lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | She had the kindness to take the lady to her home. |
jap | 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。 |
eng | She was so kind as to lend me some money. |
jap | 彼女は親切にもお金を貸してくれた。 |
eng | She was kind enough to show me the way. |
jap | 彼女は親切にも、道を教えてくれました。 |
eng | She kindly showed me around the city. |
jap | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 |
eng | She is a kind girl. |
jap | 彼女は親切な女の子です。 |
eng | She is not only kind, but also honest. |
jap | 彼女は親切なばかりではなく正直な人です。 |
eng | She is not only kind but honest. |
jap | 彼女は親切なばかりでなく正直である。 |
eng | She is not only kind, but also honest. |
jap | 彼女は親切なだけでなく正直でもある。 |
eng | She is more gentle than kind. |
jap | 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 |
eng | I found her kind. |
jap | 彼女は親切だという事がわかりました。 |
eng | She is kind. |
jap | 彼女は親切だ。 |
eng | She is kindness itself. |
jap | 彼女は親切そのものです。 |
eng | She is independent of her parents. |
jap | 彼女は親の世話を受けていない。 |
eng | She was aware of his eyes. |
jap | 彼女は親の視線にきづいていた。 |
eng | She was aware of her parents' eyes. |
jap | 彼女は親の視線にきづいていた。 |
eng | She became aware that her parents were watching her. |
jap | 彼女は親の視線にきづいていた。 |
eng | She is obedient to her parents. |
jap | 彼女は親の言う事を良く聞く。 |
eng | She is economically independent of her parents. |
jap | 彼女は親から経済的に自立している。 |
eng | She graduated from Kobe University. |
jap | 彼女は神戸大学の出身です。 |
eng | Because she believed in God, she had nothing to worry about. |
jap | 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 |
eng | She doesn't believe in God. |
jap | 彼女は神を信じない。 |
eng | She is an earnest student. |
jap | 彼女は真面目な学生です。 |
eng | She may know the facts. |
jap | 彼女は真実を知っているかもしれない。 |
eng | She took a deep breath. |
jap | 彼女は深呼吸をした。 |
eng | She took a deep breath and then started to talk about herself. |
jap | 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 |
eng | She fell into a deep sleep. |
jap | 彼女は深い眠りについた。 |
eng | She was wandering in the woods. |
jap | 彼女は森をさまよっていた。 |
eng | She walked in the woods. |
jap | 彼女は森の中を歩いた。 |
eng | She went astray in the woods. |
jap | 彼女は森で道に迷ってしまった。 |
eng | She laid the paper out on the table. |
jap | 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。 |
eng | She glanced briefly at the newspaper. |
jap | 彼女は新聞をちらっと見た。 |
eng | She contributed an article to the newspaper. |
jap | 彼女は新聞に論文を寄稿した。 |
eng | She put an advertisement for a domestic help in the paper. |
jap | 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 |
eng | She flapped at the fly with a newspaper. |
jap | 彼女は新聞でハエをピシャっとたたいた。 |
eng | She went to the market to buy fresh vegetables. |
jap | 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 |
eng | She went outside to get a breath of fresh air. |
jap | 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 |
eng | She walked as far as Shinjuku. |
jap | 彼女は新宿まで歩いた。 |
eng | She will help me choose myself a new car. |
jap | 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 |
eng | She gave me a look at her new car. |
jap | 彼女は新車を見せてくれた。 |
eng | She showed me her new car. |
jap | 彼女は新車を見せてくれた。 |
eng | She wants a new hat. |
jap | 彼女は新しい帽子を欲しがっている。 |
eng | She was wearing a new hat. |
jap | 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 |
eng | She had a new dress made. |
jap | 彼女は新しい服を作ってもらった。 |
eng | She was pleased with her new dress. |
jap | 彼女は新しい服に満足していた。 |
eng | She is interested in learning new ideas. |
jap | 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 |
eng | She took to her new teacher. |
jap | 彼女は新しい先生が好きになった。 |
eng | She came to like the new teacher. |
jap | 彼女は新しい先生が好きになった。 |
eng | She slipped into a new way of life. |
jap | 彼女は新しい生活に入った。 |
eng | She came to Tokyo with a view to getting a new job. |
jap | 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 |
eng | She clothed herself in a new suit. |
jap | 彼女は新しい上着を着た。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.