lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | She hung the washing on the line. |
jap | 彼女は洗濯物を紐にかけた。 |
eng | She breaks a dish every time she washes dishes. |
jap | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 |
eng | She expressed her sentiments on the war. |
jap | 彼女は戦争について所感を述べた。 |
eng | She lost her son in the war. |
jap | 彼女は戦争で息子を失った。 |
eng | She bought a new house the other day. |
jap | 彼女は先日新しい家を買いました。 |
eng | She was promoted over the heads of her seniors. |
jap | 彼女は先輩を追い越して昇進した。 |
eng | She is on the cutting edge. |
jap | 彼女は先端を行っています。 |
eng | She is reserved by nature. |
jap | 彼女は先天的な無口です。 |
eng | She communicates well with her teachers. |
jap | 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。 |
eng | Did she go to the station to see her teacher off? |
jap | 彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。 |
eng | She went to the station to see her teacher off. |
jap | 彼女は先生を見送りに駅に行きました。 |
eng | She has great respect for her teacher. |
jap | 彼女は先生をとても尊敬している。 |
eng | She has a lot of respect for her teacher. |
jap | 彼女は先生をとても尊敬している。 |
eng | She respects her teacher a lot. |
jap | 彼女は先生をとても尊敬している。 |
eng | She is very good at imitating her teacher. |
jap | 彼女は先生の真似がうまい。 |
eng | She tried to take down every word the teacher said. |
jap | 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。 |
eng | She is a teacher's pet. |
jap | 彼女は先生のご贔屓だ。 |
eng | I think she will do for a teacher. |
jap | 彼女は先生に向いていると思う。 |
eng | She wanted to be a teacher. |
jap | 彼女は先生になりたかった。 |
eng | She always complains of her teacher. |
jap | 彼女は先生についていつも不平を言う。 |
eng | She always kisses up to teachers. |
jap | 彼女は先生にこびてばかり。 |
eng | She is a teacher. |
jap | 彼女は先生です。 |
eng | She set off on a trip last week. |
jap | 彼女は先週旅行に出発した。 |
eng | She set off on a trip last week. |
jap | 彼女は先週旅行に出かけた。 |
eng | She set out on a trip last week. |
jap | 彼女は先週旅に出た。 |
eng | She was robbed of the handbag she bought last week. |
jap | 彼女は先週買ったハンドバッグを奪われた。 |
eng | She has been sick since last Wednesday. |
jap | 彼女は先週の水曜日から病気です。 |
eng | She gave birth to a pretty baby girl last week. |
jap | 彼女は先週かわいい女の子を産んだ。 |
eng | She has been sick since last week. |
jap | 彼女は先週から病気である。 |
eng | She has been busy since last week. |
jap | 彼女は先週からずっと忙しい。 |
eng | She went in for the audition last week. |
jap | 彼女は先週オーディションを受けた。 |
eng | She was transferred from the head office to a branch office last month. |
jap | 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 |
eng | She quit her job last month. |
jap | 彼女は先月仕事をやめた。 |
eng | She made a trip to Europe last month. |
jap | 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 |
eng | She left for Paris at the end of last month. |
jap | 彼女は先月の終わりにパリに出発した。 |
eng | She was in America last month. |
jap | 彼女は先月アメリカにいました。 |
eng | She was in the United States last month. |
jap | 彼女は先月アメリカにいました。 |
eng | She was in an abyss of despair. |
jap | 彼女は絶望のどん底にあった。 |
eng | She gave up in despair. |
jap | 彼女は絶望してあきらめてしまった。 |
eng | She suffers from constant neuralgia. |
jap | 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 |
eng | She was nearly frozen to death in the snow. |
jap | 彼女は雪の中で凍死寸前だった。 |
eng | She helped me to clear snow away. |
jap | 彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。 |
eng | She is guilty of theft. |
jap | 彼女は窃盗罪を犯している。 |
eng | She is guilty of stealing. |
jap | 彼女は窃盗の罪を犯している。 |
eng | She folded colored paper into a paper crane. |
jap | 彼女は折り紙で折鶴を折った。 |
eng | She left her ticket at home. |
jap | 彼女は切符を家に置き忘れた。 |
eng | She ate only lean meat. |
jap | 彼女は赤身の肉だけを食べた。 |
eng | She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot". |
jap | 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 |
eng | She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot. |
jap | 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 |
eng | She did a lot of voluntary work for the Red Cross. |
jap | 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.