lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | She got quite well. |
jap | 彼女は大変元気になった。 |
eng | She is very fond of dogs. |
jap | 彼女は大変犬が好きです。 |
eng | She seemed to be very surprised. |
jap | 彼女は大変驚いたらしい。 |
eng | She is very free with her money. |
jap | 彼女は大変気前がいい。 |
eng | She looks very happy. |
jap | 彼女は大変嬉しそうだ。 |
eng | She reminds me very much of her mother. |
jap | 彼女は大変よく母親に似てますね。 |
eng | Such was her anger that she lost control of herself. |
jap | 彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。 |
eng | She raised that child at a great cost. |
jap | 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 |
eng | She called for help. |
jap | 彼女は大声で助けを求めた。 |
eng | She managed to scare off her attacker by screaming loudly. |
jap | 彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。 |
eng | She cursed loudly. |
jap | 彼女は大声で悪態をついた。 |
eng | She began to cry in a loud voice. |
jap | 彼女は大声で泣き始めました。 |
eng | I think she was conscious of being stared at by many boys. |
jap | 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 |
eng | She will grow up to be a very good pianist. |
jap | 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 |
eng | She grew up to be a famous doctor. |
jap | 彼女は大人になったら有名な医者になった。 |
eng | She is an adult, so you should treat her accordingly. |
jap | 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 |
eng | She got first prize in the eating contest. |
jap | 彼女は大食い競争で一番になった。 |
eng | She said she was OK. In fact, she was terribly injured. |
jap | 彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。 |
eng | She aspires to becoming a great actress. |
jap | 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 |
eng | She has taken a great hold on the public mind. |
jap | 彼女は大衆の心をしっかりつかんでいますね。 |
eng | She has a drunken husband. |
jap | 彼女は大酒のみの夫を持っている。 |
eng | She was born and brought up in Osaka. |
jap | 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 |
eng | She lost sight of her friend in the huge crowd. |
jap | 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 |
eng | She deposited a large sum of money in the bank. |
jap | 彼女は大金を銀行に預けた。 |
eng | She is a college student. |
jap | 彼女は大学生です。 |
eng | She got married soon after her graduation from the college. |
jap | 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 |
eng | She is an English teacher fresh from college. |
jap | 彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。 |
eng | She is a college graduate. |
jap | 彼女は大学を出ている。 |
eng | She is fresh from college, so she has no experience. |
jap | 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 |
eng | She is preparing for college. |
jap | 彼女は大学へ入学する準備をしている。 |
eng | She is an honor to our college. |
jap | 彼女は大学の名誉だ。 |
eng | She resolved on going to college. |
jap | 彼女は大学へ行こうと決心した。 |
eng | She got a part-time job so that she could study at college. |
jap | 彼女は大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。 |
eng | She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. |
jap | 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 |
eng | She realized her ambition to become a great scientist. |
jap | 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 |
eng | She has great hate for dogs. |
jap | 彼女は大の犬嫌いだ。 |
eng | She is a great talker. |
jap | 彼女は大のおしゃべりである。 |
eng | She isn't much of a poet. |
jap | 彼女は大した詩人ではありません。 |
eng | She has a large room all to herself. |
jap | 彼女は大きな部屋を一人占めしている。 |
eng | She really likes his wild performances on the big stage. |
jap | 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 |
eng | She was scared by the big earthquake. |
jap | 彼女は大きな地震を恐がった。 |
eng | She has large blue eyes. |
jap | 彼女は大きな青い目をしている。 |
eng | She lives in a large house. |
jap | 彼女は大きな家に住んでいる。 |
eng | She froze at the sight of the big spider. |
jap | 彼女は大きなクモをみて身がすくんだ。 |
eng | She owns a large property. |
jap | 彼女は大きな屋敷を持っている。 |
eng | She has a large mansion. |
jap | 彼女は大きな屋敷を持っている。 |
eng | She owns a large mansion. |
jap | 彼女は大きな屋敷を持っている。 |
eng | As she grew older, she became more beautiful. |
jap | 彼女は大きくなるに連れて、ますます美しくなった。 |
eng | She was wearing a men's shirt which did not fit her. |
jap | 彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。 |
eng | She grew up to be a great violinist. |
jap | 彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.