Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She is dressed like a bride.
jap
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
eng
She picked flowers.
jap
彼女は花を摘んだ。
eng
She likes to arrange flowers.
jap
彼女は花を生けるのが好きです。
eng
She arranged the flowers beautifully.
jap
彼女は花をきれいに生けた。
eng
She is watering the flowers.
jap
彼女は花に水をやっています。
eng
The flowers cheered her up.
jap
彼女は花に慰められた。
eng
She tried to bring the flowers into focus.
jap
彼女は花にピントと合わせようとした。
eng
She is very fond of flowers.
jap
彼女は花が大好きである。
eng
She says that she likes flowers.
jap
彼女は花が好きだと言っている。
eng
She was carrying a basket full of flowers.
jap
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
eng
She spends as much money as she earns.
jap
彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。
eng
She spends as much money as she earns.
jap
彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。
eng
She warmed herself by the fire.
jap
彼女は火にあたって体を暖めた。
eng
She has an extremely expressive singing voice.
jap
彼女の歌声はとても表現力豊かだ。
eng
She became a singer.
jap
彼女は歌手になった。
eng
She is nothing but a singer.
jap
彼女は歌手にすぎない。
eng
She is not so much a singer as a comedian.
jap
彼女は歌手と言うよりはコメディアンだ。
eng
She is noted as a singer.
jap
彼女は歌手として有名だ。
eng
As a singer, she's well known.
jap
彼女は歌手として有名だ。
eng
She's well known as a singer.
jap
彼女は歌手として有名だ。
eng
She is famous as a singer.
jap
彼女は歌手として名高い。
eng
She made a name for herself as a singer.
jap
彼女は歌手として名を挙げた。
eng
Her success as a singer made her famous.
jap
彼女は歌手として成功し、有名になった。
eng
She is booming as a singer.
jap
彼女は歌手として人気急上昇中である。
eng
Is she valued highly as a singer?
jap
彼女は歌手として高く評価されていますか。
eng
She was trained as a singer.
jap
彼女は歌手として訓練を受けた。
eng
She is a poor excuse for a singer.
jap
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
eng
She is not so much a singer as an actress.
jap
彼女は歌手というよりむしろ女優だ。
eng
She is not so much a singer as an actress.
jap
彼女は歌手というよりは女優である。
eng
She is anything but a singer.
jap
彼女は歌手だなんてとんでもない。
eng
She stopped singing the song.
jap
彼女は歌を歌うのをやめた。
eng
Is she singing a song or playing the piano?
jap
彼女は歌をうたっていますか、それともピアノを弾いていますか。
eng
She sings well.
jap
彼女は歌がうまい。
eng
She began to sing.
jap
彼女は歌い始めた。
eng
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
jap
彼女は暇を持て余しているらしい。
eng
She gives most of her spare time to playing the piano.
jap
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
eng
Her free time goes in playing golf.
jap
彼女は暇さえあればゴルフだ。
eng
She devoted her life to the study of science.
jap
彼女は科学の研究に一生をささげた。
eng
She is ignorant of even the simplest fact about science.
jap
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
eng
She is ignorant of even the simplest facts about science.
jap
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
eng
She wrote on gender bias in science.
jap
彼女は科学における性的偏見について書いた。
eng
She is weakest at science.
jap
彼女は科学が最も苦手だ。
eng
She is said to be a domestic woman.
jap
彼女は家庭的な女性だそうです。
eng
She seems to be laboring under the family handicap.
jap
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
eng
She agreed that she would pay half the rent.
jap
彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
eng
She went to New York, leaving her family behind.
jap
彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。
eng
She likes to cook for her family.
jap
彼女は家族のために料理するのが好きです。
eng
She likes cooking for her family.
jap
彼女は家族のために料理するのが好きです。
eng
She worked on behalf of her family.
jap
彼女は家族のために働いた。
eng
She prepares wholesome meals for her family.
jap
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。