Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She stood up to answer the phone.
jap
彼女は電話に出るために立ち上がった。
eng
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
jap
彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
eng
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
jap
彼女は電話で私をとても怒らせたので、私は電話を切った。
eng
She started talking as soon as she got through.
jap
彼女は電話が通じるとすぐ話し始めた。
eng
She left her umbrella in the train.
jap
彼女は電車の中にかさを置き忘れた。
eng
She made room for an old woman on the train.
jap
彼女は電車の中で老婦人のために席を詰めた。
eng
She may have missed her train.
jap
彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。
eng
She stood there even after the train was out of sight.
jap
彼女は電車が見えなくなってもそこに立っていた。
eng
She received the electricity bill today.
jap
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
eng
She turned out the light so as not to waste electricity.
jap
彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。
eng
She considered him extravagant with electricity.
jap
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
eng
She thought that he was wasting electricity.
jap
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
eng
She found it dull living in the country.
jap
彼女は田舎暮らしが退屈だと思った。
eng
She lived a quiet life in the country.
jap
彼女は田舎で平穏な暮らしをしていた。
eng
She leads a life of ease in the country.
jap
彼女は田舎で安楽な生活を送っている。
eng
She made for a rice field.
jap
彼女は田んぼの方に進んだ。
eng
She has gone over to the other side.
jap
彼女は転向した。
eng
She fell down and hurt her knee.
jap
彼女は転んでひざを痛めた。
eng
She was injured in a fall.
jap
彼女は転んでけがをした。
eng
She killed an hour looking around the stores.
jap
彼女は店を見てまわって１時間つぶした。
eng
She killed time going around the shops.
jap
彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした。
eng
Her eyes traveled over all the things in the shop.
jap
彼女は店にあるすべての物を次々に見た。
eng
She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted.
jap
彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。
eng
She won first prize in the exhibition.
jap
彼女は展覧会で一等賞を得た。
eng
She is a natural musician.
jap
彼女は天性の音楽家だ。
eng
She is an angel of a girl.
jap
彼女は天使のような少女です。
eng
It is no exaggeration to say that she is an angel.
jap
彼女は天使だといっても過言ではない。
eng
It is believed that she is a genius.
jap
彼女は天才だと信じられている。
eng
She looked up at the ceiling.
jap
彼女は天井を見上げた。
eng
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
jap
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
eng
She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.
jap
彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。
eng
She watched over her mother all night.
jap
彼女は徹夜で母を見守った。
eng
She is used to staying up all night.
jap
彼女は徹夜するのに慣れている。
eng
She aimed at the target.
jap
彼女は的にねらいを定めた。
eng
She is no better than a thief.
jap
彼女は泥棒同然だ。
eng
She scratched her finger on a nail.
jap
彼女は釘で指をひっかいた。
eng
She took great pains to get the job done before the deadline.
jap
彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。
eng
She assisted her brother with his homework.
jap
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
eng
She helped her younger brother with his homework.
jap
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
eng
She was out of temper with her brother.
jap
彼女は弟に腹を立てていた。
eng
She got her brother to walk the dog.
jap
彼女は弟に犬の散歩をさせた。
eng
She has a great affection for her little brothers.
jap
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
eng
She came into the garden and looked at the trees for a long time.
jap
彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。
eng
She was walking along a garden path.
jap
彼女は庭の小道を歩いていた。
eng
She weeded the garden.
jap
彼女は庭の雑草を抜いた。
eng
She picked flowers in the garden.
jap
彼女は庭の花を摘んだ。
eng
She named all the flowers in the garden.
jap
彼女は庭の花の名を全部言った。
eng
She seeded vegetables in her garden.
jap
彼女は庭に野菜の種をまいた。
eng
She planted fragrant olives in the garden.
jap
彼女は庭に木犀を植えた。
eng
She stood in admiration of the garden.
jap
彼女は庭に見とれてたっていた。