Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She is fond of singing old songs.
jap
彼女は昔の歌を歌うのが好きだ。
eng
She slowly closed her eyes.
jap
彼女は静かに目を閉じた。
eng
She has always been a popular actress.
jap
彼女は昔からずっと人気のある女優でした。
eng
She quietly entered the room.
jap
彼女は静かに部屋に入った。
eng
She is quiet.
jap
彼女は静かな人です。
eng
She's a quiet person.
jap
彼女は静かな人です。
eng
She prefers quiet music.
jap
彼女は静かな曲が好きだ。
eng
She prefers quiet music - the baroque, for example.
jap
彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。
eng
She looked ghostly.
jap
彼女は青ざめた顔をしていた。
eng
She became pale and flushed by turns.
jap
彼女は青くなったり赤くなったりした。
eng
She has blue eyes.
jap
彼女は青い目をしている。
eng
She is wearing a blue dress.
jap
彼女は青い服を着ています。
eng
She decided on a blue dress.
jap
彼女は青い服に決めた。
eng
She was wearing a blue coat.
jap
彼女は青い上着を着ていた。
eng
She likes blue dresses.
jap
彼女は青いドレスが好きだ。
eng
She is honest and above telling a lie.
jap
彼女は誠実だから嘘をついたりしない。
eng
She is honest and above bribery.
jap
彼女は誠実だからわいろなど受け取ったりしない。
eng
She raised her voice.
jap
彼女は声を大きくした。
eng
She lowered her voice.
jap
彼女は声を潜めた。
eng
She spoke with her voice trembling.
jap
彼女は声を震わせて話した。
eng
She shouted at the top of her voice.
jap
彼女は声を限りに叫んだ。
eng
She shouted herself hoarse.
jap
彼女は声がかれるまで叫んだ。
eng
She attended the party dressed to the nines.
jap
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
eng
She dressed up and left for the party.
jap
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
eng
She has a degree in biology.
jap
彼女は生物学の学位を持っている。
eng
She has a very good relationship with her students.
jap
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
eng
She called the pupils into the room.
jap
彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
eng
She called the students into the room.
jap
彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
eng
She spoke slowly in case the students should miss her words.
jap
彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。
eng
She has bought some cloth; she is going to make herself a dress.
jap
彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。
eng
She works hard to earn her living.
jap
彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。
eng
She depends on her parents for living expenses.
jap
彼女は生活費を親に頼っている。
eng
She says her life is monotonous.
jap
彼女は生活が単調だという。
eng
She remained single all her life.
jap
彼女は生涯独身であった。
eng
She was buried in her hometown.
jap
彼女は生まれ故郷に埋葬された。
eng
She is an American by birth.
jap
彼女は生まれはアメリカである。
eng
She was born in America.
jap
彼女は生まれはアメリカである。
eng
She is a natural musician.
jap
彼女は生まれながらの音楽家だ。
eng
Nature endowed her with wit and beauty.
jap
彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。
eng
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
jap
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
eng
She is kind by nature.
jap
彼女は生まれつき親切である。
eng
She was naturally shy.
jap
彼女は生まれつき内気だった。
eng
She is weak by nature.
jap
彼女は生まれつき弱い。
eng
She is artistic by nature.
jap
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
eng
She has been blind from birth.
jap
彼女は生まれつき眼が不自由である。
eng
She is endowed with a talent for music.
jap
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
eng
She is kindhearted by nature.
jap
彼女は生まれつきの心の優しい人だ。
eng
She was delicate from birth.
jap
彼女は生まれた時から病弱だった。
eng
She has been dumb since birth.
jap
彼女は生まれた時から口が利けない。
eng
She is of French birth.
jap
彼女は生まれがフランス人だ。