id
stringlengths 1
8
| translation
dict |
|---|---|
25228800 | {
"en": "This cures the pain and brings the patient back to normalcy.",
"he": "הזריקה מפחיתה את הכאב ומחזירה את המטופל לחיים רגילים."
} |
25228801 | {
"en": "They were not executed.",
"he": "הם לא הוצאו להורג."
} |
25228802 | {
"en": "They produce some excellent honey.",
"he": "יוצרים בו יינות מעולים."
} |
25228803 | {
"en": "They have lost confidence in their ability to treat the most difficult cases.",
"he": "עכשיו נפגעת היכולת לטפל במקרים היותר קשים."
} |
25228804 | {
"en": "They had lost everything, even their clothes.",
"he": "הם הורידו הכול, אפילו את התחתונים שלו\"."
} |
25228805 | {
"en": "The secrecy and science fraud on which it rests.",
"he": "הקסם שבמגע והמדע שעומד מאחוריו."
} |
25228806 | {
"en": "\"There's no wedding.\"",
"he": "לא תהיה חתונה\"."
} |
25228807 | {
"en": "There are some legal disputes currently afoot.",
"he": "על חלקם קיימות מחלוקות משפטיות עד היום."
} |
25228808 | {
"en": "There are four monitors on site.",
"he": "התחייבנו על 4 שומרים באתר."
} |
25228809 | {
"en": "The Rabbis taught: Once all of Israel went up for the pilgrimage festival to Jerusalem and there was not enough water for them to drink.",
"he": "תנו רבנן: פעם אחת עלו כל ישראל לרגל לירושלים ולא היה להם מים לשתות."
} |
25228810 | {
"en": "The process of psychotherapy, then, can be defined simply as forgiveness, for no healing can be anything else.",
"he": "\"אפשר אפוא להגדיר את תהילך הפסיכותרפיה פשוט כסליחה, כי שום ריפוי אינו יכול להיות דבר אחר\" (מתוך הקורס)."
} |
25228811 | {
"en": "The Nature and Parks Authority has implemented measures to protect the gate from weather damage.",
"he": "רשות הטבע והגנים ביצעה פעולות לשימורו של השער מפגעי מזג האוויר."
} |
25228812 | {
"en": "The moment she became a sister:)",
"he": "בסימניה הוא הפך לנקבה :)"
} |
25228813 | {
"en": "The Life and Death of Planet Earth",
"he": "חייו ומותו של כדור הארץ"
} |
25228814 | {
"en": "The heifers symbolised the girls themselves.",
"he": "האבות מגולמים על ידי הבנות עצמן."
} |
25228815 | {
"en": "The Green Lanterns are gone.",
"he": "המדים הירוקים נעלמו."
} |
25228816 | {
"en": "The Gaza-based Izz el-Deen al-Qassam Brigades, which is proscribed by the United States and the European Union, has been calling on its supporters to donate using the digital currency in a fundraising campaign announced online in late January.",
"he": "''גדודי עז א-לדין אל-קסאם'' בעזה, שגונה והוקע על ידי ארצות הברית והאיחוד האירופי, קורא לתומכיו לתרום באמצעות מטבעות דיגיטליים במסע גיוס כספים שהחל בסוף ינואר."
} |
25228817 | {
"en": "The counsellor is there to support and respect one’s views.",
"he": "היועץ נמצא שם לתמוך בך ולכבד את ההשקפות שלך."
} |
25228818 | {
"en": "The child is just studying his body.",
"he": "התינוק לומד להכיר את גופו"
} |
25228819 | {
"en": "The 2013 agreement",
"he": "ההסכם משנת 2013"
} |
25228820 | {
"en": "That’s how artists work.",
"he": "באופן הזה האומנים עבדו."
} |
25228821 | {
"en": "That move is protected by the black knight on b8.",
"he": "החיסרון שבהגנה זו הוא חסימתו של הרץ השחור על ג8."
} |
25228822 | {
"en": "Thanks, John, for ruining my shit.",
"he": "תודה לך, מינימי, על הרס ילדותנו."
} |
25228823 | {
"en": "“STUPID!” he explodes.",
"he": "\"אידיוט, הוא התפוצץ\""
} |
25228824 | {
"en": "Sometimes it seems so long ago.",
"he": "לעיתים זה נראה כאילו היה זה מזמן."
} |
25228825 | {
"en": "Someone to rely on when times get tough.",
"he": "תזכיר למישהו מה השעה אם הוא לחוץ בזמנים."
} |
25228826 | {
"en": "So I went all in and picked 10.",
"he": "כמו כולם הלכתי לגן וספרתי עד עשר"
} |
25228827 | {
"en": "Since then we have worked together.”",
"he": "מאז אנו עובדים יחד\"."
} |
25228828 | {
"en": "Should you cancel cable TV?",
"he": "רוצים לבטל את אגרת הטלוויזיה?"
} |
25228829 | {
"en": "\"She was my companion throughout.\"",
"he": "\"היא שותפה שלי לאורך כל הדרך."
} |
25228830 | {
"en": "“Sex is not a taboo.",
"he": "\"מיניות היא לא טאבו."
} |
25228831 | {
"en": "Romans 1:12 and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.",
"he": "1:12 במיוחד, להתנחם יחד איתך דרך אשר היא הדדית: האמונה שלך ושלי."
} |
25228832 | {
"en": "Reflections and lessons for the health system",
"he": "הרצאות וסדנאות למערכת החינוך"
} |
25228833 | {
"en": "Quality of Product 8/10",
"he": "מוצרים 8/10"
} |
25228834 | {
"en": "Prevent diseases as much as possible.",
"he": "למנוע ככל האפשר מחלות ובעיות."
} |
25228835 | {
"en": "Pain when walking, especially up and down stairs.",
"he": "אני סובל מכאבים, בעיקר בעליית מדרגות והליכה."
} |
25228836 | {
"en": "Only 48 hours until I have to come back here.”",
"he": "נותרו לי עוד 84 ימים לפני שאני חוזר הביתה\"."
} |
25228837 | {
"en": "One day he called me “Dog “afterwards I started calling him his name.",
"he": "מאותו יום הפסיקה לקרוא לו אחי והתחילה לקרוא לו \"הרוצח\"."
} |
25228838 | {
"en": "Old ties, new outlook",
"he": "על המשמר, New Outlook"
} |
25228839 | {
"en": "Now Reading: Once Upon a time in America",
"he": "התמונה שנבחרה: Once Upon a Time in America"
} |
25228840 | {
"en": "Next Post Inherent Vice",
"he": "מידות רעות Inherent Vice"
} |
25228841 | {
"en": "New Name Tags Are On The Way!",
"he": "כל השמות החמים כבר בדרך."
} |
25228842 | {
"en": "Name of the project: Women’s Power",
"he": "שם הספר: כוחה של אשה"
} |
25228843 | {
"en": "Nader's N-bomb",
"he": "של N-bomb"
} |
25228844 | {
"en": "My advice to New York, stay alert.",
"he": "אתה נוסע לניו-יורק עם אזהרה ממני."
} |
25228845 | {
"en": "Music for all the people.",
"he": "מוזיקה לכל האנשים"
} |
25228846 | {
"en": "Muller I, Yardley L ; Telephone-delivered cognitive behavioural therapy: a systematic review and meta-analysis.",
"he": "מולר אני, יארדלי L ; טיפול קוגניטיבי-התנהגותי טלפוני: סקירה שיטתית ומטה-אנליזה."
} |
25228847 | {
"en": "Most of the older ones are wooden.",
"he": "רוב אלה הם יערות ישנים."
} |
25228848 | {
"en": "Maybe in any case it does not have such an objective.",
"he": "יתכן אף שאין לה מטרה כזו."
} |
25228849 | {
"en": "manufacturer spare parts.",
"he": "תתקינו spare parts"
} |
25228850 | {
"en": "lunanight wrote: This game is indeed awesome!",
"he": "@((Cressence כתב: המשחק ממש נהדר!"
} |
25228851 | {
"en": "Look what Apple has done over the past five years.",
"he": "תראה מה עשתה סביליה בשנים האחרונות."
} |
25228852 | {
"en": "Let me be a beacon of trust, compassion, and love for the people who are most important to me.",
"he": "רוצה קשר של אמון ואהבה ותשוקה, הדברים הכי חשובים בעבורי."
} |
25228853 | {
"en": "Last week, Western intelligence sources informed Fox’s US network that Iran was building a large military base in Syria, near its border with Iraq.",
"he": "– בשבוע שעבר דיווחו מקורות מודיעין מערביים לרשת \"פוקס\" האמריקנית כי איראן בונה בסיס צבאי גדול בשטח סוריה, סמוך לגבולה עם עיראק."
} |
25228854 | {
"en": "Jesse was an excellent student.",
"he": "יוסי היה תלמיד מצטיין."
} |
25228855 | {
"en": "Jacob or Jesus?",
"he": "אובאמה או ישו?"
} |
25228856 | {
"en": "I would recommend starting your hike around 11am.",
"he": "מומלץ להתחיל את יומכם סביב השעה 11:00 בבוקר."
} |
25228857 | {
"en": "“I wouldn’t have met you.”",
"he": "\"הלוואי שלא הייתי פוגשת אותך.\""
} |
25228858 | {
"en": "I want to go a bit further and more interesting than that, so let’s get started.",
"he": "יש לי עוד כמה הסברים אפשריים, מעניינים יותר או פחות, אבל בוא נתחיל בזה."
} |
25228859 | {
"en": "I used to take a day to read a book, now it takes a week or more.",
"he": "פעם הייתי קורא ספר בשבוע, עכשיו לוקח לי כמה חודשים."
} |
25228860 | {
"en": "I used to love the 76ers.",
"he": "אהבנו אותה ב-76'."
} |
25228861 | {
"en": "It was personal, and I was wrong.'",
"he": "זה היה משהו פרטי שלי וטעיתי\"."
} |
25228862 | {
"en": "It was a great opportunity to see something from another part of the world”",
"he": "זו היתה הזדמנות נהדרת לבוא ולראות צד אחר של ישראל\"."
} |
25228863 | {
"en": "“It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends”",
"he": "\"נדרש אומץ רב כדי להתנגד לאויבים שלנו, אך לא פחות כדי להתנגד לחברים שלנו."
} |
25228864 | {
"en": "\"It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends\"",
"he": "\"נדרש אומץ רב כדי להתנגד לאויבים שלנו, אך לא פחות כדי להתנגד לחברים שלנו."
} |
25228865 | {
"en": "Its pleasant climate and the mild temperature of the sea made Tenerife into a tourist destination in the last few decades of the 19th century.",
"he": "האקלים הנעים והטמפרטורה הקלה של הים הובילו טנריף להתחיל לקבל תיירים מאז בעשורים האחרונים של המאה ה -19."
} |
25228866 | {
"en": "It’s hard to believe that just a few months ago everything was so torn up.",
"he": "כמעט קשה להאמין שרק לפני כמה עשורים המצב היה הפוך לחלוטין."
} |
25228867 | {
"en": "I try not to have early morning meetings.",
"he": "לכן אני לא קובעת פגישות בבוקר מוקדם."
} |
25228868 | {
"en": "It measured five by four meters, and the walls were made up of four layers of three inch wooden boards with cardboard between for insulation.",
"he": "שטח הצריף היה חמישה על ארבעה מטרים והקירות נבנו מארבע שכבות של קרשי עץ בעובי 7.5 ס\"מ, וביניהם לוחות קרטון לשם בידוד."
} |
25228869 | {
"en": "It is difficult to distinguish ...",
"he": "בקושי אפשר להבדיל..."
} |
25228870 | {
"en": "It is always good to understand the process before you go into it.",
"he": "תמיד טוב להכיר את השטח לפני שמגיעים אליו."
} |
25228871 | {
"en": "“It is also a nation forged in the commitment that we will never allow the horrors of the last century to be repeated.",
"he": "זו גם אומה שמבטיחה שלא יקרו יותר הזוועות של המאה הקודמת."
} |
25228872 | {
"en": "It is a busy day, but rewarding.",
"he": "זה היה יום עמוס אך מתגמל."
} |
25228873 | {
"en": "I think it’s something that’s very necessary.",
"he": "אני חושבת שזה משהו שמאוד נחוץ."
} |
25228874 | {
"en": "I think I hear your mother calling you.”",
"he": "\"קדימה, נדמה לי שאשתך קוראת לך.\""
} |
25228875 | {
"en": "I saw a film about so much more than that.",
"he": "אני ראיתי בסרט הזה כל כך הרבה יותר מזה."
} |
25228876 | {
"en": "I refuse to be still.",
"he": "אני מסרב להיות בשקט."
} |
25228877 | {
"en": "\"Instead of respecting the judicial process, as I urged President Trump to do in our many meetings and conversations, the United States issued blatant threats against a friendly nation and proceeded to impose sanctions on several members of my cabinet.",
"he": "\"במקום לכבד את ההליך המשפטי – כפי שהפצרתי בנשיא טראמפ לעשות מספר רב של פעמים – ארה\"ב שיגרה מסרים בוטים כלפי אומה ידידותית והטילה סנקציות על חברי קבינט שלי\", הוא מוחה."
} |
25228878 | {
"en": "In line with this view are positions such as that of the American Society for Reproductive Medicine, which argued in 2013 that, “in the absence of a written directive, it is reasonable to conclude that physicians are not obligated to comply with either request [for sperm extraction or use of extracted sperm] from a surviving spouse or partner”.",
"he": "גופים אחדים מיישרים קו עם ההבחנה הזו, כמו למשל האגודה האמריקנית לרפואה רבייתית, שטענה ב-2013 כי \"בהיעדר הנחייה כתובה, מתקבל על הדעת שהרופאים אינם מחויבים להיענות לבקשה [להפקת זרע או לשימוש בזרע מופק] מבת הזוג ששרדה לאחר המת\"."
} |
25228879 | {
"en": "Incidentally, this was a fitting link of a Jewish director to Superman.",
"he": "בהקשר זה שוזרת בכמן מחווה נוספת לסופר יהודי."
} |
25228880 | {
"en": "In a way, he was responsible for the death of Alicia.",
"he": "בפרט, הוא הרגיש אשם במותה של אריאנה ."
} |
25228881 | {
"en": "I'm not picking!",
"he": "אני לא תופס!"
} |
25228882 | {
"en": "I missed the blue tips at first.",
"he": "בהתחלה ראיתי הבזקים כחולים."
} |
25228883 | {
"en": "Imagine a relationship where the total focus is on you, what you want in life, and what will help you achieve it.",
"he": "תארי לעצמך מערכת יחסים שבה כל תשומת הלב מתמקדת רק בך, במה שאת רוצה בחיים ובמה שיעזור לך להשיג זאת."
} |
25228884 | {
"en": "I kept sending righteous thoughts.",
"he": "המשכתי לשלוח מחשבות נכונות."
} |
25228885 | {
"en": "I just got my car inspected there and it was free.",
"he": "אני בדקתי את האוטו כאשר הגיע אליי והוא היה נקי."
} |
25228886 | {
"en": "(I have a lot of thoughts about this)",
"he": "(נשמע כמה מחשבות על שאלה זו)"
} |
25228887 | {
"en": "If you are in a hopeless and helpless…",
"he": "אם אתה מרגיש מדוכא וחסר תועלת..."
} |
25228888 | {
"en": "If you are braver, try the trekking tour with longer period of time around 3 or more hours.",
"he": "וזכור: למעט אם אתה שד מהירות, אתה הולך לרוץ פרק זמן ארוך למדי, קרוב לשלוש שעות או יותר."
} |
25228889 | {
"en": "“If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god; Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart” (Ps.",
"he": "פסוק כא – \"אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר\", אם ח\"ו התרחקנו, אז \"הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב\"."
} |
25228890 | {
"en": "If we are not speaking it, we are almost always thinking about how much we dislike them.",
"he": "אבל אם עוצרים לרגע לחשוב על זה, זה כמעט מוזר כמה אנחנו שונאים אותם."
} |
25228891 | {
"en": "I find this really interesting, why?",
"he": "זה באמת עניין אותה, למה?"
} |
25228892 | {
"en": "I did too, Ernie.",
"he": "גם אני, נולי."
} |
25228893 | {
"en": "I answered, “Three.”",
"he": "היא ענתה: “שלושה”."
} |
25228894 | {
"en": "I am a big believer in the Weizmann policy of hiring scientists solely based on their excellence and then providing them with all they need to do top-notch research.",
"he": "אני מאמין גדול במדיניות של מכון ויצמן להעסיק חוקרים על בסיס מצוינות בלבד ולספק להם את כל מה שהם צריכים כדי לבצע מחקר ברמה הגבוהה ביותר."
} |
25228895 | {
"en": "How much fuel does she need to travel 700 km?",
"he": "כמה דלק נדרש כדי להזיז אדם 560 ק\"מ?"
} |
25228896 | {
"en": "H.K. referred to a Captain Kirk.",
"he": "איביץ' סימן את קפטן ק\"ש."
} |
25228897 | {
"en": "he took her in his arms again.",
"he": "הוא לקח אותו שוב בזרועותיו,"
} |
25228898 | {
"en": "Her loss was sudden and unexpected and left so many devastated.",
"he": "מותה היה פתאומי ולא צפוי והשאיר חלל גדול."
} |
25228899 | {
"en": "Here are several interesting facts about the French language:",
"he": "עוד כמה עובדות מעניינות אודות השפה הצרפתית:"
} |
Subsets and Splits