Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She took off the lid of the box.
jap
彼女は箱のふたを開けた。
eng
She has a large fortune to herself.
jap
彼女は莫大な財産を独占している。
eng
She is as beautiful as Snow White.
jap
彼女は白雪姫のように美しい。
eng
She is in good circumstances with a large fortune.
jap
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
eng
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
jap
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
eng
She's of the Caucasian race.
jap
彼女は白人だ。
eng
She's Caucasian.
jap
彼女は白人だ。
eng
She handed in a blank test.
jap
彼女は白紙答案を出した。
eng
She is attractive when she is dressed in white.
jap
彼女は白を着ると魅力的です。
eng
She had a white book under her arm.
jap
彼女は白い本を脇に抱えていた。
eng
She is dressed in white.
jap
彼女は白い服を着ている。
eng
She had white shoes on.
jap
彼女は白い靴をはいていた。
eng
She embroidered her initials on a white handkerchief.
jap
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
eng
She embroidered her own initials on the white handkerchief.
jap
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
eng
She wore a white dress.
jap
彼女は白いドレスを着ていた。
eng
She dyed her white skirt red.
jap
彼女は白いスカートを赤く染めた。
eng
She went by cab to the museum.
jap
彼女は博物館までタクシーで行った。
eng
She went to the museum by cab.
jap
彼女は博物館までタクシーで行った。
eng
She went to the museum by taxi.
jap
彼女は博物館までタクシーで行った。
eng
She took the taxi to the museum.
jap
彼女は博物館までタクシーで行った。
eng
She received a doctor's degree.
jap
彼女は博士号を取得した。
eng
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
jap
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
eng
She may have gone out to do some shopping.
jap
彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
eng
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
jap
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
eng
She went shopping.
jap
彼女は買い物に出かけた。
eng
She is all for going shopping.
jap
彼女は買い物に行くことに大賛成だ。
eng
She has gone shopping.
jap
彼女は買い物に行ってしまいました。
eng
She is carrying a backpack on her back.
jap
彼女は背中にリュックサックを背おっている。
eng
She wears high heels to make herself look taller.
jap
彼女は背を高く見せるためにハイヒールをはいている。
eng
She seemed surprised to hear her name called from behind.
jap
彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。
eng
She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.
jap
彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。
eng
She was too short to see over the fence.
jap
彼女は背が低すぎて塀の向こうがみえなかった。
eng
She's too short to reach the top.
jap
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
eng
She is growing tall.
jap
彼女は背が伸びてきている。
eng
She was a tall, slender blonde.
jap
彼女は背が高く、ほっそりとした金髪の女性だった。
eng
She is not tall.
jap
彼女は背が高くありません。
eng
She had a picture taken with an actor.
jap
彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。
eng
She seemed so much at ease in the saddle.
jap
彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。
eng
She is far from a fool.
jap
彼女は馬鹿ではない。
eng
She got rattled by the stupid question.
jap
彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。
eng
She is a temp.
jap
彼女は派遣社員です。
eng
She would have liked to peep in, but could not do such a thing.
jap
彼女は覗き見したかったが、そんなことはできなかった。
eng
She looks like a farmer's wife.
jap
彼女は農場の奥様のように見えるが。
eng
She was wearing dark brown shoes.
jap
彼女は濃い茶色の靴を履いていた。
eng
She wore a dark blue scarf.
jap
彼女は濃い青のスカーフをしていた。
eng
She looked at me seductively.
jap
彼女は悩ましい目つきで僕を見た。
eng
She takes care of her old mother.
jap
彼女は年老いた母親の世話をしている。
eng
She is lying about her age.
jap
彼女は年齢をいつわっている。
eng
She is kind to old people.
jap
彼女はお年寄りに親切です。
eng
She has to live on the pension.
jap
彼女は年金で生計を立てなければならない。