Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She came with good news.
jap
彼女はよい知らせを持ってきた。
eng
She rushed home with the good news.
jap
彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。
eng
She is blessed with good sons.
jap
彼女はよい息子たちに恵まれている。
eng
She will make a good wife.
jap
彼女はよい妻になるだろう。
eng
She wore a loose jacket.
jap
彼女はゆったりとした上着を着ていた。
eng
She wore a loose jacket.
jap
彼女はゆったりとした上衣を身につけていた。
eng
She closed her diary slowly.
jap
彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
eng
She slowly moved forward.
jap
彼女はゆっくりと前進した。
eng
She turned the doorknob slowly.
jap
彼女はゆっくりとドアの取っ手をまわしました。
eng
She has a sense of humor.
jap
彼女はユーモアがわかる。
eng
She was caught in a shower and got wet to the skin.
jap
彼女は夕立に遭い、ずぶ濡れになった。
eng
As often as she tried, she failed.
jap
彼女はやるたびに失敗した。
eng
She failed every time she tried.
jap
彼女はやるたびに失敗した。
eng
She was obliged to give up the plan.
jap
彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。
eng
She reluctantly went by herself.
jap
彼女はやむえず一人で行った。
eng
She managed to get by the crowd in the park.
jap
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
eng
She finally reached the hotel.
jap
彼女はやっとそのホテルに着いた。
eng
She is likely to come.
jap
彼女はやってきそうだ。
eng
She was profuse in praises.
jap
彼女はやたらと誉めちぎった。
eng
She buys shoes indiscriminately.
jap
彼女はやたらと靴を買う。
eng
She has tried various methods of slimming down.
jap
彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。
eng
She went on a reducing diet.
jap
彼女はやせるために食事を制限した。
eng
She is on a diet to lose weight.
jap
彼女はやせるためにダイエットをしています。
eng
She will make a fond mother.
jap
彼女はやさしい母親になるだろう。
eng
She is not only gentle but brave.
jap
彼女はやさしいだけでなく勇敢でもある。
eng
She is gentle.
jap
彼女はやさしい。
eng
She left the kitchen with the kettle boiling.
jap
彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。
eng
She was kept under with morphine injections.
jap
彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。
eng
She is no longer what she used to be.
jap
彼女はもはや以前の彼女ではない。
eng
She could not put up with the insults any more.
jap
彼女はもはやその侮辱には耐えられなかった。
eng
She had a thoughtful look on her face.
jap
彼女はもの思いにふけっているようだった。
eng
She lacks common sense.
jap
彼女はものを知らない。
eng
She has a gigantic appetite.
jap
彼女はものすごい食欲がある。
eng
She's hyperactive.
jap
彼女はものすごい元気。
eng
She is herself again.
jap
彼女はもと通り元気になった。
eng
She was formerly a bank clerk.
jap
彼女はもと銀行員です。
eng
She is making an effort at becoming a model.
jap
彼女はモデルになる努力をしている。
eng
She is said to have been a model.
jap
彼女はモデルだったそうだ。
eng
She's practicing English so she can get a better job.
jap
彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
eng
She is old enough to know better.
jap
彼女はもっと分別があってよい年配だ。
eng
She needs to be more careful.
jap
彼女はもっと注意深くする必要がある。
eng
She should have been more careful.
jap
彼女はもっと注意すべきだった。
eng
She should listen more to other people.
jap
彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。
eng
She asked the office, in order to obtain more detailed information.
jap
彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
eng
She is looking for a large apartment.
jap
彼女はもっと広いマンションを探している。
eng
She is after a better job.
jap
彼女はもっとよい仕事を探している。
eng
She's practicing English so she can get a better job.
jap
彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。
eng
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
jap
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
eng
She wanted to live a more relaxing life.
jap
彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。
eng
She can naturally speak English.
jap
彼女はもちろん英語が話せます。