Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She is very popular among the boys.
jap
彼女は男の子の間でもとても人気がある。
eng
She was not interested in boys at all.
jap
彼女は男の子たちに全く関心がなかった。
eng
She worked side by side with men.
jap
彼女は男たちに伍して働いた。
eng
She found a man dead.
jap
彼女は男が死んでいるのを見つけた。
eng
She found a man injured.
jap
彼女は男が怪我しているのを見つけた。
eng
She gave me an album as a birthday present.
jap
彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
eng
She is a short story writer.
jap
彼女は短編小説作家です。
eng
She invited us to her birthday party.
jap
彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。
eng
She likes short skirts.
jap
彼女は短いスカートが好きだ。
eng
She respects her homeroom teacher a lot.
jap
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
eng
She has great respect for her homeroom teacher.
jap
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
eng
She has great respect for her form teacher.
jap
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
eng
She has good control over her class.
jap
彼女は担任のクラスをよく把握している。
eng
She has good control over her class.
jap
彼女は担任のクラスをよく掌握している。
eng
Whomever she invites, she is kind.
jap
彼女は誰を招待しても親切だ。
eng
Whomsoever she invites, she is quite hospitable.
jap
彼女は誰を招いても厚くもてなす。
eng
She likes nobody and nobody likes her.
jap
彼女は誰も好かないし、誰も彼女を好かない。
eng
She likes no one and no one likes her.
jap
彼女は誰も好かないし、また誰も彼女を好かない。
eng
She firmly asserts that she will not sing in front of anybody.
jap
彼女は誰の前でも歌わないと断言している。
eng
She is coy with everyone.
jap
彼女は誰の前でもうぶなまねをする。
eng
Who is she speaking to?
jap
彼女は誰に話しかけているのですか。
eng
She cleaned the house all by herself.
jap
彼女は誰の手も借りず家を掃除した。
eng
She was all kindness to everybody.
jap
彼女は誰に対してもとても親切だった。
eng
She was all kindness to everybody.
jap
彼女は誰に対しても親切だった。
eng
She works as hard as anybody does.
jap
彼女は誰にも劣らずよく働く。
eng
She is gracious to everyone.
jap
彼女は誰にも優しい。
eng
She always acts politely toward everybody.
jap
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
eng
She has married nobody.
jap
彼女は誰とも結婚しなかった。
eng
Who do you think she lives with?
jap
彼女は誰といっしょに暮らしているとおもいますか。
eng
Who is she?
jap
彼女は誰ですか。
eng
She needs someone to talk to.
jap
彼女は誰か話し相手が必要だ。
eng
She said to me, "Who arrived first?"
jap
彼女は誰が最初についたか聞いた。
eng
I wonder who she is.
jap
彼女は誰かしら。
eng
She is loved by everybody.
jap
彼女は誰からも愛される。
eng
She reached out for the magazine on the shelf.
jap
彼女は棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。
eng
She took down a book from the shelf.
jap
彼女は棚から本を一冊降ろした。
eng
She harbored the deserter.
jap
彼女は脱走兵をかくまった。
eng
She is an old hand at spying on tax evaders.
jap
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
eng
She has a lot of faults. Still, I like her.
jap
彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。
eng
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
jap
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
eng
She knew it by a sixth sense.
jap
彼女は第六感でそれが分かった。
eng
She is another Madame Curie.
jap
彼女は第二のキュリー夫人だ。
eng
She cultivated her mind by reading many books.
jap
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
eng
She turned away in horror at the sight of so much blood.
jap
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
eng
She was very busy.
jap
彼女は大変忙しかった。
eng
She is very busy.
jap
彼女は大変忙しい。
eng
She's a very strange person.
jap
彼女は大変変わった人だ。
eng
She is a woman of great literary ability.
jap
彼女は大変文才のある女性だ。
eng
She plays the violin very well.
jap
彼女は大変上手にバイオリンを弾く。
eng
She is very intelligent.
jap
彼女は大変頭がいい。