Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She scrubbed the kitchen floor with a brush.
jap
彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
eng
She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.
jap
彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
eng
She emerged from the kitchen.
jap
彼女は台所に現れた。
eng
She is neither in the kitchen nor in the living room.
jap
彼女は台所にも居間にもいない。
eng
Does she work in the kitchen?
jap
彼女は台所で働きますか。
eng
She is bustling about in the kitchen.
jap
彼女は台所でせわしなく働いている。
eng
She opened the window to free the kitchen of the smell.
jap
彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。
eng
She extended her stay by five days.
jap
彼女は滞在を５日間延ばした。
eng
She was dismissed on the grounds of neglect of duty.
jap
彼女は怠慢という理由で解雇された。
eng
She looks down on people who are idle.
jap
彼女は怠け者たちを軽蔑する。
eng
She seemed to be idle.
jap
彼女は怠けているようだった。
eng
She killed time reading a magazine while she waited.
jap
彼女は待っている間雑誌を読んでひまをつぶした。
eng
She was aching all over.
jap
彼女は体中が痛んでいた。
eng
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
jap
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
eng
She is on a diet for fear that she will put on weight.
jap
彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
eng
Even though she was a heavy woman, she danced well.
jap
彼女は体重が重たかったが上手に踊った。
eng
She has lost weight.
jap
彼女は体重が減ってきた。
eng
She weighs 120 pounds.
jap
彼女は体重が１２０ポンドある。
eng
She felt herself lifted up.
jap
彼女は体がもちあげられるのを感じた。
eng
She felt herself being lifted up.
jap
彼女は体がもちあげられるのを感じた。
eng
She began to gain weight.
jap
彼女は太りはじめた。
eng
She is large, not to say fat.
jap
彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。
eng
She couldn't come on account of being busy.
jap
彼女は多忙のため来られなかった。
eng
Probably she tried to set you against her friends.
jap
彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。
eng
She's at most 20 years old.
jap
彼女は多く見ても２０歳というところだ。
eng
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
jap
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
eng
She has gone through many difficulties.
jap
彼女は多くの辛い思いを経験してきた。
eng
She is at most 18 years old.
jap
彼女は多く見ても１８歳だろう。
eng
She has undertaken too much work.
jap
彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。
eng
She has many valuable books.
jap
彼女は多くの高価な本を持っている。
eng
She was chosen from among many students.
jap
彼女は多くの学生の中から選ばれた。
eng
She participates in many school activities.
jap
彼女は多くの学校の活動に参加する。
eng
She has not more than 1000 yen.
jap
彼女は多くても１０００円しか持っていない。
eng
She is cautious of giving offense to others.
jap
彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
eng
She thinks much of others' opinions.
jap
彼女は他人の意見を尊重する。
eng
She was never heard to speak ill of others.
jap
彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
eng
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
jap
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
eng
She is always finding fault with others.
jap
彼女は他人のあらばかり探している。
eng
She is considerate of others.
jap
彼女は他人に思いやりがある。
eng
She has something different.
jap
彼女は他の人と一味違う。
eng
She ran as fast as she could to catch up with the others.
jap
彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
eng
She is popular with other girls.
jap
彼女は他の女の子達に人気があります。
eng
She watches the other kids playing, but she never joins in.
jap
彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
eng
She likes music better than anything else.
jap
彼女は他の何よりも音楽が好きです。
eng
She ran very fast to catch up with the other members.
jap
彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。
eng
She likes Hiroshima better than any other city.
jap
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
eng
She calculates faster than any other student.
jap
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
eng
She works as hard as any other student.
jap
彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
eng
She liked him much better than the other two kittens.
jap
彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
eng
She is looked up to.
jap
彼女は尊敬されている。