lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | It seems that she lives in the neighborhood of the school. |
jap | 彼女は学校の近くに住んでいるようだ。 |
eng | She lives within a stone's throw of the school. |
jap | 彼女は学校のすぐ近くに住んでいる。 |
eng | She goes to school. |
jap | 彼女は学校に通っています。 |
eng | She bought a bicycle in order to go to school. |
jap | 彼女は学校に通うために自転車を買いました。 |
eng | She was late to school. |
jap | 彼女は学校に遅刻した。 |
eng | She tends to be late for school. |
jap | 彼女は学校に遅れがちだ。 |
eng | She recollected the first day when she went to school. |
jap | 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 |
eng | She remembered the first day she went to school. |
jap | 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 |
eng | She is studying fine art at school. |
jap | 彼女は学校で美術を学んでいる。 |
eng | She was noted for her good looks at school. |
jap | 彼女は学校では美人で評判だった。 |
eng | She made friends with them at the school festival. |
jap | 彼女は学園祭で彼らと親しくなった。 |
eng | She gave me a bag made of leather. |
jap | 彼女は革製のハンドバッグをくれた。 |
eng | She turned to the left at the corner. |
jap | 彼女は角で左に曲がった。 |
eng | She does know it. |
jap | 彼女は確かにそのことを知っているんです。 |
eng | She may be cute, but I don't like her. |
jap | 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 |
eng | She was graded up. |
jap | 彼女は昇格した。 |
eng | She was promoted. |
jap | 彼女は昇格した。 |
eng | Every time she coughed, she felt a great deal of pain. |
jap | 彼女は咳をするたびに、とても苦しんだ。 |
eng | She's allergic to going out. |
jap | 彼女は外出嫌いだ。 |
eng | She put on her overcoat before going out. |
jap | 彼女は外出する前にオーバーをきた。 |
eng | She prefers staying home to going out. |
jap | 彼女は外出するより家にいたがる。 |
eng | She put on her hat to go out. |
jap | 彼女は外出するための帽子をかぶりました。 |
eng | She was on the point of going out. |
jap | 彼女は外出しようとしていた。 |
eng | She was about to go out. |
jap | 彼女は外出しようとしていた。 |
eng | She went out. |
jap | 彼女は外出した。 |
eng | She drives an imported car. |
jap | 彼女は外車を運転する。 |
eng | She has no chances of coming in contact with foreigners. |
jap | 彼女は外国人と接触する機会がない。 |
eng | She is married to a foreigner. |
jap | 彼女は外国人と結婚している。 |
eng | She's married to a foreigner. |
jap | 彼女は外国人と結婚している。 |
eng | She was a foreigner and was treated as such. |
jap | 彼女は外国人だったので外国人として扱われた。 |
eng | She is keen to go abroad. |
jap | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 |
eng | She talked long of her experiences abroad. |
jap | 彼女は外国の経験について長々と話した。 |
eng | She has gone abroad. |
jap | 彼女は外国に行ってしまった。 |
eng | She speaks English with a foreign accent. |
jap | 彼女は外国なまりのある英語を話す。 |
eng | She had never dreamed of meeting him abroad. |
jap | 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 |
eng | She never dreamed she'd meet him overseas. |
jap | 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 |
eng | She never dreamed she'd meet him in a foreign country. |
jap | 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 |
eng | She is not as young as she looks. |
jap | 彼女は外見ほど若くはない。 |
eng | She was coming down the stairs. |
jap | 彼女は階段を降りてきていた。 |
eng | She went down the stairs. |
jap | 彼女は階段を降りていった。 |
eng | She dashed downstairs. |
jap | 彼女は階段を駆け下りた。 |
eng | She went down the stairs in a hurry. |
jap | 彼女は階段を急いでおりた。 |
eng | She is fond of painting a picture. |
jap | 彼女は絵を描くことが好きだ。 |
eng | She likes painting pictures. |
jap | 彼女は絵を描くことが好きだ。 |
eng | She is drawing a picture. |
jap | 彼女は絵を描いている。 |
eng | She looked at the picture. |
jap | 彼女は絵を見ました。 |
eng | She's got a good eye for paintings. |
jap | 彼女は絵をみる目がある。 |
eng | She posed for a drawing. |
jap | 彼女は絵のためにポーズをとった。 |
eng | She has a good hand for painting. |
jap | 彼女は絵がうまい。 |
eng | She is liked by everyone. |
jap | 彼女は皆に好かれている。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.