Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She never dreamed that her son would commit suicide.
jap
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
eng
She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
jap
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
eng
She sat up late waiting for her son to come home.
jap
彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
eng
She is proud that her son has become a doctor.
jap
彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
eng
She's worried as it's been many months since she heard from her son.
jap
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
eng
She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
jap
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
eng
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
jap
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
eng
She was indignant at the way her son had been treated.
jap
彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。
eng
She hid behind the door and held her breath.
jap
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
eng
She held her breath.
jap
彼女は息を殺した。
eng
She caught her breath.
jap
彼女は息を飲んだ。
eng
She wrapped some gifts in paper.
jap
彼女は贈るものを紙で包んだ。
eng
She wrapped the present in paper.
jap
彼女は贈り物を紙に包んだ。
eng
She expressed her thanks for the present.
jap
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
eng
She looked at him with hatred.
jap
彼女は憎しみをこめて彼を見た。
eng
She carried on talking in spite of the loud noise.
jap
彼女は騒音にかまわず話しつづけた。
eng
She put her hands over her ears to shut out the noise.
jap
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
eng
She is a runner.
jap
彼女は走者です。
eng
She is a slow runner.
jap
彼女は走るのが遅い。
eng
She hates running.
jap
彼女は走るのが嫌いだ。
eng
She can hardly walk, let alone run.
jap
彼女は走るどころか、全く歩けもしない。
eng
She set the world record for the high jump.
jap
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
eng
She got tired with running.
jap
彼女は走って疲れた。
eng
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
jap
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
eng
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
jap
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
eng
She wove the grass into a basket.
jap
彼女は草を編んで籠を作った。
eng
She wove the grass into a box.
jap
彼女は草を編んで箱を作った。
eng
She laid herself on the grass.
jap
彼女は草の上に横になった。
eng
She proved an intelligent pupil.
jap
彼女は聡明な生徒だと分かった。
eng
She is not only intelligent but beautiful.
jap
彼女は聡明なだけでなく美しい。
eng
She opens the window.
jap
彼女は窓を開けます。
eng
She left the window open.
jap
彼女は窓を開けっ放しにした。
eng
She hung beautiful curtains over the window.
jap
彼女は窓に美しいカーテンをかけた。
eng
She hung a curtain over the window.
jap
彼女は窓にカーテンをつけた。
eng
She withdrew her head from a window.
jap
彼女は窓から頭を引っ込めた。
eng
She put her head out of the window.
jap
彼女は窓から顔を出した。
eng
She looked out of the window.
jap
彼女は窓から外を見た。
eng
She is as poor as ever.
jap
彼女は相変わらず貧しい。
eng
She tore away the stickers from the window.
jap
彼女は窓からステッカーを引き剥がした。
eng
She is as beautiful as ever.
jap
彼女は相変わらず美しい。
eng
She looks as young as ever.
jap
彼女は相変わらず若々しい。
eng
She studies as hard as ever.
jap
彼女は相変わらずよく勉強する。
eng
She is as beautiful as ever.
jap
彼女は相変わらずきれいだ。
eng
Is she anybody?
jap
彼女は相当な人物かね。
eng
She needs someone to turn to for advice.
jap
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
eng
She wants someone she can turn to for advice.
jap
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
eng
She carefully watched the bird in the nest.
jap
彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
eng
She must keep early hours.
jap
彼女は早寝早起きしなければならない。
eng
She tends to speak rapidly.
jap
彼女は早口で話す傾向が多い。
eng
She talks a very fast game.
jap
彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。