Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She is much cleverer than she looks.
jap
彼女は見かけよりもずっと賢い。
eng
She's a lot smarter than she looks.
jap
彼女は見かけよりもずっと賢い。
eng
She spoke English to me just to show off.
jap
彼女は見せびらかすだけのために英語でぼくに話しかけた。
eng
She is not as young as she looks.
jap
彼女は見かけほど若くはない。
eng
She is persistent though she doesn't look so.
jap
彼女は見かけによらず頑張りやだ。
eng
She quickly put the money out of sight.
jap
彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。
eng
She was breathing hard.
jap
彼女は肩で息をしていた。
eng
She gave a shrug of the shoulders.
jap
彼女は肩をすくめた。
eng
She is absorbed in her study.
jap
彼女は研究に夢中だ。
eng
She was not in the mood for serious books.
jap
彼女は肩が凝る本を読む気にはなれなかった。
eng
She is deep in study.
jap
彼女は研究に没頭している。
eng
She waited on her sick father hand and foot.
jap
彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
eng
She went out with her dog.
jap
彼女は犬を連れて出かけた。
eng
She is afraid of dogs.
jap
彼女は犬を怖がる。
eng
She will take her dog to the river.
jap
彼女は犬を川へ連れていくでしょう。
eng
She made a face when she saw a dog.
jap
彼女は犬を見ると顔を顰めた。
eng
She told me that she wanted a pet dog.
jap
彼女は犬をペットに飼いたいと私に言った。
eng
She is very much afraid of dogs.
jap
彼女は犬をたいへん恐れている。
eng
She can drive a car.
jap
彼女は車の運転ができる。
eng
She forgot to feed her dog.
jap
彼女は犬に餌をやるのを忘れた。
eng
She is much afraid of dogs.
jap
彼女は犬がとても恐い。
eng
She's very afraid of dogs.
jap
彼女は犬がとても恐い。
eng
She takes a walk with her dog.
jap
彼女は犬と一緒に散歩します。
eng
She banged the table with her fist.
jap
彼女は拳でテーブルをドンと叩いた。
eng
She was busy doing her hair.
jap
彼女は懸命に髪をセットしていた。
eng
She is just started for your house.
jap
彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。
eng
She married Hiroshi against her will.
jap
彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
eng
She sat on a hard chair.
jap
彼女は堅いいすに座った。
eng
She is concerned with health foods.
jap
彼女は健康食品に関心を持っている。
eng
She quit school for health reasons.
jap
彼女は健康上の理由で学校をやめた。
eng
She worked at the cost of her health.
jap
彼女は健康を犠牲にして働いた。
eng
She moved to a warmer place for the sake of her health.
jap
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
eng
She gave birth to a healthy baby.
jap
彼女は健康な赤ん坊を出産しました。
eng
She is really in good health.
jap
彼女は健康その物だ。
eng
She could not help thinking that health is important.
jap
彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。
eng
She gave birth on Monday to her first child.
jap
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
eng
She doesn't get paid by the month, but by the day.
jap
彼女は月給ではなく日給をもらっている。
eng
She turned off the lights so she could enjoy the moonlight.
jap
彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。
eng
She writes to me once a month.
jap
彼女は月に一度私に手紙をくれる。
eng
She writes to her pen pal in London twice a month.
jap
彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。
eng
She turned away in horror at the sight of blood.
jap
彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。
eng
She fainted when she saw blood.
jap
彼女は血を見て卒倒した。
eng
She felt faint at the sight of blood.
jap
彼女は血を見て卒倒しそうになった。
eng
She was a Brown before her marriage.
jap
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
eng
She was a Brown before she got married.
jap
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
eng
She was a Smith before her marriage.
jap
彼女は結婚前スミス姓だった。
eng
She was a Smith before she got married.
jap
彼女は結婚前スミス姓だった。
eng
She blames me for the fact that our married life isn't going well.
jap
彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。
eng
She was dressed all in white for the wedding.
jap
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
eng
She was a bridesmaid at the wedding.
jap
彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。