sent1
stringlengths 1
1.34k
| sent2
stringlengths 1
1.34k
| sent1_lang
stringclasses 3
values | sent2_lang
stringclasses 3
values | example_id
int64 0
145k
|
|---|---|---|---|---|
Je suis sure que vous avez entendu certains de ces message .
|
Ik weet zeker dat je een aantal van deze berichten herkent .
|
fr
|
nl
| 266 |
Ich bin sicher sie haben schon einige von diesen Ratschlägen gehört :
|
Ik weet zeker dat je een aantal van deze berichten herkent .
|
de
|
nl
| 266 |
" Use a condom , don 't get AIDS . "
|
" Utilisez un préservatif , ne vous faîtes pas infecter par le sida . "
|
en
|
fr
| 267 |
" Use a condom , don 't get AIDS . "
|
" Benutze ein Kondom , bekomme kein AIDS . "
|
en
|
de
| 267 |
" Use a condom , don 't get AIDS . "
|
" Gebruik een condoom , krijg geen aids . "
|
en
|
nl
| 267 |
" Utilisez un préservatif , ne vous faîtes pas infecter par le sida . "
|
" Benutze ein Kondom , bekomme kein AIDS . "
|
fr
|
de
| 267 |
" Utilisez un préservatif , ne vous faîtes pas infecter par le sida . "
|
" Gebruik een condoom , krijg geen aids . "
|
fr
|
nl
| 267 |
" Benutze ein Kondom , bekomme kein AIDS . "
|
" Gebruik een condoom , krijg geen aids . "
|
de
|
nl
| 267 |
" Wash you hands , you might not get diarrhea . "
|
" Lavez vous les mains , vous n' aurez peut-être pas la diarrhée . "
|
en
|
fr
| 268 |
" Wash you hands , you might not get diarrhea . "
|
" Wasche deine Hände , vermeide Diarrhoe . "
|
en
|
de
| 268 |
" Wash you hands , you might not get diarrhea . "
|
" Was je handen om geen diarree te krijgen . "
|
en
|
nl
| 268 |
" Lavez vous les mains , vous n' aurez peut-être pas la diarrhée . "
|
" Wasche deine Hände , vermeide Diarrhoe . "
|
fr
|
de
| 268 |
" Lavez vous les mains , vous n' aurez peut-être pas la diarrhée . "
|
" Was je handen om geen diarree te krijgen . "
|
fr
|
nl
| 268 |
" Wasche deine Hände , vermeide Diarrhoe . "
|
" Was je handen om geen diarree te krijgen . "
|
de
|
nl
| 268 |
It doesn 't sound anything like " " Wavin ' Flag " " to me .
|
Ce ne sonne pas comme " " Drapeau dans le vent " " à mon avis .
|
en
|
fr
| 269 |
It doesn 't sound anything like " " Wavin ' Flag " " to me .
|
Klingtfür mich nicht so ansprechend wie " " Waving Flag " " .
|
en
|
de
| 269 |
It doesn 't sound anything like " " Wavin ' Flag " " to me .
|
Het klinkt mij niet als " " Wavin ' Flag " " in de oren .
|
en
|
nl
| 269 |
Ce ne sonne pas comme " " Drapeau dans le vent " " à mon avis .
|
Klingtfür mich nicht so ansprechend wie " " Waving Flag " " .
|
fr
|
de
| 269 |
Ce ne sonne pas comme " " Drapeau dans le vent " " à mon avis .
|
Het klinkt mij niet als " " Wavin ' Flag " " in de oren .
|
fr
|
nl
| 269 |
Klingtfür mich nicht so ansprechend wie " " Waving Flag " " .
|
Het klinkt mij niet als " " Wavin ' Flag " " in de oren .
|
de
|
nl
| 269 |
And I think we make a fundamental mistake — we make an assumption , that we think that , if people need something , we don 't have to make them want that .
|
Et je pense que nous commettons une erreur fondamentale , nous assumons , nous pensons que , si les gens ont besoin de quelque chose , on n' a pas besoin qu' ils en aient envie .
|
en
|
fr
| 270 |
And I think we make a fundamental mistake — we make an assumption , that we think that , if people need something , we don 't have to make them want that .
|
Und ich denke , dass wir hier einen fundamentalen Fehler begehen : wir gehen von der Annahme aus , dass wenn die Menschen etwas brauchen wir sie es nicht mehr " " wollen " " lassen müssen .
|
en
|
de
| 270 |
And I think we make a fundamental mistake — we make an assumption , that we think that , if people need something , we don 't have to make them want that .
|
Ik denk dat we een fundamentele fout maken . We gaan uit van de veronderstelling dat we denken dat als mensen iets nodig hebben , het vanzelfsprekend is dat zij dat ook willen .
|
en
|
nl
| 270 |
Et je pense que nous commettons une erreur fondamentale , nous assumons , nous pensons que , si les gens ont besoin de quelque chose , on n' a pas besoin qu' ils en aient envie .
|
Und ich denke , dass wir hier einen fundamentalen Fehler begehen : wir gehen von der Annahme aus , dass wenn die Menschen etwas brauchen wir sie es nicht mehr " " wollen " " lassen müssen .
|
fr
|
de
| 270 |
Et je pense que nous commettons une erreur fondamentale , nous assumons , nous pensons que , si les gens ont besoin de quelque chose , on n' a pas besoin qu' ils en aient envie .
|
Ik denk dat we een fundamentele fout maken . We gaan uit van de veronderstelling dat we denken dat als mensen iets nodig hebben , het vanzelfsprekend is dat zij dat ook willen .
|
fr
|
nl
| 270 |
Und ich denke , dass wir hier einen fundamentalen Fehler begehen : wir gehen von der Annahme aus , dass wenn die Menschen etwas brauchen wir sie es nicht mehr " " wollen " " lassen müssen .
|
Ik denk dat we een fundamentele fout maken . We gaan uit van de veronderstelling dat we denken dat als mensen iets nodig hebben , het vanzelfsprekend is dat zij dat ook willen .
|
de
|
nl
| 270 |
And I think that 's a mistake .
|
Et je pense que c' est une erreur .
|
en
|
fr
| 271 |
And I think that 's a mistake .
|
Und ich denke , dass das ein Fehler ist .
|
en
|
de
| 271 |
And I think that 's a mistake .
|
Ik denk dat dat een vergissing is .
|
en
|
nl
| 271 |
Et je pense que c' est une erreur .
|
Und ich denke , dass das ein Fehler ist .
|
fr
|
de
| 271 |
Et je pense que c' est une erreur .
|
Ik denk dat dat een vergissing is .
|
fr
|
nl
| 271 |
Und ich denke , dass das ein Fehler ist .
|
Ik denk dat dat een vergissing is .
|
de
|
nl
| 271 |
And there 's some indications around the world that this is starting to change .
|
Et il y a quelques indications autour du monde que les choses commencent à changer .
|
en
|
fr
| 272 |
And there 's some indications around the world that this is starting to change .
|
Und es gibt einige weltweite Anzeichen dafür , dass es anfängt sich zu ändern .
|
en
|
de
| 272 |
And there 's some indications around the world that this is starting to change .
|
Er zijn al een aantal aanwijzingen over de hele wereld dat dit begint te veranderen .
|
en
|
nl
| 272 |
Et il y a quelques indications autour du monde que les choses commencent à changer .
|
Und es gibt einige weltweite Anzeichen dafür , dass es anfängt sich zu ändern .
|
fr
|
de
| 272 |
Et il y a quelques indications autour du monde que les choses commencent à changer .
|
Er zijn al een aantal aanwijzingen over de hele wereld dat dit begint te veranderen .
|
fr
|
nl
| 272 |
Und es gibt einige weltweite Anzeichen dafür , dass es anfängt sich zu ändern .
|
Er zijn al een aantal aanwijzingen over de hele wereld dat dit begint te veranderen .
|
de
|
nl
| 272 |
One example is sanitation .
|
Un exemple est l' hygiène .
|
en
|
fr
| 273 |
One example is sanitation .
|
Ein Beispiel wären die sanitären Anlagen .
|
en
|
de
| 273 |
One example is sanitation .
|
Een voorbeeld is sanitair .
|
en
|
nl
| 273 |
Un exemple est l' hygiène .
|
Ein Beispiel wären die sanitären Anlagen .
|
fr
|
de
| 273 |
Un exemple est l' hygiène .
|
Een voorbeeld is sanitair .
|
fr
|
nl
| 273 |
Ein Beispiel wären die sanitären Anlagen .
|
Een voorbeeld is sanitair .
|
de
|
nl
| 273 |
We know that a million and a half children die a year from diarrhea and a lot of it is because of open defecation .
|
Nous savons qu' un million et demi d' enfants meurent chaque année de diarrhée , et souvent c' est du à l' absence de sanitaires .
|
en
|
fr
| 274 |
We know that a million and a half children die a year from diarrhea and a lot of it is because of open defecation .
|
Wir wissen , dass eineinhalb Millionen Kinder jedes Jahr an Diarrhoe sterben und ein Großteil davon wegen öffentlicher Defäkation .
|
en
|
de
| 274 |
We know that a million and a half children die a year from diarrhea and a lot of it is because of open defecation .
|
We weten dat anderhalf miljoen kinderen per jaar aan diarree sterven . Veel is het gevolg van zich buiten ontlasten .
|
en
|
nl
| 274 |
Nous savons qu' un million et demi d' enfants meurent chaque année de diarrhée , et souvent c' est du à l' absence de sanitaires .
|
Wir wissen , dass eineinhalb Millionen Kinder jedes Jahr an Diarrhoe sterben und ein Großteil davon wegen öffentlicher Defäkation .
|
fr
|
de
| 274 |
Nous savons qu' un million et demi d' enfants meurent chaque année de diarrhée , et souvent c' est du à l' absence de sanitaires .
|
We weten dat anderhalf miljoen kinderen per jaar aan diarree sterven . Veel is het gevolg van zich buiten ontlasten .
|
fr
|
nl
| 274 |
Wir wissen , dass eineinhalb Millionen Kinder jedes Jahr an Diarrhoe sterben und ein Großteil davon wegen öffentlicher Defäkation .
|
We weten dat anderhalf miljoen kinderen per jaar aan diarree sterven . Veel is het gevolg van zich buiten ontlasten .
|
de
|
nl
| 274 |
But there 's a solution : you build a toilet .
|
Mais il y a une solution : vous construisez des toilettes .
|
en
|
fr
| 275 |
But there 's a solution : you build a toilet .
|
Die Lösung heißt : Toilettenbau .
|
en
|
de
| 275 |
But there 's a solution : you build a toilet .
|
Maar er is een oplossing : je bouwt een toilet .
|
en
|
nl
| 275 |
Mais il y a une solution : vous construisez des toilettes .
|
Die Lösung heißt : Toilettenbau .
|
fr
|
de
| 275 |
Mais il y a une solution : vous construisez des toilettes .
|
Maar er is een oplossing : je bouwt een toilet .
|
fr
|
nl
| 275 |
Die Lösung heißt : Toilettenbau .
|
Maar er is een oplossing : je bouwt een toilet .
|
de
|
nl
| 275 |
But what we 're finding around the world , over and over again , is , if you build a toilet and you leave it there , it doesn 't get used .
|
Mais ce que voyons partout dans le monde , encore et encore , c' est que vous construisez des toilettes et que vous les laissez là , elles ne seront pas utilisées .
|
en
|
fr
| 276 |
But what we 're finding around the world , over and over again , is , if you build a toilet and you leave it there , it doesn 't get used .
|
Aber was wir überall ein ums andere Mal sehen ist , dass wenn wir eine Toilette bauen und sie dann stehen lassen , wird sie nicht verwendet .
|
en
|
de
| 276 |
But what we 're finding around the world , over and over again , is , if you build a toilet and you leave it there , it doesn 't get used .
|
Maar wat we telkens opnieuw ondervinden over de hele wereld is dat als je een toilet bouwt en het daarbij laat , het niet zal worden gebruikt .
|
en
|
nl
| 276 |
Mais ce que voyons partout dans le monde , encore et encore , c' est que vous construisez des toilettes et que vous les laissez là , elles ne seront pas utilisées .
|
Aber was wir überall ein ums andere Mal sehen ist , dass wenn wir eine Toilette bauen und sie dann stehen lassen , wird sie nicht verwendet .
|
fr
|
de
| 276 |
Mais ce que voyons partout dans le monde , encore et encore , c' est que vous construisez des toilettes et que vous les laissez là , elles ne seront pas utilisées .
|
Maar wat we telkens opnieuw ondervinden over de hele wereld is dat als je een toilet bouwt en het daarbij laat , het niet zal worden gebruikt .
|
fr
|
nl
| 276 |
Aber was wir überall ein ums andere Mal sehen ist , dass wenn wir eine Toilette bauen und sie dann stehen lassen , wird sie nicht verwendet .
|
Maar wat we telkens opnieuw ondervinden over de hele wereld is dat als je een toilet bouwt en het daarbij laat , het niet zal worden gebruikt .
|
de
|
nl
| 276 |
People reuse it for a slab for their home .
|
Les gens s' en servent pour les matériaux .
|
en
|
fr
| 277 |
People reuse it for a slab for their home .
|
Menschen nutzen es als Abstellplatz in ihren Wohnungen .
|
en
|
de
| 277 |
People reuse it for a slab for their home .
|
Mensen hergebruiken het als bouwmateriaal voor hun huis .
|
en
|
nl
| 277 |
Les gens s' en servent pour les matériaux .
|
Menschen nutzen es als Abstellplatz in ihren Wohnungen .
|
fr
|
de
| 277 |
Les gens s' en servent pour les matériaux .
|
Mensen hergebruiken het als bouwmateriaal voor hun huis .
|
fr
|
nl
| 277 |
Menschen nutzen es als Abstellplatz in ihren Wohnungen .
|
Mensen hergebruiken het als bouwmateriaal voor hun huis .
|
de
|
nl
| 277 |
They sometimes store grain in it .
|
Quelquefois ils y entreposent des graines .
|
en
|
fr
| 278 |
They sometimes store grain in it .
|
Manchmal lagern sie Korn drin .
|
en
|
de
| 278 |
They sometimes store grain in it .
|
Ze slaan er soms graan in op .
|
en
|
nl
| 278 |
Quelquefois ils y entreposent des graines .
|
Manchmal lagern sie Korn drin .
|
fr
|
de
| 278 |
Quelquefois ils y entreposent des graines .
|
Ze slaan er soms graan in op .
|
fr
|
nl
| 278 |
Manchmal lagern sie Korn drin .
|
Ze slaan er soms graan in op .
|
de
|
nl
| 278 |
I 've even seen it used for a chicken coop .
|
J' en ai même vues utilisées comme poulailler .
|
en
|
fr
| 279 |
I 've even seen it used for a chicken coop .
|
Ich habe es sogar als Hühnerstall erlebt .
|
en
|
de
| 279 |
I 've even seen it used for a chicken coop .
|
Ik heb het zelfs zien gebruikt worden als kippenhok .
|
en
|
nl
| 279 |
J' en ai même vues utilisées comme poulailler .
|
Ich habe es sogar als Hühnerstall erlebt .
|
fr
|
de
| 279 |
J' en ai même vues utilisées comme poulailler .
|
Ik heb het zelfs zien gebruikt worden als kippenhok .
|
fr
|
nl
| 279 |
Ich habe es sogar als Hühnerstall erlebt .
|
Ik heb het zelfs zien gebruikt worden als kippenhok .
|
de
|
nl
| 279 |
( Laughter ) But what does marketing really entail that would make a sanitation solution get a result in diarrhea ?
|
( rires ) Mais qu' est-ce que le marketing provoque qui ferait qu' une solution hygiénique aurait un résultat avec la diarrhée ?
|
en
|
fr
| 280 |
( Laughter ) But what does marketing really entail that would make a sanitation solution get a result in diarrhea ?
|
( Lachen ) Aber was bietet Marketing um eine Sanitäranlage zu einer Lösung für Diarrhoe werden zu lassen ?
|
en
|
de
| 280 |
( Laughter ) But what does marketing really entail that would make a sanitation solution get a result in diarrhea ?
|
( Gelach ) Maar wat kan marketing nu eigenlijk betekenen om een sanitaire oplossing te krijgen voor diarree ?
|
en
|
nl
| 280 |
( rires ) Mais qu' est-ce que le marketing provoque qui ferait qu' une solution hygiénique aurait un résultat avec la diarrhée ?
|
( Lachen ) Aber was bietet Marketing um eine Sanitäranlage zu einer Lösung für Diarrhoe werden zu lassen ?
|
fr
|
de
| 280 |
( rires ) Mais qu' est-ce que le marketing provoque qui ferait qu' une solution hygiénique aurait un résultat avec la diarrhée ?
|
( Gelach ) Maar wat kan marketing nu eigenlijk betekenen om een sanitaire oplossing te krijgen voor diarree ?
|
fr
|
nl
| 280 |
( Lachen ) Aber was bietet Marketing um eine Sanitäranlage zu einer Lösung für Diarrhoe werden zu lassen ?
|
( Gelach ) Maar wat kan marketing nu eigenlijk betekenen om een sanitaire oplossing te krijgen voor diarree ?
|
de
|
nl
| 280 |
Well , you work with the community .
|
Et bien , vous travaillez avec la communauté .
|
en
|
fr
| 281 |
Well , you work with the community .
|
Nun , man arbeitet mit der Gemeinschaft .
|
en
|
de
| 281 |
Well , you work with the community .
|
Je werkt met de gemeenschap .
|
en
|
nl
| 281 |
Et bien , vous travaillez avec la communauté .
|
Nun , man arbeitet mit der Gemeinschaft .
|
fr
|
de
| 281 |
Et bien , vous travaillez avec la communauté .
|
Je werkt met de gemeenschap .
|
fr
|
nl
| 281 |
Nun , man arbeitet mit der Gemeinschaft .
|
Je werkt met de gemeenschap .
|
de
|
nl
| 281 |
You start to talk to them about why open defecation is something that shouldn 't be done in the village , and they agree to that .
|
Vous commencez à leur expliquer que déféquer en plein air n' est pas quelque chose qui devrait se faire dans un village , et ils sont d' accord avec ça .
|
en
|
fr
| 282 |
You start to talk to them about why open defecation is something that shouldn 't be done in the village , and they agree to that .
|
Man beginnt mit ihnen darüber zu reden , warum öffentliche Defäkation etwas ist , was man nicht im Dorf nicht tun sollte , und sie sehen es ein .
|
en
|
de
| 282 |
You start to talk to them about why open defecation is something that shouldn 't be done in the village , and they agree to that .
|
Je legt hen uit waarom open ontlasting niet hoort in een dorp , en zij beamen dat .
|
en
|
nl
| 282 |
Vous commencez à leur expliquer que déféquer en plein air n' est pas quelque chose qui devrait se faire dans un village , et ils sont d' accord avec ça .
|
Man beginnt mit ihnen darüber zu reden , warum öffentliche Defäkation etwas ist , was man nicht im Dorf nicht tun sollte , und sie sehen es ein .
|
fr
|
de
| 282 |
Vous commencez à leur expliquer que déféquer en plein air n' est pas quelque chose qui devrait se faire dans un village , et ils sont d' accord avec ça .
|
Je legt hen uit waarom open ontlasting niet hoort in een dorp , en zij beamen dat .
|
fr
|
nl
| 282 |
Man beginnt mit ihnen darüber zu reden , warum öffentliche Defäkation etwas ist , was man nicht im Dorf nicht tun sollte , und sie sehen es ein .
|
Je legt hen uit waarom open ontlasting niet hoort in een dorp , en zij beamen dat .
|
de
|
nl
| 282 |
But then you take the toilet and you position it as a modern , trendy convenience .
|
Mais ensuite vous prenez les toilettes et vous les présentez comme une chose pratique , moderne et à la mode .
|
en
|
fr
| 283 |
But then you take the toilet and you position it as a modern , trendy convenience .
|
Aber dann geht man hin und positioniert die Toilette als eine moderne , schicke Bequemlichkeit .
|
en
|
de
| 283 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.