Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She found pleasure in reading.
jap
彼女は読書に楽しみを見いだした。
eng
She indulged herself in reading.
jap
彼女は読書にふけった。
eng
She has a taste for reading.
jap
彼女は読書が好きだ。
eng
She likes to read.
jap
彼女は読書が好きだ。
eng
She teaches reading and writing.
jap
彼女は読み書きを教えている。
eng
She is a self-educated woman.
jap
彼女は独学の人です。
eng
She went to the movies by herself.
jap
彼女は独りで映画を見に行った。
eng
She stayed here by herself.
jap
彼女は独りでここにとどまった。
eng
She wears heavy makeup.
jap
彼女は毒々しい化粧をしている。
eng
She has a sharp tongue.
jap
彼女は毒舌家だ。
eng
She killed herself by taking poison.
jap
彼女は毒を飲んで自殺した。
eng
She committed suicide by taking poison.
jap
彼女は毒を飲んで自殺した。
eng
She was studying drama on a special scholarship.
jap
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
eng
She has a special way of making bread.
jap
彼女は特別な作り方でパンを焼いている。
eng
She is endowed with a special talent.
jap
彼女は特別な才能を持っている。
eng
She slipped in crossing the road.
jap
彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。
eng
She was on the point of laughing at the clown's actions.
jap
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
eng
When she got lost, she wished she had followed his advice.
jap
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
eng
I am afraid she may have lost her way.
jap
彼女は道に迷ったかもしれない。
eng
She lost her way.
jap
彼女は道に迷った。
eng
She lost her way and on top of that it began to rain.
jap
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
eng
She cut me dead in the street.
jap
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
eng
She ignored me even when she met me on the street.
jap
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
eng
She is well spoken of among her own sex.
jap
彼女は同性の間では評判がよい。
eng
She may or may not agree with us.
jap
彼女は同意するかもしれないししないかもしれない。
eng
She keeps on making the same mistakes.
jap
彼女は同じ間違いを繰り返している。
eng
She made the same mistake again.
jap
彼女は同じ誤りを繰り返した。
eng
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
jap
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
eng
She kept on writing stories about animals.
jap
彼女は動物の話を書き続けた。
eng
She spoke out strongly against cruelty to animals.
jap
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
eng
She is gentle to animals.
jap
彼女は動物に対して優しい。
eng
She wrote a book about animals.
jap
彼女は動物に関する本を書いた。
eng
She went on working.
jap
彼女は働き続けた。
eng
She kept on working.
jap
彼女は働き続けた。
eng
She kept working.
jap
彼女は働き続けた。
eng
She's always on the go.
jap
彼女は働きづめだ。
eng
She's tired from overwork.
jap
彼女は働きすぎで疲れている。
eng
She complains about headaches often.
jap
彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。
eng
She complained of a headache.
jap
彼女は頭痛がするといった。
eng
She complained of her headache.
jap
彼女は頭痛がして困ると言った。
eng
She laid her head down on the pillow.
jap
彼女は頭を枕にのせた。
eng
She lifted up her head and looked at him.
jap
彼女は頭を上げて彼を見た。
eng
She held up her head.
jap
彼女は頭を上げた。
eng
She is not smart, but she is built.
jap
彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。
eng
She is a clear-headed.
jap
彼女は頭のさえた人だ。
eng
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
jap
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
eng
She is as hardworking as she is bright.
jap
彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
eng
She is out of her mind.
jap
彼女は頭が変だ。
eng
She has brains.
jap
彼女は頭がよい。
eng
She appears to have a headache.
jap
彼女は頭が痛いようだ。