Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She showed her courage in the face of danger.
jap
彼女は危険に直面して勇気を見せた。
eng
She may not be aware of the danger.
jap
彼女は危険に気付いていないかもしれない。
eng
She thought no harm.
jap
彼女は危険だと思いもしなかった。
eng
She provided for an urgency.
jap
彼女は危急の事態に備えた。
eng
She almost drowned.
jap
彼女は危うく溺死するところだった。
eng
She came near to drowning.
jap
彼女は危うく溺れるところだった。
eng
She almost drowned.
jap
彼女は危うく溺れるところだった。
eng
She came close to drowning.
jap
彼女は危うく溺れるところだった。
eng
He came near being run over by a car.
jap
彼は危うく車に轢かれそうになった。
eng
She came very near being run over by a motorcar.
jap
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
eng
She came very near to being run over by a car.
jap
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
eng
She was almost hit by a car.
jap
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
eng
She was within an ace of saying "I don't know".
jap
彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。
eng
She takes after her mother in looks.
jap
彼女は顔立ちが母親と似ている。
eng
She looks like her mother.
jap
彼女は顔立ちが母親と似ている。
eng
She looks pale. She may have been Ill.
jap
彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。
eng
A blush came over her face.
jap
彼女は顔を赤らめた。
eng
She continued sobbing without looking up.
jap
彼女は顔を上げずにすすり泣き続けた。
eng
She turned away and began to cry.
jap
彼女は顔をそむけて泣き始めた。
eng
She resembles her mother in face.
jap
彼女は顔がお母さんに似ている。
eng
She persists in her belief.
jap
彼女は頑として信念を曲げない。
eng
She glared at me with angry eyes.
jap
彼女は眼を怒らせて私をにらみ付けた。
eng
She has a round face.
jap
彼女は丸顔です。
eng
She has a round face.
jap
彼女は丸い顔をしている。
eng
She looks indifferent but deep down she's very pleased.
jap
彼女は関心のないような顔をしているが、内心はとても喜んでいるようだ。
eng
She talked about the people and things that interested her.
jap
彼女は関心のある人々や物事について話をした。
eng
She didn't seem interested.
jap
彼女は関心がなさそうな様子だった。
eng
She put salt into her coffee by mistake.
jap
彼女は間違ってコーヒーに塩を入れた。
eng
She is in the wrong.
jap
彼女は間違っている。
eng
She dialed the wrong number.
jap
彼女は間違った番号に電話をかけた。
eng
She acknowledged having made a mistake.
jap
彼女は間違いを犯したことを認めた。
eng
She was unconscious of her mistake.
jap
彼女は間違いに気づかなかった。
eng
She will get over the shock soon.
jap
彼女は間もなくそのショックから回復するだろう。
eng
Can she come in time?
jap
彼女は間に合うでしょうか。
eng
She's a good photographer because she's so observant.
jap
彼女は観察力が鋭いので、写真家として優れている。
eng
She passed the examination with ease.
jap
彼女は簡単に試験に合格した。
eng
She finished the job with ease.
jap
彼女は簡単にその仕事を終えた。
eng
She did the job with ease.
jap
彼女は簡単にその仕事をした。
eng
She wore a simple dress.
jap
彼女は簡素なドレスを着ていた。
eng
She is qualified as a nurse.
jap
彼女は看護婦の資格を持っている。
eng
She was impressed with the altruistic service of nurses.
jap
彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
eng
She said she was nurse, which was a lie.
jap
彼女は看護婦と嘘をついた。
eng
She became a nurse.
jap
彼女は看護婦になった。
eng
She is a nurse.
jap
彼女は看護婦です。
eng
She is not a nurse, but a doctor.
jap
彼女は看護婦ではなく、医者だ。
eng
She may be a nurse. I am not sure.
jap
彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
eng
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
jap
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
eng
She wears a sweet perfume.
jap
彼女は甘い香りの香水をつけている。
eng
You could say she has a sweet tooth.
jap
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
eng
She is partial to sweets.
jap
彼女は甘いものには目がない。