lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | She acquired the habit of rising early. |
jap | 彼女は早起きの習慣がついた。 |
eng | She is an early riser. |
jap | 彼女は早起きだ。 |
eng | She gets up early. |
jap | 彼女は早起きだ。 |
eng | She is used to getting up early. |
jap | 彼女は早起きに慣れている。 |
eng | She should be there now because she left early. |
jap | 彼女は早く出たから今ごろはそこに着いているはずだ。 |
eng | She had an early breakfast. |
jap | 彼女は早い朝食をとった。 |
eng | She is a twin. |
jap | 彼女は双子です。 |
eng | She gave birth to twin girls. |
jap | 彼女は双子の女の子を生んだ。 |
eng | She gave me an appealing look. |
jap | 彼女は訴えるような目で私を見た。 |
eng | She is wearing a nice watch. |
jap | 彼女は素敵な腕時計をしている。 |
eng | She had matured into an excellent woman. |
jap | 彼女は素敵な女性に成熟していた。 |
eng | She has got a nice hat on. |
jap | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 |
eng | She's wearing a nice hat. |
jap | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 |
eng | She's wearing a cool hat. |
jap | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 |
eng | She's wearing a great-looking hat. |
jap | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 |
eng | She bought me a nice coat. |
jap | 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 |
eng | Her feet were bare, as was the custom in those days. |
jap | 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 |
eng | She writes an excellent hand. |
jap | 彼女は素晴らしい字を書く。 |
eng | She has very nice-looking handwriting. |
jap | 彼女は素晴らしい字を書く。 |
eng | She has beautiful handwriting. |
jap | 彼女は素晴らしい字を書く。 |
eng | She writes beautifully. |
jap | 彼女は素晴らしい字を書く。 |
eng | She has had a magnificent career. |
jap | 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 |
eng | She was named after her grandmother. |
jap | 彼女は祖母の名をとって命名された。 |
eng | She was leading her grandmother by the hand. |
jap | 彼女は祖母の手を引いていた。 |
eng | She was brought up by her grandmother. |
jap | 彼女は祖母に育てられた。 |
eng | She learned the craft of basket weaving from her grandmother. |
jap | 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 |
eng | She was educated by her grandfather. |
jap | 彼女は祖父に教育された。 |
eng | She carried off all the prizes. |
jap | 彼女は全部の賞をさらって行った。 |
eng | She answered all the questions with assurance. |
jap | 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 |
eng | She was soaked from head to foot. |
jap | 彼女は全身ずぶぬれだった。 |
eng | She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. |
jap | 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 |
eng | She is not quite content. |
jap | 彼女は全く満足しているとは限らない。 |
eng | She is far from beautiful. |
jap | 彼女は全く美しくない。 |
eng | She is quite ignorant of the world. |
jap | 彼女は全く世間知らずだ。 |
eng | She is an utter stranger to me. |
jap | 彼女は全く私の知らない人です。 |
eng | She's a complete stranger to me. |
jap | 彼女は全く私の知らない人です。 |
eng | She cannot distinguish right from wrong. |
jap | 彼女は善悪の区別をつけることができない。 |
eng | She abounds in good will. |
jap | 彼女は善意に満ちている。 |
eng | She is full of good intentions. |
jap | 彼女は善意に満ちている。 |
eng | She is not so shy as she used to be. |
jap | 彼女は前ほど恥ずかしがりではない。 |
eng | She's not as shy as she used to be. |
jap | 彼女は前ほど恥ずかしがりではない。 |
eng | She looked better than last time. |
jap | 彼女は前より元気そうだった。 |
eng | She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband. |
jap | 彼女は前の夫に会うのが怖くて、その会合に出席しなかった。 |
eng | She said she had met him on the previous day. |
jap | 彼女は前の日に彼に会ったと言った。 |
eng | She enjoyed the life on board. |
jap | 彼女は船の生活を楽しんだ。 |
eng | She came off sailing across the Pacific. |
jap | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 |
eng | She was able to cross the Pacific Ocean by boat. |
jap | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 |
eng | She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. |
jap | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 |
eng | When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. |
jap | 彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。 |
eng | She poured water into the basin. |
jap | 彼女は洗面器に水を注いだ。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.