Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She dreamed that she was a princess.
jap
彼女は王女様になった夢を見た。
eng
She lives in Yokohama.
jap
彼女は横浜に住んでいる。
eng
She has a clean heart.
jap
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
eng
She wanted to wash the dirty clothes.
jap
彼女は汚れた着物を洗濯したかった。
eng
She put the dirty dishes in the sink.
jap
彼女は汚れた皿を流しに浸けた。
eng
She discovered that she had run out of salt.
jap
彼女は塩を切らしているのに気付いた。
eng
She didn't have any pencils.
jap
彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。
eng
She drew a circle on a piece of paper with a pencil.
jap
彼女は鉛筆で紙に円を描いた。
eng
She didn't go far.
jap
彼女は遠くまで行かなかった。
eng
She caught sight of a rowing boat in the distance.
jap
彼女は遠くにボートを見つけた。
eng
She heard a dog barking in the distance.
jap
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
eng
She stopped to smoke.
jap
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
eng
She stopped to smoke a cigarette.
jap
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
eng
She wore a blue dress made by her mother for the concert.
jap
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
eng
She made references to World War II in her speech.
jap
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
eng
She is excellent at making speeches.
jap
彼女は演説がうまい。
eng
She has a genius for acting.
jap
彼女は演技の才能がある。
eng
She was anxious for help.
jap
彼女は援助を切望していた。
eng
She refused my offer to help her.
jap
彼女は援助しようという私の申し出を断った。
eng
She is reading a manual on gardening.
jap
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
eng
She was reading a gardening manual.
jap
彼女は園芸の手引書を読んでいた。
eng
She hurried to the station only to miss the train.
jap
彼女は駅へ急いでいきましたが、電車に遅れてしまいました。
eng
She waited for her lover at the train station, but in vain.
jap
彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
eng
She takes a taxi from the station to her house.
jap
彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。
eng
She is a lady of business acumen.
jap
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
eng
She went to America for the purpose of studying English literature.
jap
彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。
eng
She is a British citizen, but she was born in France.
jap
彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。
eng
She directed her efforts at learning to speak English.
jap
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
eng
She can't speak English, much less French.
jap
彼女は英語を話せない、ましてやフランス語なんてもってのほかだ。
eng
She is good at speaking English.
jap
彼女は英語を話すのが得意である。
eng
She flatters herself that she is the best speaker of English.
jap
彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。
eng
Does she speak English?
jap
彼女は英語を話しますか。
eng
She speaks English and also speaks Swahili.
jap
彼女は英語を話し、その上スワヒリ語も話す。
eng
She studies English every day.
jap
彼女は英語を毎日勉強します。
eng
She got into the university with a view to studying English.
jap
彼女は英語を勉強するためにその大学に入った。
eng
She studies English.
jap
彼女は英語を勉強します。
eng
She speaks good English.
jap
彼女は英語を上手に話しますね。
eng
She speaks English very well.
jap
彼女は英語を上手に話します。
eng
She has great ability in teaching English.
jap
彼女は英語を教える才能が豊かだ。
eng
She gives instruction in English.
jap
彼女は英語を教えている。
eng
She teaches English.
jap
彼女は英語を教えている。
eng
She studied abroad in order to brush up her English.
jap
彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。
eng
She can speak English very well.
jap
彼女は英語をとても上手に話すことができます。
eng
She speaks English very well.
jap
彼女は英語をとても上手に話します。
eng
She can speak English very naturally.
jap
彼女は英語をすらすらと話せます。
eng
She speaks English, and French as well.
jap
彼女は英語も話すがフランス語も話す。
eng
She speaks both English and French.
jap
彼女は英語もフランス語も話す。
eng
She can speak French and German, not to speak of English.
jap
彼女は英語は言うまでもなく、フランス語やドイツ語も話すことができる。
eng
She can speak French fluently, not to mention English.
jap
彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。
eng
She speaks Spanish, not to mention English.
jap
彼女は英語は言うまでもなく、スペイン語も話す。