Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She altered her plans.
jap
彼女は計画を一部変更した。
eng
She directed the planning of the project.
jap
彼女は計画の立案を指示した。
eng
She directed the planning of the project.
jap
彼女は計画の立案を指揮した。
eng
She absented herself from the lesson.
jap
彼女は稽古を休んだ。
eng
She works as hard as her siblings.
jap
彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。
eng
She adores her elder brother.
jap
彼女は兄にあこがれを抱いている。
eng
She adores her older brother.
jap
彼女は兄にあこがれを抱いている。
eng
She said to her brother, "I will tell on you."
jap
彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。
eng
She visited her husband in prison.
jap
彼女は刑務所にいる夫を訪れた。
eng
Does she know you?
jap
彼女は君を知っていますか。
eng
She is two years older than you.
jap
彼女は君より２つ年上だ。
eng
She has not so much patience as you.
jap
彼女は君ほどしんぼう強くない。
eng
She doesn't have as much patience as you do.
jap
彼女は君ほどしんぼう強くない。
eng
She is contemptuous of your ambition.
jap
彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。
eng
She is anxious about your health.
jap
彼女は君の健康を心配している。
eng
She has anxiety for your safety.
jap
彼女は君の安否を気遣っているよ。
eng
She will be a good companion for you.
jap
彼女は君のよい話し相手になるだろう。
eng
She did so for her own sake, not for your sake.
jap
彼女は君のためではなく自分のためにそうした。
eng
She knows your mother very well.
jap
彼女は君のお母さんを良く知っている。
eng
My sister has three times as many books as I do.
jap
私の姉は私の三倍本を持っています。
eng
She has three times as many dictionaries as you do.
jap
彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。
eng
Did she show you the picture?
jap
彼女は君にその写真を見せましたか。
eng
She is as tall as you.
jap
彼女は君と同じ背の高さだ。
eng
She is almost as tall as you.
jap
彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。
eng
She left here long before you arrived.
jap
彼女は君が着くずっと前にここを去った。
eng
She is not such a girl as you imagine.
jap
彼女は君が想像するような女の子ではない。
eng
She is not what you suppose her to be.
jap
彼女は君が思っているような人ではない。
eng
She is not the kind of person you think she is.
jap
彼女は君が思っているような人ではない。
eng
She is not what you think she is.
jap
彼女は君が考えているような人間ではない。
eng
She is not the kind of person you think she is.
jap
彼女は君が考えているような人間ではない。
eng
She froze at the sight of the bear.
jap
彼女は熊を見かけて身がすくんだ。
eng
She bought two pairs of socks.
jap
彼女は靴下を二足買った。
eng
She mended her socks.
jap
彼女は靴下を直した。
eng
She manages a shoe store.
jap
彼女は靴屋を経営している。
eng
She had her shoes shined.
jap
彼女は靴を磨いてもらった。
eng
She laced her shoes.
jap
彼女は靴のひもを締めた。
eng
She spends a lot of money on shoes.
jap
彼女は靴にたくさん金を使う。
eng
She was hungry enough to eat anything.
jap
彼女は空腹だったので何でも食べた。
eng
She looked up at the sky.
jap
彼女は空を見上げた。
eng
She parked her car in a vacant lot.
jap
彼女は空き地に駐車した。
eng
She is far from a fool.
jap
彼女は愚か者どころではない。
eng
She is far from a fool.
jap
彼女は決してばかではない。
eng
She must have been sick.
jap
彼女は具合が悪かったにちがいない。
eng
Her hair grayed with suffering.
jap
彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。
eng
She was racked with pain.
jap
彼女は痛みに苦しんでいた。
eng
She had no difficulty in learning the poem by heart.
jap
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
eng
She screamed in agony.
jap
彼女は苦しみのあまり叫び声をあげた。
eng
She is away in Kyushu.
jap
彼女は九州に行って留守です。
eng
She got on the subway at Ginza.
jap
彼女は銀座で地下鉄に乗った。
eng
She continued her job in the bank.
jap
彼女は銀行に勤め続けた。