Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Alors quel est le résultat ?
Wat is het einde van het verhaal ?
fr
nl
316
Wie ging es nun weiter ?
Wat is het einde van het verhaal ?
de
nl
316
Well on September 4th , there was a huge mop-up campaign , which is what you do in polio .
Et bien le 4 septembre il y a eu une gigantesque campagne d' élimination , ce qui est ce que l' on fait avec la polio .
en
fr
317
Well on September 4th , there was a huge mop-up campaign , which is what you do in polio .
Nun , am 4. September gab es eine große Aufräumaktion , das ist was man bei Polio macht .
en
de
317
Well on September 4th , there was a huge mop-up campaign , which is what you do in polio .
Op 4 september was er een enorme opdweilcampagne . Dat is nodig bij polio .
en
nl
317
Et bien le 4 septembre il y a eu une gigantesque campagne d' élimination , ce qui est ce que l' on fait avec la polio .
Nun , am 4. September gab es eine große Aufräumaktion , das ist was man bei Polio macht .
fr
de
317
Et bien le 4 septembre il y a eu une gigantesque campagne d' élimination , ce qui est ce que l' on fait avec la polio .
Op 4 september was er een enorme opdweilcampagne . Dat is nodig bij polio .
fr
nl
317
Nun , am 4. September gab es eine große Aufräumaktion , das ist was man bei Polio macht .
Op 4 september was er een enorme opdweilcampagne . Dat is nodig bij polio .
de
nl
317
They went out and where Shriram lives , they vaccinated two million people .
Ils ont été là où Shriram habite et ils ont vacciné deux millions de gens .
en
fr
318
They went out and where Shriram lives , they vaccinated two million people .
Man ging raus und dort wo Shriram lebt , impfte man 2 Millionen Menschen .
en
de
318
They went out and where Shriram lives , they vaccinated two million people .
Ze vaccineerden in Shrirams buurt twee miljoen mensen .
en
nl
318
Ils ont été là où Shriram habite et ils ont vacciné deux millions de gens .
Man ging raus und dort wo Shriram lebt , impfte man 2 Millionen Menschen .
fr
de
318
Ils ont été là où Shriram habite et ils ont vacciné deux millions de gens .
Ze vaccineerden in Shrirams buurt twee miljoen mensen .
fr
nl
318
Man ging raus und dort wo Shriram lebt , impfte man 2 Millionen Menschen .
Ze vaccineerden in Shrirams buurt twee miljoen mensen .
de
nl
318
So in less than a month , we went from one case of paralysis to a targeted vaccination program .
Donc en moins d' un mois , nous sommes passé d' un cas de paralysie à un programme ciblé de vaccination .
en
fr
319
So in less than a month , we went from one case of paralysis to a targeted vaccination program .
In weniger als einem Monat kamen wir von einem Fall von Lähmung zu einenem ganz gezielten Impfprogramm .
en
de
319
So in less than a month , we went from one case of paralysis to a targeted vaccination program .
Dus in minder dan één maand tijd gingen we van één geval van verlamming over naar een gericht vaccinatieprogramma .
en
nl
319
Donc en moins d' un mois , nous sommes passé d' un cas de paralysie à un programme ciblé de vaccination .
In weniger als einem Monat kamen wir von einem Fall von Lähmung zu einenem ganz gezielten Impfprogramm .
fr
de
319
Donc en moins d' un mois , nous sommes passé d' un cas de paralysie à un programme ciblé de vaccination .
Dus in minder dan één maand tijd gingen we van één geval van verlamming over naar een gericht vaccinatieprogramma .
fr
nl
319
In weniger als einem Monat kamen wir von einem Fall von Lähmung zu einenem ganz gezielten Impfprogramm .
Dus in minder dan één maand tijd gingen we van één geval van verlamming over naar een gericht vaccinatieprogramma .
de
nl
319
And I 'm happy to say only one other person in that area got polio .
Et je heureuse de vous dire que seulement une autre personne dans cette région a eu la polio .
en
fr
320
And I 'm happy to say only one other person in that area got polio .
Und ich kann sagen , dass es in der Region glücklicherweise nur einen einzigen weiteren Fall gab .
en
de
320
And I 'm happy to say only one other person in that area got polio .
Gelukkig kreeg slechts één andere persoon in dat gebied polio .
en
nl
320
Et je heureuse de vous dire que seulement une autre personne dans cette région a eu la polio .
Und ich kann sagen , dass es in der Region glücklicherweise nur einen einzigen weiteren Fall gab .
fr
de
320
Et je heureuse de vous dire que seulement une autre personne dans cette région a eu la polio .
Gelukkig kreeg slechts één andere persoon in dat gebied polio .
fr
nl
320
Und ich kann sagen , dass es in der Region glücklicherweise nur einen einzigen weiteren Fall gab .
Gelukkig kreeg slechts één andere persoon in dat gebied polio .
de
nl
320
That 's how you keep a huge outbreak from spreading , and it shows what can happen when local people have the data in their hands ; they can save lives .
C' est comme ça que vous évitez qu' une énorme épidémie ne se propage , et ça montre ce qui peut arriver quand les gens locaux ont les données en main ; ils peuvent sauver des vies .
en
fr
321
That 's how you keep a huge outbreak from spreading , and it shows what can happen when local people have the data in their hands ; they can save lives .
So verhindert man einen großen Infektionsausbruch und es zeigt auch was möglich ist , wenn Ortsansässige die notwendigen Daten zur Hand haben können sie Leben retten .
en
de
321
That 's how you keep a huge outbreak from spreading , and it shows what can happen when local people have the data in their hands ; they can save lives .
Dat is hoe je een massale epidemie voorkomt . Het laat de impact zien van wat er kan gebeuren als lokale mensen over de data beschikken : ze kunnen levens redden .
en
nl
321
C' est comme ça que vous évitez qu' une énorme épidémie ne se propage , et ça montre ce qui peut arriver quand les gens locaux ont les données en main ; ils peuvent sauver des vies .
So verhindert man einen großen Infektionsausbruch und es zeigt auch was möglich ist , wenn Ortsansässige die notwendigen Daten zur Hand haben können sie Leben retten .
fr
de
321
C' est comme ça que vous évitez qu' une énorme épidémie ne se propage , et ça montre ce qui peut arriver quand les gens locaux ont les données en main ; ils peuvent sauver des vies .
Dat is hoe je een massale epidemie voorkomt . Het laat de impact zien van wat er kan gebeuren als lokale mensen over de data beschikken : ze kunnen levens redden .
fr
nl
321
So verhindert man einen großen Infektionsausbruch und es zeigt auch was möglich ist , wenn Ortsansässige die notwendigen Daten zur Hand haben können sie Leben retten .
Dat is hoe je een massale epidemie voorkomt . Het laat de impact zien van wat er kan gebeuren als lokale mensen over de data beschikken : ze kunnen levens redden .
de
nl
321
Now one of the challenges in polio , still , is marketing , but it might not be what you think .
Maintenant l' un des défis avec la polio , c' est à nouveau le marketing , mais ce n' est peut être pas ce à quoi vous pensez .
en
fr
322
Now one of the challenges in polio , still , is marketing , but it might not be what you think .
Nun eine Herausforderungen bei Polio ist — immer noch — Marketing aber nicht so wie Sie vielleicht denken .
en
de
322
Now one of the challenges in polio , still , is marketing , but it might not be what you think .
Een van de uitdagingen bij polio is nog steeds marketing , maar misschien niet op de manier die je zou denken .
en
nl
322
Maintenant l' un des défis avec la polio , c' est à nouveau le marketing , mais ce n' est peut être pas ce à quoi vous pensez .
Nun eine Herausforderungen bei Polio ist — immer noch — Marketing aber nicht so wie Sie vielleicht denken .
fr
de
322
Maintenant l' un des défis avec la polio , c' est à nouveau le marketing , mais ce n' est peut être pas ce à quoi vous pensez .
Een van de uitdagingen bij polio is nog steeds marketing , maar misschien niet op de manier die je zou denken .
fr
nl
322
Nun eine Herausforderungen bei Polio ist — immer noch — Marketing aber nicht so wie Sie vielleicht denken .
Een van de uitdagingen bij polio is nog steeds marketing , maar misschien niet op de manier die je zou denken .
de
nl
322
It 's not the marketing on the ground .
Ce n' est pas le marketing sur le terrain .
en
fr
323
It 's not the marketing on the ground .
Es ist kein Marketingproblem an der Basis .
en
de
323
It 's not the marketing on the ground .
Het is niet de marketing ter plaatse .
en
nl
323
Ce n' est pas le marketing sur le terrain .
Es ist kein Marketingproblem an der Basis .
fr
de
323
Ce n' est pas le marketing sur le terrain .
Het is niet de marketing ter plaatse .
fr
nl
323
Es ist kein Marketingproblem an der Basis .
Het is niet de marketing ter plaatse .
de
nl
323
It 's not telling the parents , " " If you see paralysis , take your child to the doctor or get your child vaccinated . " " We have a problem with marketing in the donor community .
Ce n' est pas de dire aux parents , " " Si vous voyez la paralysie , amenez votre enfant chez le docteur ou faîtes vacciner votre enfant . " " Nous avons un problèmes avec le marketing pour la communauté des donateurs .
en
fr
324
It 's not telling the parents , " " If you see paralysis , take your child to the doctor or get your child vaccinated . " " We have a problem with marketing in the donor community .
Es geht nicht darum , den Eltern zu erklären : " " Wenn Sie Lähmung feststellen , bringen Sie ihr Kind zum Arzt oder lasst es impfen . " " Wir haben ein Problem die Spendergemeinschaft zu mobilisieren .
en
de
324
It 's not telling the parents , " " If you see paralysis , take your child to the doctor or get your child vaccinated . " " We have a problem with marketing in the donor community .
Het is niet de ouders vertellen : " " Als je verlamming ziet , breng je kind dan naar de dokter of laat het vaccineren . " " Het is eerder een probleem met de marketing in de donorgemeenschap .
en
nl
324
Ce n' est pas de dire aux parents , " " Si vous voyez la paralysie , amenez votre enfant chez le docteur ou faîtes vacciner votre enfant . " " Nous avons un problèmes avec le marketing pour la communauté des donateurs .
Es geht nicht darum , den Eltern zu erklären : " " Wenn Sie Lähmung feststellen , bringen Sie ihr Kind zum Arzt oder lasst es impfen . " " Wir haben ein Problem die Spendergemeinschaft zu mobilisieren .
fr
de
324
Ce n' est pas de dire aux parents , " " Si vous voyez la paralysie , amenez votre enfant chez le docteur ou faîtes vacciner votre enfant . " " Nous avons un problèmes avec le marketing pour la communauté des donateurs .
Het is niet de ouders vertellen : " " Als je verlamming ziet , breng je kind dan naar de dokter of laat het vaccineren . " " Het is eerder een probleem met de marketing in de donorgemeenschap .
fr
nl
324
Es geht nicht darum , den Eltern zu erklären : " " Wenn Sie Lähmung feststellen , bringen Sie ihr Kind zum Arzt oder lasst es impfen . " " Wir haben ein Problem die Spendergemeinschaft zu mobilisieren .
Het is niet de ouders vertellen : " " Als je verlamming ziet , breng je kind dan naar de dokter of laat het vaccineren . " " Het is eerder een probleem met de marketing in de donorgemeenschap .
de
nl
324
The G8 nations have been incredibly generous on polio over the last 20 years , but we 're starting to have something called polio fatigue and that is that the donor nations aren 't willing to fund polio any longer .
Les pays du G8 ont été incroyablement généreux pour la polio pendant ces 20 dernières années mais nous commençons à avoir quelque chose que nous appelons la fatigue de la polio , et c' est que les pays donateurs ne veulent plus donner de fonds pour la polio .
en
fr
325
The G8 nations have been incredibly generous on polio over the last 20 years , but we 're starting to have something called polio fatigue and that is that the donor nations aren 't willing to fund polio any longer .
Die G8 Nationen waren wegen Polio extrem großzügig in den letzten 20 Jahren , aber wir beginnen eine gewisse " " Polioerschöpfung " " fest zu stellen und das bedeuted , dass die Spedernationen nicht mehr gewillt sind Polio weiterhin zu unterstützen .
en
de
325
The G8 nations have been incredibly generous on polio over the last 20 years , but we 're starting to have something called polio fatigue and that is that the donor nations aren 't willing to fund polio any longer .
De G8-landen zijn in de afgelopen 20 jaar ongelooflijk genereus geweest wat polio aangaat . Maar we beginnen iets te zien dat je ' poliovermoeidheid ' zou kunnen noemen , en dat is dat de donorlanden niet meer bereid zijn om het poliofonds nog langer te spijzen .
en
nl
325
Les pays du G8 ont été incroyablement généreux pour la polio pendant ces 20 dernières années mais nous commençons à avoir quelque chose que nous appelons la fatigue de la polio , et c' est que les pays donateurs ne veulent plus donner de fonds pour la polio .
Die G8 Nationen waren wegen Polio extrem großzügig in den letzten 20 Jahren , aber wir beginnen eine gewisse " " Polioerschöpfung " " fest zu stellen und das bedeuted , dass die Spedernationen nicht mehr gewillt sind Polio weiterhin zu unterstützen .
fr
de
325
Les pays du G8 ont été incroyablement généreux pour la polio pendant ces 20 dernières années mais nous commençons à avoir quelque chose que nous appelons la fatigue de la polio , et c' est que les pays donateurs ne veulent plus donner de fonds pour la polio .
De G8-landen zijn in de afgelopen 20 jaar ongelooflijk genereus geweest wat polio aangaat . Maar we beginnen iets te zien dat je ' poliovermoeidheid ' zou kunnen noemen , en dat is dat de donorlanden niet meer bereid zijn om het poliofonds nog langer te spijzen .
fr
nl
325
Die G8 Nationen waren wegen Polio extrem großzügig in den letzten 20 Jahren , aber wir beginnen eine gewisse " " Polioerschöpfung " " fest zu stellen und das bedeuted , dass die Spedernationen nicht mehr gewillt sind Polio weiterhin zu unterstützen .
De G8-landen zijn in de afgelopen 20 jaar ongelooflijk genereus geweest wat polio aangaat . Maar we beginnen iets te zien dat je ' poliovermoeidheid ' zou kunnen noemen , en dat is dat de donorlanden niet meer bereid zijn om het poliofonds nog langer te spijzen .
de
nl
325
So by next summer , we 're sighted to run out of money on polio .
Alors nous allons être à cours d' argent pour la polio d' ici l' été prochain .
en
fr
326
So by next summer , we 're sighted to run out of money on polio .
Gegen Ende des nächsten Sommers , wird uns das Geld für Polio ausgehen .
en
de
326
So by next summer , we 're sighted to run out of money on polio .
Tegen volgende zomer raakt het geld voor polio op .
en
nl
326
Alors nous allons être à cours d' argent pour la polio d' ici l' été prochain .
Gegen Ende des nächsten Sommers , wird uns das Geld für Polio ausgehen .
fr
de
326
Alors nous allons être à cours d' argent pour la polio d' ici l' été prochain .
Tegen volgende zomer raakt het geld voor polio op .
fr
nl
326
Gegen Ende des nächsten Sommers , wird uns das Geld für Polio ausgehen .
Tegen volgende zomer raakt het geld voor polio op .
de
nl
326
So we are 99 percent of the way there on this goal and we 're about to run short of money .
Alors nous avons atteint notre but à 99 pourcents , et nous allons manquer d' argent .
en
fr
327
So we are 99 percent of the way there on this goal and we 're about to run short of money .
Wir sind zu 99 % soweit das Ziel zu erreichen und uns geht das Geld aus .
en
de
327
So we are 99 percent of the way there on this goal and we 're about to run short of money .
We hebben 99 procent van de weg naar ons doel afgelegd en nu gaan we geld tekort hebben .
en
nl
327
Alors nous avons atteint notre but à 99 pourcents , et nous allons manquer d' argent .
Wir sind zu 99 % soweit das Ziel zu erreichen und uns geht das Geld aus .
fr
de
327
Alors nous avons atteint notre but à 99 pourcents , et nous allons manquer d' argent .
We hebben 99 procent van de weg naar ons doel afgelegd en nu gaan we geld tekort hebben .
fr
nl
327
Wir sind zu 99 % soweit das Ziel zu erreichen und uns geht das Geld aus .
We hebben 99 procent van de weg naar ons doel afgelegd en nu gaan we geld tekort hebben .
de
nl
327
And I think that if the marketing were more aspirational , if we could focus as a community on how far we 've come and how amazing it would be to eradicate this disease , we could put polio fatigue and polio behind us .
Et je pense que si le marketing était plus aspirationnel , si on pouvait se concentrer , en tant que communauté , sur d' où on vient et à quel point ce serait fantastique d' éliminer cette maladie , nous pourrions laisser la fatigue de la polio et la polio derrière nous .
en
fr
328
And I think that if the marketing were more aspirational , if we could focus as a community on how far we 've come and how amazing it would be to eradicate this disease , we could put polio fatigue and polio behind us .
Und ich denke , wäre das Marketing erstrebender , wenn wir als Gemeinschaft uns darauf fokussierten , wie weit wir kommen könnten , und darauf wie großartig es wäre , diese Krankheit ein für alle mal zu besiegen , dann könnten wir die Polioerschöpfung und Polio selbst hinter uns lassen .
en
de
328
And I think that if the marketing were more aspirational , if we could focus as a community on how far we 've come and how amazing it would be to eradicate this disease , we could put polio fatigue and polio behind us .
Ik denk dat als de marketing zich meer op ambitie zou richten , als we ons als gemeenschap konden concentreren op hoe ver we zijn gekomen en hoe geweldig het zou zijn om deze ziekte uit te roeien , dan zouden we poliovermoeidheid en polio achter ons kunnen laten .
en
nl
328
Et je pense que si le marketing était plus aspirationnel , si on pouvait se concentrer , en tant que communauté , sur d' où on vient et à quel point ce serait fantastique d' éliminer cette maladie , nous pourrions laisser la fatigue de la polio et la polio derrière nous .
Und ich denke , wäre das Marketing erstrebender , wenn wir als Gemeinschaft uns darauf fokussierten , wie weit wir kommen könnten , und darauf wie großartig es wäre , diese Krankheit ein für alle mal zu besiegen , dann könnten wir die Polioerschöpfung und Polio selbst hinter uns lassen .
fr
de
328
Et je pense que si le marketing était plus aspirationnel , si on pouvait se concentrer , en tant que communauté , sur d' où on vient et à quel point ce serait fantastique d' éliminer cette maladie , nous pourrions laisser la fatigue de la polio et la polio derrière nous .
Ik denk dat als de marketing zich meer op ambitie zou richten , als we ons als gemeenschap konden concentreren op hoe ver we zijn gekomen en hoe geweldig het zou zijn om deze ziekte uit te roeien , dan zouden we poliovermoeidheid en polio achter ons kunnen laten .
fr
nl
328
Und ich denke , wäre das Marketing erstrebender , wenn wir als Gemeinschaft uns darauf fokussierten , wie weit wir kommen könnten , und darauf wie großartig es wäre , diese Krankheit ein für alle mal zu besiegen , dann könnten wir die Polioerschöpfung und Polio selbst hinter uns lassen .
Ik denk dat als de marketing zich meer op ambitie zou richten , als we ons als gemeenschap konden concentreren op hoe ver we zijn gekomen en hoe geweldig het zou zijn om deze ziekte uit te roeien , dan zouden we poliovermoeidheid en polio achter ons kunnen laten .
de
nl
328
And if we could do that , we could stop vaccinating everybody , worldwide , in all of our countries for polio .
Et si on pouvait faire cela , nous pourrions arrêter de vacciner tout les monde , partout dans le monde , dans nos pays , contre la polio .
en
fr
329
And if we could do that , we could stop vaccinating everybody , worldwide , in all of our countries for polio .
Und wenn wir das täten könnten wir damit aufhören alle zu impfen — weltweit — in all den Polioländern .
en
de
329
And if we could do that , we could stop vaccinating everybody , worldwide , in all of our countries for polio .
Als we dat kunnen doen , hoeven we over heel de wereld niemand meer te vaccineren .
en
nl
329
Et si on pouvait faire cela , nous pourrions arrêter de vacciner tout les monde , partout dans le monde , dans nos pays , contre la polio .
Und wenn wir das täten könnten wir damit aufhören alle zu impfen — weltweit — in all den Polioländern .
fr
de
329
Et si on pouvait faire cela , nous pourrions arrêter de vacciner tout les monde , partout dans le monde , dans nos pays , contre la polio .
Als we dat kunnen doen , hoeven we over heel de wereld niemand meer te vaccineren .
fr
nl
329
Und wenn wir das täten könnten wir damit aufhören alle zu impfen — weltweit — in all den Polioländern .
Als we dat kunnen doen , hoeven we over heel de wereld niemand meer te vaccineren .
de
nl
329
And it would only be the second disease ever wiped off the face of the planet .
Et ce ne serait que la deuxième maladie à être eliminée de la surface de la terre .
en
fr
330
And it would only be the second disease ever wiped off the face of the planet .
Es wäre nur die zweite Krankheit , die wir jemals für immer von vom Antlitz unserer Welt ausradiert hätten .
en
de
330
And it would only be the second disease ever wiped off the face of the planet .
Het zou de tweede ziekte zijn die van de planeet zou verdwijnen .
en
nl
330
Et ce ne serait que la deuxième maladie à être eliminée de la surface de la terre .
Es wäre nur die zweite Krankheit , die wir jemals für immer von vom Antlitz unserer Welt ausradiert hätten .
fr
de
330
Et ce ne serait que la deuxième maladie à être eliminée de la surface de la terre .
Het zou de tweede ziekte zijn die van de planeet zou verdwijnen .
fr
nl
330
Es wäre nur die zweite Krankheit , die wir jemals für immer von vom Antlitz unserer Welt ausradiert hätten .
Het zou de tweede ziekte zijn die van de planeet zou verdwijnen .
de
nl
330
And we are so close .
Et nous en sommes si proches .
en
fr
331
And we are so close .
Und wir sind dem so nahe .
en
de
331
And we are so close .
We zijn er zo dichtbij .
en
nl
331
Et nous en sommes si proches .
Und wir sind dem so nahe .
fr
de
331
Et nous en sommes si proches .
We zijn er zo dichtbij .
fr
nl
331
Und wir sind dem so nahe .
We zijn er zo dichtbij .
de
nl
331
And this victory is so possible .
Et cette victoire est tellement possible .
en
fr
332
And this victory is so possible .
Und dieser Sieg ist so möglich .
en
de
332
And this victory is so possible .
Deze overwinning is haalbaar .
en
nl
332
Et cette victoire est tellement possible .
Und dieser Sieg ist so möglich .
fr
de
332
Et cette victoire est tellement possible .
Deze overwinning is haalbaar .
fr
nl
332
Und dieser Sieg ist so möglich .
Deze overwinning is haalbaar .
de
nl
332
So if Coke 's marketers came to me and asked me to define happiness , I 'd say my vision of happiness is a mother holding healthy baby in her arms .
Alors si les marketeurs de Coca-Cola venaient me voir et me demandaient comme je définis le bonheur , je dirais que ma vision du bonheur est une mère qui tient dans ses bras un bébé en bonne santé .
en
fr
333
So if Coke 's marketers came to me and asked me to define happiness , I 'd say my vision of happiness is a mother holding healthy baby in her arms .
Wenn also ein Cola-Vermarkter zu mir käme und mich bitten würde Glück zu beschreiben , würde ich sagen , dass meine Vorstellung vom Glück eine Mutter wäre , die ein gesundes Kind in ihren Armen hält .
en
de
333