彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。
eng
She keeps her hair in curls.
jap
彼女は髪をカールしている。
eng
She had her hair cut short.
jap
彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。
eng
She is brushing her hair.
jap
彼女は髪にブラシをかけている。
eng
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
jap
彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
eng
She didn't expose her skin to the sun.
jap
彼女は肌を太陽にさらさなかった。
eng
She put the lid on the box.
jap
彼女は箱のふたを閉めた。