Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She speaks German and French, not to mention English.
jap
彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
eng
Not only does she speak English, but also German.
jap
彼女は英語はいうまでもなく、ドイツ語を話す。
eng
She can speak French, to say nothing of English.
jap
彼女は英語はもちろん、フランス語も話せる。
eng
She is making progress with her English.
jap
彼女は英語の力をつけてきている。
eng
She is busy learning English.
jap
彼女は英語の勉強で忙しい。
eng
She gets good marks in English.
jap
彼女は英語の点数がよい。
eng
She acquired the knowledge of English.
jap
彼女は英語の知識を習得した。
eng
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
jap
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
eng
She availed herself of every opportunity to improve her English.
jap
彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
eng
She took an examination in English.
jap
彼女は英語の試験を受けた。
eng
She had an oral examination in English.
jap
彼女は英語の口頭試験を受けた。
eng
She has a rich vocabulary of English words.
jap
彼女は英語の語彙をたくさん知っている。
eng
She really showed her stuff in the English speech contest.
jap
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
eng
She is excellent in English.
jap
彼女は英語に優れている。
eng
She takes a great interest in English.
jap
彼女は英語に大いに興味がある。
eng
She is quite at home in English.
jap
彼女は英語に精通している。
eng
She was at home in English.
jap
彼女は英語に堪能であった。
eng
She is fluent in English and French.
jap
彼女は英語とフランス語を流暢に話す。
eng
She is capable of teaching both English and French.
jap
彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。
eng
She speaks English, and French as well.
jap
彼女は英語とフランス語も話す。
eng
She is capable of teaching both English and French.
jap
彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
eng
She can speak both English and German.
jap
彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
eng
She speaks English, and French as well.
jap
彼女は英語とさらにフランス語も話す。
eng
She keeps her diary in English.
jap
彼女は英語で日記をつけている。
eng
She can write a letter in English.
jap
彼女は英語で手紙を書くことができます。
eng
She got good marks in English.
jap
彼女は英語でよい点を取った。
eng
She got good grades in English.
jap
彼女は英語でよい成績を取った。
eng
She got 80 marks for English.
jap
彼女は英語で８０点をとった。
eng
She speaks not only English but also French.
jap
彼女は英語だけでなくフランス語も話します。
eng
In addition to English, she speaks French fluently.
jap
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
eng
She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
jap
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
eng
She can speak not only English but also French.
jap
彼女は英語だけでなくフランス語もしゃべることができます。
eng
She can speak Spanish as well as English.
jap
彼女は英語だけでなくスペイン語も話せる。
eng
Not only can she speak French, she can also speak English.
jap
彼女は英語だけでなく、フランス語も話せる。
eng
She directed her efforts at learning to speak English.
jap
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
eng
She is at home in English.
jap
彼女は英語が得意です。
eng
She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds.
jap
彼女は英語が急速に伸びた、と言って私を誉めてくれた。
eng
She is good at speaking English.
jap
彼女は英会話が得意だ。
eng
She can't swim and neither can I.
jap
彼女は泳げないし、私も泳げない。
eng
She can't swim.
jap
彼女は泳げない。
eng
She is good at swimming.
jap
彼女は泳ぐのが上手である。
eng
She swims well.
jap
彼女は泳ぐのが上手である。
eng
She went there to swim.
jap
彼女は泳ぐためにそこへ行った。
eng
She doesn't know how to swim.
jap
彼女は泳ぎ方を知らない。
eng
She boasts that she can swim well.
jap
彼女は泳ぎが上手なのを自慢している。
eng
She is a good swimmer.
jap
彼女は泳ぎが上手です。
eng
She is a good swimmer.
jap
彼女は泳ぎがうまい。
eng
She tried to swim.
jap
彼女は泳いでみようとした。
eng
She had no choice but to accept her fate.
jap
彼女は運命を受け入れるしかなかった。
eng
She wants to get a driver's license.
jap
彼女は運転免許を取りたがっている。