Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She has made herself master of flower arranging.
jap
彼女は生け花の大家になった。
eng
She's alive! She was drowning, but her father saved her.
jap
彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
eng
She is always neat and tidy.
jap
彼女はいつも清潔な感じがする。
eng
She is not so much honest as clever.
jap
彼女は正直と言うより利口だ。
eng
I think that she's honest.
jap
彼女は正直だと思う。
eng
She is not only honest, but also wise.
jap
彼女は正直だけではなく賢い。
eng
She was supposed to be here by noon.
jap
彼女は正午までにここに来ることになっていた。
eng
She should be there at noon.
jap
彼女は正午にはそこにいなけばならない。
eng
Should she be there at noon?
jap
彼女は正午にそこにいましたか。
eng
She was released on the grounds that she was insane.
jap
彼女は正気でないという理由で釈放された。
eng
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
jap
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
eng
I am of the opinion that she is right.
jap
彼女は正しいというのが私の意見です。
eng
In my opinion, she is correct.
jap
彼女は正しいというのが私の意見です。
eng
She did what she believed was right.
jap
彼女は正しいことをした。
eng
She was off in her Sunday best.
jap
彼女は晴れ着を着て出かけた。
eng
She is dressed in her best.
jap
彼女は晴れ着を着ている。
eng
She's with a government bureau, isn't she?
jap
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
eng
She had a high government appointment.
jap
彼女は政府の高官になった。
eng
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
jap
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
eng
She was indifferent to politics.
jap
彼女は政治には無関心だった。
eng
What time did she arrive at Narita Airport?
jap
彼女は成田空港に何時に到着したのですか。
eng
She will be a beauty when she grows up.
jap
彼女は成長すれば美人になるでしょう。
eng
As she grew up, she became more and more beautiful.
jap
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
eng
The older she grew, the more beautiful she become.
jap
彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。
eng
She grew up to be a famous musician.
jap
彼女は成長して有名な音楽家になった。
eng
She grew up to be a lovely woman like her mother.
jap
彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。
eng
She grew up to be a lovely woman like her mother.
jap
彼女は成長して母のように美しくなった。
eng
She grew up to be a lovely woman like her mother.
jap
彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。
eng
She grew up to be a lovely woman like her mother.
jap
彼女は成長して母のような美しい女になった。
eng
She's grown up to be a beautiful woman.
jap
彼女は成長して美人になった。
eng
She grew up to be a beautiful lady.
jap
彼女は成長して美しい婦人になった。
eng
She grew up to be a veterinarian.
jap
彼女は成長して獣医になった。
eng
She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her.
jap
彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。
eng
She grew up to be a great scientist.
jap
彼女は成長して偉大な科学者になった。
eng
She has grown into a beautiful young lady.
jap
彼女は成長して、美しい娘になった。
eng
She looked worried about her school report.
jap
彼女は成績のことを心配している様子だった。
eng
She died before coming of age.
jap
彼女は成人前に死んだ。
eng
She grew up to be a slim girl.
jap
彼女は成人してほっそりした娘になった。
eng
She began to despair of success.
jap
彼女は成功をあきらめ始めた。
eng
She has a cheerful disposition.
jap
彼女は性格が明るい。
eng
She has a cheerful personality.
jap
彼女は性格が明るい。
eng
She was unhappy for all her success.
jap
彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。
eng
She resembles her sister in character.
jap
彼女は性格が姉に似ています。
eng
She resembles her father in character.
jap
彼女は性格がお父さんそっくりだ。
eng
She is ignorant of the world.
jap
彼女は世間知らずだ。
eng
She traveled all over the world.
jap
彼女は世界中を旅行した。
eng
She set a new world record.
jap
彼女は世界記録を出しました。
eng
She is traveling around the world.
jap
彼女は世界一周旅行をしている。
eng
She has a great wish to travel around the world.
jap
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
eng
She is one of the best ballerinas in the world.
jap
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。