Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
But then you take the toilet and you position it as a modern , trendy convenience .
Maar dan stel je het toilet voor als een modern , trendy iets , een hebbeding .
en
nl
283
Mais ensuite vous prenez les toilettes et vous les présentez comme une chose pratique , moderne et à la mode .
Aber dann geht man hin und positioniert die Toilette als eine moderne , schicke Bequemlichkeit .
fr
de
283
Mais ensuite vous prenez les toilettes et vous les présentez comme une chose pratique , moderne et à la mode .
Maar dan stel je het toilet voor als een modern , trendy iets , een hebbeding .
fr
nl
283
Aber dann geht man hin und positioniert die Toilette als eine moderne , schicke Bequemlichkeit .
Maar dan stel je het toilet voor als een modern , trendy iets , een hebbeding .
de
nl
283
One state in Northern India has gone so far as to link toilets to courtship .
Un état du nord de l' Inde a été jusqu' à associer les toilettes à faire la cour .
en
fr
284
One state in Northern India has gone so far as to link toilets to courtship .
Ein Staat im Norden Indiens ging so weit , als dass sie Toiletten mit Brautwerbung verbinden .
en
de
284
One state in Northern India has gone so far as to link toilets to courtship .
Een staat in Noord-India is zo ver gegaan toiletten te koppelen aan hofmakerij .
en
nl
284
Un état du nord de l' Inde a été jusqu' à associer les toilettes à faire la cour .
Ein Staat im Norden Indiens ging so weit , als dass sie Toiletten mit Brautwerbung verbinden .
fr
de
284
Un état du nord de l' Inde a été jusqu' à associer les toilettes à faire la cour .
Een staat in Noord-India is zo ver gegaan toiletten te koppelen aan hofmakerij .
fr
nl
284
Ein Staat im Norden Indiens ging so weit , als dass sie Toiletten mit Brautwerbung verbinden .
Een staat in Noord-India is zo ver gegaan toiletten te koppelen aan hofmakerij .
de
nl
284
And it works — look at these headlines .
Et ça marche . Regardez ces unes .
en
fr
285
And it works — look at these headlines .
Und es funktoniert . Sehen sie sich nur die Überschrift an .
en
de
285
And it works — look at these headlines .
En het werkt . Kijk maar naar deze krantenkoppen .
en
nl
285
Et ça marche . Regardez ces unes .
Und es funktoniert . Sehen sie sich nur die Überschrift an .
fr
de
285
Et ça marche . Regardez ces unes .
En het werkt . Kijk maar naar deze krantenkoppen .
fr
nl
285
Und es funktoniert . Sehen sie sich nur die Überschrift an .
En het werkt . Kijk maar naar deze krantenkoppen .
de
nl
285
( Laughter ) I 'm not kidding .
( rires ) Je ne plaisante pas .
en
fr
286
( Laughter ) I 'm not kidding .
( Lachen ) Das ist kein Scherz !
en
de
286
( Laughter ) I 'm not kidding .
( Gelach ) Ik hou jullie niet voor de gek .
en
nl
286
( rires ) Je ne plaisante pas .
( Lachen ) Das ist kein Scherz !
fr
de
286
( rires ) Je ne plaisante pas .
( Gelach ) Ik hou jullie niet voor de gek .
fr
nl
286
( Lachen ) Das ist kein Scherz !
( Gelach ) Ik hou jullie niet voor de gek .
de
nl
286
Women are refusing to marry men without toilets .
Les femmes refusent d' épouser des hommes qui n' ont pas de toilettes .
en
fr
287
Women are refusing to marry men without toilets .
Frauen weigern sich einen Mann ohne Toilette zu ehelichen .
en
de
287
Women are refusing to marry men without toilets .
Vrouwen weigeren om mannen zonder toiletten te trouwen .
en
nl
287
Les femmes refusent d' épouser des hommes qui n' ont pas de toilettes .
Frauen weigern sich einen Mann ohne Toilette zu ehelichen .
fr
de
287
Les femmes refusent d' épouser des hommes qui n' ont pas de toilettes .
Vrouwen weigeren om mannen zonder toiletten te trouwen .
fr
nl
287
Frauen weigern sich einen Mann ohne Toilette zu ehelichen .
Vrouwen weigeren om mannen zonder toiletten te trouwen .
de
nl
287
No loo , no " " I do . " " ( Laughter ) Now , it 's not just a funny headline — it 's innovative . It 's an innovative marketing campaign .
Pas de wc , pas de " " je le veux . " " ( rires ) Bn c' est juste une une amusante . C' est innovateur . C' est une campagne de marketing innovante .
en
fr
288
No loo , no " " I do . " " ( Laughter ) Now , it 's not just a funny headline — it 's innovative . It 's an innovative marketing campaign .
Kein Klo , kein Jawort ! ( Lachen ) Das ist nicht nur einen lustige Schlagzeile . Das ist innovativ ! Das ist eine innovarive Marketingkampagne !
en
de
288
No loo , no " " I do . " " ( Laughter ) Now , it 's not just a funny headline — it 's innovative . It 's an innovative marketing campaign .
' Geen toilet , niet in bed ! ' ( Gelach ) Het is niet alleen een grappige kop . Het is innovatief . Het is een innovatieve marketingcampagne .
en
nl
288
Pas de wc , pas de " " je le veux . " " ( rires ) Bn c' est juste une une amusante . C' est innovateur . C' est une campagne de marketing innovante .
Kein Klo , kein Jawort ! ( Lachen ) Das ist nicht nur einen lustige Schlagzeile . Das ist innovativ ! Das ist eine innovarive Marketingkampagne !
fr
de
288
Pas de wc , pas de " " je le veux . " " ( rires ) Bn c' est juste une une amusante . C' est innovateur . C' est une campagne de marketing innovante .
' Geen toilet , niet in bed ! ' ( Gelach ) Het is niet alleen een grappige kop . Het is innovatief . Het is een innovatieve marketingcampagne .
fr
nl
288
Kein Klo , kein Jawort ! ( Lachen ) Das ist nicht nur einen lustige Schlagzeile . Das ist innovativ ! Das ist eine innovarive Marketingkampagne !
' Geen toilet , niet in bed ! ' ( Gelach ) Het is niet alleen een grappige kop . Het is innovatief . Het is een innovatieve marketingcampagne .
de
nl
288
But more importantly , it saves lives .
Mais plus important , cela sauve des vies .
en
fr
289
But more importantly , it saves lives .
Aber wichtiger , es rettet Leben .
en
de
289
But more importantly , it saves lives .
Maar nog belangrijker : het redt levens .
en
nl
289
Mais plus important , cela sauve des vies .
Aber wichtiger , es rettet Leben .
fr
de
289
Mais plus important , cela sauve des vies .
Maar nog belangrijker : het redt levens .
fr
nl
289
Aber wichtiger , es rettet Leben .
Maar nog belangrijker : het redt levens .
de
nl
289
Take a look at this — this is a room full of young men and my husband , Bill .
Regardez cela . C' est une pièce remplie de jeunes hommes et mon mari , Bill .
en
fr
290
Take a look at this — this is a room full of young men and my husband , Bill .
Werfen Sie einen Blick hierauf . Das ein Raum voll mit jungen Männern und meinem Eheman Bill .
en
de
290
Take a look at this — this is a room full of young men and my husband , Bill .
Kijk hier eens naar . Dit is een kamer vol jonge mannen en mijn man , Bill .
en
nl
290
Regardez cela . C' est une pièce remplie de jeunes hommes et mon mari , Bill .
Werfen Sie einen Blick hierauf . Das ein Raum voll mit jungen Männern und meinem Eheman Bill .
fr
de
290
Regardez cela . C' est une pièce remplie de jeunes hommes et mon mari , Bill .
Kijk hier eens naar . Dit is een kamer vol jonge mannen en mijn man , Bill .
fr
nl
290
Werfen Sie einen Blick hierauf . Das ein Raum voll mit jungen Männern und meinem Eheman Bill .
Kijk hier eens naar . Dit is een kamer vol jonge mannen en mijn man , Bill .
de
nl
290
And can you guess what the young men are waiting for ?
Et pouvez-vous deviner ce que ces jeunes gens attendent ?
en
fr
291
And can you guess what the young men are waiting for ?
Und können Sie sich vorstellen , worauf diese jungen Männer warten ?
en
de
291
And can you guess what the young men are waiting for ?
Kun je raden waarop de jonge mannen zitten te wachten ?
en
nl
291
Et pouvez-vous deviner ce que ces jeunes gens attendent ?
Und können Sie sich vorstellen , worauf diese jungen Männer warten ?
fr
de
291
Et pouvez-vous deviner ce que ces jeunes gens attendent ?
Kun je raden waarop de jonge mannen zitten te wachten ?
fr
nl
291
Und können Sie sich vorstellen , worauf diese jungen Männer warten ?
Kun je raden waarop de jonge mannen zitten te wachten ?
de
nl
291
They 're waiting to be circumcised .
Ils attendent d' être circoncis .
en
fr
292
They 're waiting to be circumcised .
Sie warten darauf beschnitten zu werden .
en
de
292
They 're waiting to be circumcised .
Ze wachten om te worden besneden .
en
nl
292
Ils attendent d' être circoncis .
Sie warten darauf beschnitten zu werden .
fr
de
292
Ils attendent d' être circoncis .
Ze wachten om te worden besneden .
fr
nl
292
Sie warten darauf beschnitten zu werden .
Ze wachten om te worden besneden .
de
nl
292
Can you you believe that ?
Pouvez-vous le croire ?
en
fr
293
Can you you believe that ?
Können Sie das glauben ?
en
de
293
Can you you believe that ?
Kun je dat geloven ?
en
nl
293
Pouvez-vous le croire ?
Können Sie das glauben ?
fr
de
293
Pouvez-vous le croire ?
Kun je dat geloven ?
fr
nl
293
Können Sie das glauben ?
Kun je dat geloven ?
de
nl
293
We know that circumcision reduces HIV infection by 60 percent in men .
Nous savons que la circoncision réduit les infections de VIH de 60 pourcents chez les hommes .
en
fr
294
We know that circumcision reduces HIV infection by 60 percent in men .
Wir wissen , dass Beschneidung die HIV Infektionen bei Männern um rund 60 % reduziert .
en
de
294
We know that circumcision reduces HIV infection by 60 percent in men .
We weten dat besnijdenis HIV-infectie bij mannen met 60 procent vermindert .
en
nl
294
Nous savons que la circoncision réduit les infections de VIH de 60 pourcents chez les hommes .
Wir wissen , dass Beschneidung die HIV Infektionen bei Männern um rund 60 % reduziert .
fr
de
294
Nous savons que la circoncision réduit les infections de VIH de 60 pourcents chez les hommes .
We weten dat besnijdenis HIV-infectie bij mannen met 60 procent vermindert .
fr
nl
294
Wir wissen , dass Beschneidung die HIV Infektionen bei Männern um rund 60 % reduziert .
We weten dat besnijdenis HIV-infectie bij mannen met 60 procent vermindert .
de
nl
294
And when we first heard this result inside the Foundation , I have to admit , Bill and I were scratching our heads a little bit and we were saying , " " But who 's going to volunteer for this procedure ? " " But it turns out the men do , because they 're hearing from their girlfriends that they prefer it , and the men also believe it improves their sex life .
Et quand nous avons entendu ça pour la première fois à la Fondation , j' avoue que Bill et moi ne savions pas trop quoi faire , et nous disions , " " Mais qui va être volontaire pour cette procédure ? " " Mais en fait les hommes le sont , parce que leurs petites amies le préfère , et les hommes pensent aussi que ça va améliorer leur vie sexuelle .
en
fr
295
And when we first heard this result inside the Foundation , I have to admit , Bill and I were scratching our heads a little bit and we were saying , " " But who 's going to volunteer for this procedure ? " " But it turns out the men do , because they 're hearing from their girlfriends that they prefer it , and the men also believe it improves their sex life .
Als wir in der Foundation das erste Mal von diesen Ergebnissen gehört haben , da haben Bill und ich , muss ich zugeben , uns schon ein wenig die Köpfe gerauft und fragten uns : " " Wer würde sich denn freiwillig für diese Prozedur entscheiden ? " " Aber es stellt sich herraus , dass Männer es tun weil sie von ihren Freundinen hören , dass diese das bevorzugen , und weil sie außerdem glauben es würde ihr Sexleben verbessern .
en
de
295
And when we first heard this result inside the Foundation , I have to admit , Bill and I were scratching our heads a little bit and we were saying , " " But who 's going to volunteer for this procedure ? " " But it turns out the men do , because they 're hearing from their girlfriends that they prefer it , and the men also believe it improves their sex life .
Toen we voor het eerst binnen de Stichting over dit resultaat hoorden , moesten Bill en ik ons toch even in de haren krabben . We zeiden : " " Maar wie gaat dit vrijwillig laten doen ? " " Maar het blijkt dat de mannen ervoor gaan omdat ze van hun vriendinnen horen dat ze het liever hebben en de mannen vinden ook dat het hun seksleven verbetert .
en
nl
295
Et quand nous avons entendu ça pour la première fois à la Fondation , j' avoue que Bill et moi ne savions pas trop quoi faire , et nous disions , " " Mais qui va être volontaire pour cette procédure ? " " Mais en fait les hommes le sont , parce que leurs petites amies le préfère , et les hommes pensent aussi que ça va améliorer leur vie sexuelle .
Als wir in der Foundation das erste Mal von diesen Ergebnissen gehört haben , da haben Bill und ich , muss ich zugeben , uns schon ein wenig die Köpfe gerauft und fragten uns : " " Wer würde sich denn freiwillig für diese Prozedur entscheiden ? " " Aber es stellt sich herraus , dass Männer es tun weil sie von ihren Freundinen hören , dass diese das bevorzugen , und weil sie außerdem glauben es würde ihr Sexleben verbessern .
fr
de
295
Et quand nous avons entendu ça pour la première fois à la Fondation , j' avoue que Bill et moi ne savions pas trop quoi faire , et nous disions , " " Mais qui va être volontaire pour cette procédure ? " " Mais en fait les hommes le sont , parce que leurs petites amies le préfère , et les hommes pensent aussi que ça va améliorer leur vie sexuelle .
Toen we voor het eerst binnen de Stichting over dit resultaat hoorden , moesten Bill en ik ons toch even in de haren krabben . We zeiden : " " Maar wie gaat dit vrijwillig laten doen ? " " Maar het blijkt dat de mannen ervoor gaan omdat ze van hun vriendinnen horen dat ze het liever hebben en de mannen vinden ook dat het hun seksleven verbetert .
fr
nl
295
Als wir in der Foundation das erste Mal von diesen Ergebnissen gehört haben , da haben Bill und ich , muss ich zugeben , uns schon ein wenig die Köpfe gerauft und fragten uns : " " Wer würde sich denn freiwillig für diese Prozedur entscheiden ? " " Aber es stellt sich herraus , dass Männer es tun weil sie von ihren Freundinen hören , dass diese das bevorzugen , und weil sie außerdem glauben es würde ihr Sexleben verbessern .
Toen we voor het eerst binnen de Stichting over dit resultaat hoorden , moesten Bill en ik ons toch even in de haren krabben . We zeiden : " " Maar wie gaat dit vrijwillig laten doen ? " " Maar het blijkt dat de mannen ervoor gaan omdat ze van hun vriendinnen horen dat ze het liever hebben en de mannen vinden ook dat het hun seksleven verbetert .
de
nl
295
So if we can start to understand what people really want in health and development , we can change communities and we can change whole nations .
Alors si nous pouvons commencer à comprendre ce que les gens veulent vraiment en matière de santé et de développement , nous pouvons changer les communautés et changer des pays entiers .
en
fr
296
So if we can start to understand what people really want in health and development , we can change communities and we can change whole nations .
Wenn wir also anfangen zu verstehen , was Menschen wirklich wollen bei Gesundheit und Entwicklung , dann können wir Gesellschaften verändern und damit ganze Nationen .
en
de
296
So if we can start to understand what people really want in health and development , we can change communities and we can change whole nations .
Als we kunnen beginnen te begrijpen wat mensen echt willen aangaande gezondheid en ontwikkeling , dan kunnen we gemeenschappen veranderen , zelfs hele naties veranderen .
en
nl
296
Alors si nous pouvons commencer à comprendre ce que les gens veulent vraiment en matière de santé et de développement , nous pouvons changer les communautés et changer des pays entiers .
Wenn wir also anfangen zu verstehen , was Menschen wirklich wollen bei Gesundheit und Entwicklung , dann können wir Gesellschaften verändern und damit ganze Nationen .
fr
de
296
Alors si nous pouvons commencer à comprendre ce que les gens veulent vraiment en matière de santé et de développement , nous pouvons changer les communautés et changer des pays entiers .
Als we kunnen beginnen te begrijpen wat mensen echt willen aangaande gezondheid en ontwikkeling , dan kunnen we gemeenschappen veranderen , zelfs hele naties veranderen .
fr
nl
296
Wenn wir also anfangen zu verstehen , was Menschen wirklich wollen bei Gesundheit und Entwicklung , dann können wir Gesellschaften verändern und damit ganze Nationen .
Als we kunnen beginnen te begrijpen wat mensen echt willen aangaande gezondheid en ontwikkeling , dan kunnen we gemeenschappen veranderen , zelfs hele naties veranderen .
de
nl
296
Well , why is all of this so important ?
Alors pourquoi est-ce que tout cela est si important ?
en
fr
297
Well , why is all of this so important ?
Warum ist das nun wichtig ?
en
de
297
Well , why is all of this so important ?
Waarom is dit alles zo belangrijk ?
en
nl
297
Alors pourquoi est-ce que tout cela est si important ?
Warum ist das nun wichtig ?
fr
de
297
Alors pourquoi est-ce que tout cela est si important ?
Waarom is dit alles zo belangrijk ?
fr
nl
297
Warum ist das nun wichtig ?
Waarom is dit alles zo belangrijk ?
de
nl
297
So let 's talk about what happens when this all comes together , when you tie the three things together .
Alors parlons de ce qui passe quand tout ces éléments sont réunis , quand vous associez ces trois choses ensemble .
en
fr
298
So let 's talk about what happens when this all comes together , when you tie the three things together .
Lassen Sie uns darüber reden , was passiert wenn das alles zusammenkommt , wenn man die drei Dinge zusammenbringt .
en
de
298
So let 's talk about what happens when this all comes together , when you tie the three things together .
Wat gebeurt er als dit allemaal bij elkaar komt , als je deze drie dingen combineert ?
en
nl
298
Alors parlons de ce qui passe quand tout ces éléments sont réunis , quand vous associez ces trois choses ensemble .
Lassen Sie uns darüber reden , was passiert wenn das alles zusammenkommt , wenn man die drei Dinge zusammenbringt .
fr
de
298
Alors parlons de ce qui passe quand tout ces éléments sont réunis , quand vous associez ces trois choses ensemble .
Wat gebeurt er als dit allemaal bij elkaar komt , als je deze drie dingen combineert ?
fr
nl
298
Lassen Sie uns darüber reden , was passiert wenn das alles zusammenkommt , wenn man die drei Dinge zusammenbringt .
Wat gebeurt er als dit allemaal bij elkaar komt , als je deze drie dingen combineert ?
de
nl
298
And polio , I think , is one of the most powerful examples .
Et la polio je pense , est un des exemples les plus forts .
en
fr
299
And polio , I think , is one of the most powerful examples .
Und Polio , denke ich ist ein sehr gutes Beispiel dafür .
en
de
299
And polio , I think , is one of the most powerful examples .
Polio is een van de meest sprekende voorbeelden .
en
nl
299
Et la polio je pense , est un des exemples les plus forts .
Und Polio , denke ich ist ein sehr gutes Beispiel dafür .
fr
de
299
Et la polio je pense , est un des exemples les plus forts .
Polio is een van de meest sprekende voorbeelden .
fr
nl
299
Und Polio , denke ich ist ein sehr gutes Beispiel dafür .
Polio is een van de meest sprekende voorbeelden .
de
nl
299