lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | She is now well enough to wash her hair by herself. |
jap | 彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。 |
eng | She is now an utter stranger to me. |
jap | 彼女は今では私には全くの他人です。 |
eng | She's married and settled down now. |
jap | 彼女は今では結婚して身を固めている。 |
eng | She is better off than she was when I met her last. |
jap | 彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。 |
eng | She is now involved in tennis. |
jap | 彼女は今テニスに熱中している。 |
eng | She is having dinner now. |
jap | 彼女は今ディナーを食べているところです。 |
eng | She's hard at it now. |
jap | 彼女は今せっせとやっています。 |
eng | She won't come just yet. |
jap | 彼女は今すぐには来ないだろう。 |
eng | She went out just now. |
jap | 彼女は今し方外出しました。 |
eng | She isn't lonely now. |
jap | 彼女は今さびしくありません。 |
eng | She ought to have arrived by now. |
jap | 彼女は今ごろ着いているはずだ。 |
eng | She should have arrived home by now. |
jap | 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。 |
eng | I think she's probably waiting at the station now. |
jap | 彼女は今ごろ駅で待っているのではないかと思います。 |
eng | She may be waiting at the station now. |
jap | 彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。 |
eng | She is having coffee now. |
jap | 彼女は今コーヒーを飲んでいます。 |
eng | She is in the bloom of youth. |
jap | 彼女は今が青春の盛りだ。 |
eng | She is in the bloom of youth. |
jap | 彼女は今が若い盛りだ。 |
eng | She is rather cross now. |
jap | 彼女は今かなり機嫌が悪いよ。 |
eng | She's in a fairly bad mood now. |
jap | 彼女は今かなり機嫌が悪いよ。 |
eng | She is now staying at her uncle's house. |
jap | 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 |
eng | She is busy preparing supper now. |
jap | 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 |
eng | She's said to be in hospital now. |
jap | 彼女は今、入院中だそうだ。 |
eng | I hear that she's in the hospital now. |
jap | 彼女は今、入院中だそうだ。 |
eng | She is at work right now. |
jap | 彼女は今、仕事中だ。 |
eng | She is seeing a Kabuki play now. |
jap | 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 |
eng | She has a great love for antique goods. |
jap | 彼女は骨董品がとても好きだ。 |
eng | She loves antiques. |
jap | 彼女は骨董品がとても好きだ。 |
eng | She really likes antiques. |
jap | 彼女は骨董品がとても好きだ。 |
eng | She sat down and crossed her legs. |
jap | 彼女は腰掛けて足を組んだ。 |
eng | She bent down. |
jap | 彼女は腰をかがめた。 |
eng | She is wearing a leather belt around her waist. |
jap | 彼女は腰に革のベルトをしている。 |
eng | She girded her waist with a belt. |
jap | 彼女は腰にベルトを締めた。 |
eng | She was frightened to see the black cat. |
jap | 彼女は黒猫を見て驚いた。 |
eng | She was dressed in black. |
jap | 彼女は黒衣をまとっていた。 |
eng | She is very becoming in a black party dress. |
jap | 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 |
eng | She was dressed all in black. |
jap | 彼女は黒ずくめの服装をしていた。 |
eng | She was dressed in black. |
jap | 彼女は黒い服を着ていた。 |
eng | She is recognized as the best figure-skater in the country. |
jap | 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 |
eng | She has international renown as a painter. |
jap | 彼女は国際的に著名な画家です。 |
eng | She is going to have an international marriage. |
jap | 彼女は国際結婚をするつもりです。 |
eng | She has traveled in foreign parts. |
jap | 彼女は国外を旅行してきた。 |
eng | She has traveled in foreign countries. |
jap | 彼女は国外を旅行してきた。 |
eng | She laid down her life for her country. |
jap | 彼女は国のために命をなげうった。 |
eng | She was dressed in rich silks. |
jap | 彼女は豪華な絹の服を着ていた。 |
eng | She gave me a haughty look and walked away. |
jap | 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 |
eng | She is a high-liver. |
jap | 彼女は高望みするタイプです。 |
eng | She went to Takasu clinic. |
jap | 彼女は高須クリニックに行きました。 |
eng | She went to the Takasu clinic. |
jap | 彼女は高須クリニックに行きました。 |
eng | She was shy in her high school days. |
jap | 彼女は高校時代内気でした。 |
eng | She was good at mathematics in high school. |
jap | 彼女は高校時代、数学が得意でしたよ。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.