Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She's too young to get a driver's license.
jap
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
eng
She's not old enough to get a driver's license.
jap
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
eng
She resented his remarks about her poor driving.
jap
彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。
eng
She is a confirmed gossip.
jap
彼女は噂をふりまく妖精だ。
eng
She is very fond of gossip.
jap
彼女は噂話が大好きだ。
eng
She tried to investigate the truth about the rumor.
jap
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
eng
She scorns liars.
jap
彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
eng
She accused me of telling a lie.
jap
彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
eng
She is incapable of deceit.
jap
彼女は嘘のつけない人だ。
eng
She is often late for school on a rainy day.
jap
彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。
eng
She walked on and on in the rain.
jap
彼女は雨の中どんどん歩き続けた。
eng
She has known better days.
jap
彼女は羽振りのよいときもあった。
eng
She is secretary to Mr Uda.
jap
彼女は宇田氏の秘書です。
eng
She is Mr. Uda's secretary.
jap
彼女は宇田氏の秘書です。
eng
She got burnt in the right hand.
jap
彼女は右手をやけどした。
eng
She went to school in spite of the pain in her right leg.
jap
彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。
eng
She took no pleasure in eating or drinking.
jap
彼女は飲食には何の楽しみもなかった。
eng
She abandoned herself to drinking.
jap
彼女は飲酒にふけった。
eng
She put some money away every month for her retirement.
jap
彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。
eng
She announced her intention to retire.
jap
彼女は引退するつもりでいることを発表した。
eng
She screamed at the flash of lightning.
jap
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
eng
She suddenly became famous.
jap
彼女は一躍有名になった。
eng
She saw at a glance that her daughter had been crying.
jap
彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。
eng
She fell in love with him at first sight.
jap
彼女は一目で彼に惚れ込んだ。
eng
She took to him immediately.
jap
彼女は一目で彼が好きになった。
eng
She fell in love with him at first sight.
jap
彼女は一目で彼が好きになった。
eng
She was chosen from ten thousand applicants.
jap
彼女は一万人の応募者の中から選ばれた。
eng
She handed me a postcard.
jap
彼女は一枚のはがきを私に手渡した。
eng
She made her way to the goal step by step.
jap
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
eng
She lay awake all night.
jap
彼女は一晩中目をさましていた。
eng
She picked out the most expensive dress.
jap
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
eng
She read the book all night.
jap
彼女は一晩中本を読んだ。
eng
She kept crying all night long.
jap
彼女は一晩中泣き通した。
eng
She kept crying all night.
jap
彼女は一晩中泣き続けた。
eng
She cried all night.
jap
彼女は一晩中泣き続けた。
eng
She cried throughout the night.
jap
彼女は一晩中泣いた。
eng
She is a good teacher, as teachers go.
jap
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
eng
She is a good teacher, as teachers go.
jap
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
eng
She kept silent all day.
jap
彼女は一日中黙っていた。
eng
She remained silent all day.
jap
彼女は一日中黙ったままだった。
eng
The girl did nothing but read all day.
jap
彼女は一日中読書ばかりしていた。
eng
She indulges in tennis all the day.
jap
彼女は一日中テニスに夢中である。
eng
She goes to the library every other day.
jap
彼女は一日おきに図書館へ行く。
eng
She goes to the library every other day.
jap
彼女は一日おきに図書館に行く。
eng
She goes to the dentist every other day.
jap
彼女は一日おきに歯医者に通っている。
eng
She has never fallen in love.
jap
彼女は一度も恋をした事がない。
eng
She had never mingled in the society of women.
jap
彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
eng
She has never been asked for a date.
jap
彼女は一度もデートに誘われたことがないのよ。
eng
She has never been asked out on a date.
jap
彼女は一度もデートに誘われたことがないのよ。
eng
She has visited New York once.
jap
彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。