lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | She quit smoking. |
jap | 彼女は禁煙した。 |
eng | She has a well-proportioned figure. |
jap | 彼女は均斉のとれた姿をしている。 |
eng | She's accounted diligent. |
jap | 彼女は勤勉だとおもわれている。 |
eng | She told me the story in confidence. |
jap | 彼女は極秘で私にその話をした。 |
eng | She was astonishingly beautiful. |
jap | 彼女は驚くほど美しかった。 |
eng | She looked stupefied in amazement. |
jap | 彼女は驚いてきょとんとした顔をした。 |
eng | She forgave me for breaking her mirror. |
jap | 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 |
eng | She looked at herself in the mirror. |
jap | 彼女は鏡の中の自分を見た。 |
eng | She stood before the mirror. |
jap | 彼女は鏡の前に立った。 |
eng | She stood in front of the mirror. |
jap | 彼女は鏡の前に立った。 |
eng | She stopped before the mirror to admire herself. |
jap | 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 |
eng | She was brushing her hair in front of a mirror. |
jap | 彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。 |
eng | She smiled at herself in the mirror. |
jap | 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 |
eng | She saw herself in the mirror. |
jap | 彼女は鏡で自分の姿を見た。 |
eng | She turned over the page with excitement. |
jap | 彼女は興奮しながらページをめくった。 |
eng | She jumped about in excitement. |
jap | 彼女は興奮して跳ね回った。 |
eng | She looked excited. |
jap | 彼女は興奮しているように見えた。 |
eng | Aside from fright she was not injured. |
jap | 彼女は脅えただけで怪我はなかった。 |
eng | She was only frightened, not injured. |
jap | 彼女は脅えただけで怪我はなかった。 |
eng | She heaved her chest. |
jap | 彼女は胸を波打たせた。 |
eng | She read the letter with her heart beating fast. |
jap | 彼女は胸をどきどきさせて、その手紙を読んだ。 |
eng | She felt her heart turn over in her chest. |
jap | 彼女は胸の中で心臓がひっくり返る思いだった。 |
eng | She pressed the child to her breast. |
jap | 彼女は胸に子供を抱きしめた。 |
eng | Her viewpoint is limited. |
jap | 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 |
eng | She can only view things in a narrow scope. |
jap | 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 |
eng | She committed suicide by jumping off the bridge. |
jap | 彼女は橋から身を投げて自殺した。 |
eng | She wants to engage in teaching. |
jap | 彼女は教職につくことを望んでいる。 |
eng | She went into teaching. |
jap | 彼女は教職についた。 |
eng | She was standing in the front of the classroom. |
jap | 彼女は教室の前の方に立っていた。 |
eng | She earns her living by teaching. |
jap | 彼女は教師をして生計を立てている。 |
eng | She looks like a teacher. |
jap | 彼女は教師のように見える。 |
eng | She will be a teacher. |
jap | 彼女は教師になるだろう。 |
eng | She isn't cut out for teaching. |
jap | 彼女は教師にむいてない。 |
eng | She earns her living by teaching. |
jap | 彼女は教師として生計を立てている。 |
eng | She sat beside me in church. |
jap | 教会の中で、彼女は私のそばに座った。 |
eng | She emphasized the importance of education. |
jap | 彼女は教育の重要性を力説した。 |
eng | She adapted her teaching method to slow learners. |
jap | 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。 |
eng | She earns her living by teaching. |
jap | 彼女は教えることで生計を立てている。 |
eng | She laughed to cover her fear. |
jap | 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 |
eng | She uttered a scream of terror. |
jap | 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 |
eng | She looks pale with fear. |
jap | 彼女は恐怖のため青ざめている。 |
eng | She turned pale with fear. |
jap | 彼女は恐怖に青ざめた。 |
eng | She screamed with terror. |
jap | 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 |
eng | Fear fell upon her. |
jap | 彼女は恐怖に襲われた。 |
eng | She fainted with fear. |
jap | 彼女は恐怖で失神した。 |
eng | She went crazy with fear. |
jap | 彼女は恐怖で気が変になった。 |
eng | She was pale with fear. |
jap | 彼女は恐怖でおびえていた。 |
eng | She threw her arms around him in horror. |
jap | 彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。 |
eng | She was trembling with fear. |
jap | 彼女は恐ろしさで震えていた。 |
eng | She trembled with fear. |
jap | 彼女は恐ろしくて身震いした。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.