Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She is getting on.
jap
彼女は年をとってきている。
eng
She was weary with age.
jap
彼女は年をとっているので疲れていた。
eng
She tried to look much younger than she really was.
jap
彼女は年よりうんと若くみせようとした。
eng
She looks young for her age.
jap
彼女は年のわりには若く見える。
eng
She studies hard.
jap
彼女は熱心に勉強する。
eng
She is absorbed in knitting.
jap
彼女は編み物にはまっている。
eng
She is really into knitting.
jap
彼女は編み物にはまっている。
eng
She was eager to feed the birds.
jap
彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
eng
She entered into conversation with zeal.
jap
彼女は熱心に会話を始めた。
eng
She played the piano with enthusiasm.
jap
彼女は熱心にピアノをひきだした。
eng
She was burning with fever.
jap
彼女は熱で体がほてった。
eng
She is in bed with a fever.
jap
彼女は熱があって寝ている。
eng
She enjoys soaking herself in a hot bath.
jap
彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。
eng
She has two cats. One is black, and the other is white.
jap
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
eng
She has a cat. The cat is white.
jap
彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
eng
She wants to keep a cat.
jap
彼女は猫を飼いたがっていた。
eng
She scared the cat away.
jap
彼女は猫を脅かして追い払った。
eng
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
jap
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
eng
She had an abortion.
jap
彼女は妊娠中絶した。
eng
She is expecting a child.
jap
彼女は妊娠中です。
eng
She's pregnant.
jap
彼女は妊娠中です。
eng
She is great with child.
jap
彼女は妊娠している。
eng
She's pregnant.
jap
彼女は妊娠している。
eng
She is eight months pregnant.
jap
彼女は妊娠８か月だ。
eng
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
jap
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
eng
She is constantly in and out of hospital.
jap
彼女は入退院を繰り返している。
eng
She achieved the goal of winning the prize.
jap
彼女は入賞の目的を達成した。
eng
She was nervous before the entrance exam.
jap
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
eng
She was nervous before the entrance exam.
jap
彼女は入試を控えて神経質になっていた。
eng
She was anxious to know the entrance exam results.
jap
彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。
eng
She made out the application for admission.
jap
彼女は入学を申し込んだ。
eng
She expected to have called on her mother in hospital.
jap
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
eng
I think she was planning to go visit her mother in the hospital.
jap
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
eng
I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital.
jap
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
eng
She is constantly in and out of hospital.
jap
彼女は入院退院を繰り返している。
eng
She has been mending since she entered the hospital.
jap
彼女は入院してからどんどん良くなってきている。
eng
She saw a young man at the entrance.
jap
彼女は入り口で若い男を見た。
eng
She closed the door tightly behind her.
jap
彼女は入ってからきっちりドアを閉めた。
eng
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
jap
彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
eng
She gets up late on Sunday mornings.
jap
彼女は日曜日の朝は遅く起きる。
eng
She makes a point of going to church on Sundays.
jap
彼女は日曜日には必ず教会に行きます。
eng
She used to go to the movies on Sundays.
jap
彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。
eng
She rarely goes out on Sundays.
jap
彼女は日曜日にはめったに外出しない。
eng
She did not visit me on Sunday but on Monday.
jap
彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。
eng
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
jap
彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
eng
She used to go to the museum on Sundays.
jap
彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。
eng
She will be the first Japanese woman astronaut.
jap
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
eng
She came to Japan for the purpose of studying Japanese.
jap
彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
eng
She came to Japan to study Japanese.
jap
彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
eng
She spoke Japanese well.
jap
彼女は日本語を上手に話した。