Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She planted roses in the garden.
jap
彼女は庭にバラを植えた。
eng
She found a ball in the garden.
jap
彼女は庭でボールを見つけた。
eng
She's in the garden planting roses.
jap
彼女は庭でバラを植えている。
eng
She grows tomatoes in her garden.
jap
彼女は庭でトマトを栽培している。
eng
She will do her best to be here on time.
jap
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
eng
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
jap
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
eng
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
jap
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
eng
She used to visit me regularly.
jap
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
eng
She has a habit of biting her nails.
jap
彼女は爪を噛む癖がある。
eng
She has a strong wish to work as an interpreter.
jap
彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。
eng
She was engaged as an interpreter.
jap
彼女は通訳として雇われた。
eng
She didn't pass me without speaking to me.
jap
彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。
eng
She was hit by a car while she was crossing the street.
jap
彼女は通りを横断中に車にはねられた。
eng
She came across the street.
jap
彼女は通りを横切った。
eng
She crossed the street.
jap
彼女は通りを横切った。
eng
She smiled at me as she passed me in the street.
jap
彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。
eng
She is affected with the gout.
jap
彼女は痛風を病んでいる。
eng
She gave a cry of pain.
jap
彼女は痛くて悲鳴を上げた。
eng
She won't take an airplane for fear of a crash.
jap
彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。
eng
She needn't have kept silent.
jap
彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。
eng
She made for the car right away.
jap
彼女は直ちに車の方へ向かった。
eng
She bought chicken.
jap
彼女は鶏肉を買った。
eng
She is keen on birds and flowers.
jap
彼女は鳥や花が大好きです。
eng
She wrote a book about the bird.
jap
彼女は鳥についての本を書いた。
eng
She wrote a book about birds.
jap
彼女は鳥についての本を書いた。
eng
She hung the cage from the eaves.
jap
彼女は鳥かごを軒からつるした。
eng
Is she equal to a long journey?
jap
彼女は長旅に耐えられるか。
eng
Does she have enough energy to take a long trip?
jap
彼女は長旅に耐えられるか。
eng
Can she endure a long trip?
jap
彼女は長旅に耐えられるか。
eng
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
jap
彼女は長年の間に包丁をすり減らした。
eng
She's been having trouble with back pain for years.
jap
彼女は長年、腰痛で困っている。
eng
She lived a long life.
jap
彼女は長生きした。
eng
She is not accustomed to driving for a long time.
jap
彼女は長時間の運転には慣れていない。
eng
It took her a long time to choose a hat.
jap
彼女は長時間かけて帽子を選んだ。
eng
She was annoyed to be kept waiting.
jap
彼女は長く待たされていらいらしていた。
eng
She was annoyed because she had been kept waiting.
jap
彼女は長く待たされていらいらしていた。
eng
She wore a long, loose coat.
jap
彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。
eng
She recovered from her long illness.
jap
彼女は長い病気から回復した。
eng
She stood on the deck with her long hair waving in the wind.
jap
彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。
eng
She has long hair.
jap
彼女は長い髪をしています。
eng
She has long feet.
jap
彼女は長い足だ。
eng
She took a long time to choose her hat.
jap
彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。
eng
She stood waiting for me for a long time.
jap
彼女は長い間立って私を待っていた。
eng
She died after she had been ill for a long time.
jap
彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。
eng
She was ill for a long time.
jap
彼女は長い間病気でした。
eng
She looked as if she had been ill for a long time.
jap
彼女は長い間病気であったように見えた。
eng
She was combing her hair for a long time.
jap
彼女は長い間髪にクシを入れていた。
eng
She dwelled on the matter for a long time.
jap
彼女は長い間その件を考えた。
eng
She had long blond hair.
jap
彼女は長いブロンドの髪をしていた。
eng
She gazed at me for a long time.
jap
彼女は長いこと私をじっと見た。