Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
So if Coke 's marketers came to me and asked me to define happiness , I 'd say my vision of happiness is a mother holding healthy baby in her arms .
Als Cokemarketeers me zouden vragen om geluk te definiëren , zou ik zeggen dat mijn visie van geluk een moeder is die een gezonde baby in haar armen houdt .
en
nl
333
Alors si les marketeurs de Coca-Cola venaient me voir et me demandaient comme je définis le bonheur , je dirais que ma vision du bonheur est une mère qui tient dans ses bras un bébé en bonne santé .
Wenn also ein Cola-Vermarkter zu mir käme und mich bitten würde Glück zu beschreiben , würde ich sagen , dass meine Vorstellung vom Glück eine Mutter wäre , die ein gesundes Kind in ihren Armen hält .
fr
de
333
Alors si les marketeurs de Coca-Cola venaient me voir et me demandaient comme je définis le bonheur , je dirais que ma vision du bonheur est une mère qui tient dans ses bras un bébé en bonne santé .
Als Cokemarketeers me zouden vragen om geluk te definiëren , zou ik zeggen dat mijn visie van geluk een moeder is die een gezonde baby in haar armen houdt .
fr
nl
333
Wenn also ein Cola-Vermarkter zu mir käme und mich bitten würde Glück zu beschreiben , würde ich sagen , dass meine Vorstellung vom Glück eine Mutter wäre , die ein gesundes Kind in ihren Armen hält .
Als Cokemarketeers me zouden vragen om geluk te definiëren , zou ik zeggen dat mijn visie van geluk een moeder is die een gezonde baby in haar armen houdt .
de
nl
333
To me , that is deep happiness .
Pour moi c' est un bonheur profond .
en
fr
334
To me , that is deep happiness .
Das ist für mich tiefempfundenes Glück .
en
de
334
To me , that is deep happiness .
Voor mij is dat diep geluk .
en
nl
334
Pour moi c' est un bonheur profond .
Das ist für mich tiefempfundenes Glück .
fr
de
334
Pour moi c' est un bonheur profond .
Voor mij is dat diep geluk .
fr
nl
334
Das ist für mich tiefempfundenes Glück .
Voor mij is dat diep geluk .
de
nl
334
And so if we can learn lessons from the innovators in every sector , then in the future we make together , that happiness can be just as ubiquitous as Coca-Cola .
Et donc si nous pouvons apprendre des innovateurs de tous les secteurs , alors dans le futur que nous bâtissons ensemble , ce bonheur peut être aussi omniprésent que Coca-Cola .
en
fr
335
And so if we can learn lessons from the innovators in every sector , then in the future we make together , that happiness can be just as ubiquitous as Coca-Cola .
Und wenn wir also von Entwicklern aus jedem Sektor lernen würden , dann würden wir in Zukunft gemeinsam erreichen , dass Glück genauso allgegenwärtig sein kann wie Coca-Cola .
en
de
335
And so if we can learn lessons from the innovators in every sector , then in the future we make together , that happiness can be just as ubiquitous as Coca-Cola .
Als we dus lessen kunnen leren van vernieuwers uit elke sector , dan kan in de toekomst die we samen maken , dat geluk net zo alomtegenwoordig zijn als Coca-Cola .
en
nl
335
Et donc si nous pouvons apprendre des innovateurs de tous les secteurs , alors dans le futur que nous bâtissons ensemble , ce bonheur peut être aussi omniprésent que Coca-Cola .
Und wenn wir also von Entwicklern aus jedem Sektor lernen würden , dann würden wir in Zukunft gemeinsam erreichen , dass Glück genauso allgegenwärtig sein kann wie Coca-Cola .
fr
de
335
Et donc si nous pouvons apprendre des innovateurs de tous les secteurs , alors dans le futur que nous bâtissons ensemble , ce bonheur peut être aussi omniprésent que Coca-Cola .
Als we dus lessen kunnen leren van vernieuwers uit elke sector , dan kan in de toekomst die we samen maken , dat geluk net zo alomtegenwoordig zijn als Coca-Cola .
fr
nl
335
Und wenn wir also von Entwicklern aus jedem Sektor lernen würden , dann würden wir in Zukunft gemeinsam erreichen , dass Glück genauso allgegenwärtig sein kann wie Coca-Cola .
Als we dus lessen kunnen leren van vernieuwers uit elke sector , dan kan in de toekomst die we samen maken , dat geluk net zo alomtegenwoordig zijn als Coca-Cola .
de
nl
335
Thank you .
Merci .
en
fr
336
Thank you .
Vielen Dank
en
de
336
Thank you .
Dank je .
en
nl
336
Merci .
Vielen Dank
fr
de
336
Merci .
Dank je .
fr
nl
336
Vielen Dank
Dank je .
de
nl
336
( Applause )
( applaudissements )
en
fr
337
( Applause )
( Applaus )
en
de
337
( Applause )
( Applaus )
en
nl
337
( applaudissements )
( Applaus )
fr
de
337
( applaudissements )
( Applaus )
fr
nl
337
( Applaus )
( Applaus )
de
nl
337
( Mechanical noises ) ( Music ) ( Applause )
( Bruits mécaniques ) ( Musique ) ( Applaudissements )
en
fr
338
( Mechanical noises ) ( Music ) ( Applause )
( Mechanische Geräusche ) ( Musik ) ( Beifall )
en
de
338
( Mechanical noises ) ( Music ) ( Applause )
( Mechanische geluiden ) ( Muziek ) ( Applaus )
en
nl
338
( Bruits mécaniques ) ( Musique ) ( Applaudissements )
( Mechanische Geräusche ) ( Musik ) ( Beifall )
fr
de
338
( Bruits mécaniques ) ( Musique ) ( Applaudissements )
( Mechanische geluiden ) ( Muziek ) ( Applaus )
fr
nl
338
( Mechanische Geräusche ) ( Musik ) ( Beifall )
( Mechanische geluiden ) ( Muziek ) ( Applaus )
de
nl
338
So , about three years ago I was in London , and somebody called Howard Burton came to me and said , I represent a group of people , and we want to start an institute in theoretical physics .
Il y a environ trois ans , j' étais à Londres , et un dénommé Howard Burton m' a abordé et m' a dit , " " Je représente un groupe de personnes et nous voulons mettre sur pied un institut de physique théorique .
en
fr
339
So , about three years ago I was in London , and somebody called Howard Burton came to me and said , I represent a group of people , and we want to start an institute in theoretical physics .
Also , etwa vor drei Jahren war ich in London , und jemand namens Howard Burton kam zu mir und sagte , ich vertrete eine Gruppe von Leuten , und wir wollen ein Institut für theorethische Physik gründen .
en
de
339
So , about three years ago I was in London , and somebody called Howard Burton came to me and said , I represent a group of people , and we want to start an institute in theoretical physics .
Ongeveer drie jaar geleden was ik in Londen , en iemand genaamd Howard Burton kwam naar me toe en zei , Ik vertegenwoordig een groep mensen , en we willen een instituut voor theoretische natuurwetenschappen oprichten .
en
nl
339
Il y a environ trois ans , j' étais à Londres , et un dénommé Howard Burton m' a abordé et m' a dit , " " Je représente un groupe de personnes et nous voulons mettre sur pied un institut de physique théorique .
Also , etwa vor drei Jahren war ich in London , und jemand namens Howard Burton kam zu mir und sagte , ich vertrete eine Gruppe von Leuten , und wir wollen ein Institut für theorethische Physik gründen .
fr
de
339
Il y a environ trois ans , j' étais à Londres , et un dénommé Howard Burton m' a abordé et m' a dit , " " Je représente un groupe de personnes et nous voulons mettre sur pied un institut de physique théorique .
Ongeveer drie jaar geleden was ik in Londen , en iemand genaamd Howard Burton kwam naar me toe en zei , Ik vertegenwoordig een groep mensen , en we willen een instituut voor theoretische natuurwetenschappen oprichten .
fr
nl
339
Also , etwa vor drei Jahren war ich in London , und jemand namens Howard Burton kam zu mir und sagte , ich vertrete eine Gruppe von Leuten , und wir wollen ein Institut für theorethische Physik gründen .
Ongeveer drie jaar geleden was ik in Londen , en iemand genaamd Howard Burton kwam naar me toe en zei , Ik vertegenwoordig een groep mensen , en we willen een instituut voor theoretische natuurwetenschappen oprichten .
de
nl
339
We have about 120 million dollars , and we want to do it well .
Nous disposons d' environ 120 millions de dollars , et nous voulons faire les choses bien .
en
fr
340
We have about 120 million dollars , and we want to do it well .
Wir haben etwa 120 Millionen Dollar , und wir wollen es gut machen .
en
de
340
We have about 120 million dollars , and we want to do it well .
We hebben ongeveer 120 miljoen dollar , en we willen het goed doen .
en
nl
340
Nous disposons d' environ 120 millions de dollars , et nous voulons faire les choses bien .
Wir haben etwa 120 Millionen Dollar , und wir wollen es gut machen .
fr
de
340
Nous disposons d' environ 120 millions de dollars , et nous voulons faire les choses bien .
We hebben ongeveer 120 miljoen dollar , en we willen het goed doen .
fr
nl
340
Wir haben etwa 120 Millionen Dollar , und wir wollen es gut machen .
We hebben ongeveer 120 miljoen dollar , en we willen het goed doen .
de
nl
340
We want to be in the forefront fields , and we want to do it differently .
Nous voulons contribuer aux domaines de pointe , et nous voulons le faire autrement .
en
fr
341
We want to be in the forefront fields , and we want to do it differently .
Wir wollen in den Spitzenfächern sein , und wir wollen es anders machen .
en
de
341
We want to be in the forefront fields , and we want to do it differently .
We willen in de voorste gelederen staan , en we willen het op een andere manier doen .
en
nl
341
Nous voulons contribuer aux domaines de pointe , et nous voulons le faire autrement .
Wir wollen in den Spitzenfächern sein , und wir wollen es anders machen .
fr
de
341
Nous voulons contribuer aux domaines de pointe , et nous voulons le faire autrement .
We willen in de voorste gelederen staan , en we willen het op een andere manier doen .
fr
nl
341
Wir wollen in den Spitzenfächern sein , und wir wollen es anders machen .
We willen in de voorste gelederen staan , en we willen het op een andere manier doen .
de
nl
341
We want to get out of this thing where the young people have all the ideas , and the old people have all the power and decide what science gets done .
Nous voulons briser cette façon de faire , où les jeunes gens ont toutes les idées , et les personnes âgées tout le pouvoir , et décident du genre de science qu' on fait . " "
en
fr
342
We want to get out of this thing where the young people have all the ideas , and the old people have all the power and decide what science gets done .
Wir wollen raus aus dieser Denkweise , dass die jungen Leute all die Ideen haben , und die alten Leute die ganze Macht und darüber entscheiden , welche Wissenschaft betrieben wird .
en
de
342
We want to get out of this thing where the young people have all the ideas , and the old people have all the power and decide what science gets done .
We willen weg van die manier waar de jongeren alle ideeën hebben , en de ouderen alle macht en besluiten welk onderzoek gedaan wordt .
en
nl
342
Nous voulons briser cette façon de faire , où les jeunes gens ont toutes les idées , et les personnes âgées tout le pouvoir , et décident du genre de science qu' on fait . " "
Wir wollen raus aus dieser Denkweise , dass die jungen Leute all die Ideen haben , und die alten Leute die ganze Macht und darüber entscheiden , welche Wissenschaft betrieben wird .
fr
de
342
Nous voulons briser cette façon de faire , où les jeunes gens ont toutes les idées , et les personnes âgées tout le pouvoir , et décident du genre de science qu' on fait . " "
We willen weg van die manier waar de jongeren alle ideeën hebben , en de ouderen alle macht en besluiten welk onderzoek gedaan wordt .
fr
nl
342
Wir wollen raus aus dieser Denkweise , dass die jungen Leute all die Ideen haben , und die alten Leute die ganze Macht und darüber entscheiden , welche Wissenschaft betrieben wird .
We willen weg van die manier waar de jongeren alle ideeën hebben , en de ouderen alle macht en besluiten welk onderzoek gedaan wordt .
de
nl
342
It took me about 25 seconds to decide that that was a good idea .
Ça m' a pris environ 25 secondes pour décider que c' était une bonne idée .
en
fr
343
It took me about 25 seconds to decide that that was a good idea .
Ich brauchte etwa 25 Sekunden , um zu entscheiden , dass das eine gute Idee war .
en
de
343
It took me about 25 seconds to decide that that was a good idea .
Het nam mij ongeveer 25 seconden om te beslissen dat dat een goed idee was .
en
nl
343
Ça m' a pris environ 25 secondes pour décider que c' était une bonne idée .
Ich brauchte etwa 25 Sekunden , um zu entscheiden , dass das eine gute Idee war .
fr
de
343
Ça m' a pris environ 25 secondes pour décider que c' était une bonne idée .
Het nam mij ongeveer 25 seconden om te beslissen dat dat een goed idee was .
fr
nl
343
Ich brauchte etwa 25 Sekunden , um zu entscheiden , dass das eine gute Idee war .
Het nam mij ongeveer 25 seconden om te beslissen dat dat een goed idee was .
de
nl
343
Three years later , we have the Perimeter Institute for Theoretical Physics in Waterloo , Ontario . It ’ s the most exciting job I ’ ve ever had .
Trois ans plus tard , nous avons l' Institut Perimeter pour la physique théorique , à Waterloo , en Ontario . C' est le travail le plus excitant que j' ai jamais eu .
en
fr
344
Three years later , we have the Perimeter Institute for Theoretical Physics in Waterloo , Ontario . It ’ s the most exciting job I ’ ve ever had .
Drei Jahre später haben wir das Perimeter Institut für Theoretische Physik in Waterloo , Ontario . Es ist der aufregendste Job , den ich jemals habe .
en
de
344
Three years later , we have the Perimeter Institute for Theoretical Physics in Waterloo , Ontario . It ’ s the most exciting job I ’ ve ever had .
Drie jaar later hebben wij het Perimeter Instituut voor Theoretische Natuurkunde in Waterloo in Ontario . Het is de meest opwindende baan die ik ooit heb gehad .
en
nl
344
Trois ans plus tard , nous avons l' Institut Perimeter pour la physique théorique , à Waterloo , en Ontario . C' est le travail le plus excitant que j' ai jamais eu .
Drei Jahre später haben wir das Perimeter Institut für Theoretische Physik in Waterloo , Ontario . Es ist der aufregendste Job , den ich jemals habe .
fr
de
344
Trois ans plus tard , nous avons l' Institut Perimeter pour la physique théorique , à Waterloo , en Ontario . C' est le travail le plus excitant que j' ai jamais eu .
Drie jaar later hebben wij het Perimeter Instituut voor Theoretische Natuurkunde in Waterloo in Ontario . Het is de meest opwindende baan die ik ooit heb gehad .
fr
nl
344
Drei Jahre später haben wir das Perimeter Institut für Theoretische Physik in Waterloo , Ontario . Es ist der aufregendste Job , den ich jemals habe .
Drie jaar later hebben wij het Perimeter Instituut voor Theoretische Natuurkunde in Waterloo in Ontario . Het is de meest opwindende baan die ik ooit heb gehad .
de
nl
344
And it ’ s the first time I ’ ve had a job where I ’ m afraid to go away because of everything that ’ s going to happen in this week when I ’ m here .
C' est la première fois que j' ai un emploi où j' ai peur de m' en aller , à cause de tout ce qui va se passer pendant la semaine où je suis ici .
en
fr
345
And it ’ s the first time I ’ ve had a job where I ’ m afraid to go away because of everything that ’ s going to happen in this week when I ’ m here .
Und zum ersten Mal habe ich einen Job , bei dem ich Angst habe , abwesend zu sein , wegen allem was in der Woche die ich hier bin passieren wird .
en
de
345
And it ’ s the first time I ’ ve had a job where I ’ m afraid to go away because of everything that ’ s going to happen in this week when I ’ m here .
En het is de eerste keer dat ik een baan heb waar ik bang ben om weg te gaan vanwege alles wat gaat gebeuren in de week dat ik hier ben .
en
nl
345
C' est la première fois que j' ai un emploi où j' ai peur de m' en aller , à cause de tout ce qui va se passer pendant la semaine où je suis ici .
Und zum ersten Mal habe ich einen Job , bei dem ich Angst habe , abwesend zu sein , wegen allem was in der Woche die ich hier bin passieren wird .
fr
de
345
C' est la première fois que j' ai un emploi où j' ai peur de m' en aller , à cause de tout ce qui va se passer pendant la semaine où je suis ici .
En het is de eerste keer dat ik een baan heb waar ik bang ben om weg te gaan vanwege alles wat gaat gebeuren in de week dat ik hier ben .
fr
nl
345
Und zum ersten Mal habe ich einen Job , bei dem ich Angst habe , abwesend zu sein , wegen allem was in der Woche die ich hier bin passieren wird .
En het is de eerste keer dat ik een baan heb waar ik bang ben om weg te gaan vanwege alles wat gaat gebeuren in de week dat ik hier ben .
de
nl
345
( Laughter ) But in any case , what I ’ m going to do in my little bit of time is take you on a quick tour of some of the things that we talk about and we think about .
( Rires ) Mais quoi qu' il en soit , ce que je vais faire pendant le peu de temps que j' ai à ma disposition , c' est vous amener faire un tour rapide de quelques-uns des sujets sur lesquels on se penche .
en
fr
346
( Laughter ) But in any case , what I ’ m going to do in my little bit of time is take you on a quick tour of some of the things that we talk about and we think about .
( Gelächter ) Jedenfalls werde ich Ihnen in meiner kurzen Zeit eine kleine Übersicht der Dinge geben , über die wir sprechen und nachdenken .
en
de
346
( Laughter ) But in any case , what I ’ m going to do in my little bit of time is take you on a quick tour of some of the things that we talk about and we think about .
( Gelach ) Maar goed , wat ik in mijn beperkte tijd ga doen , is jullie een snel overzicht geven van waar we over praten en denken .
en
nl
346
( Rires ) Mais quoi qu' il en soit , ce que je vais faire pendant le peu de temps que j' ai à ma disposition , c' est vous amener faire un tour rapide de quelques-uns des sujets sur lesquels on se penche .
( Gelächter ) Jedenfalls werde ich Ihnen in meiner kurzen Zeit eine kleine Übersicht der Dinge geben , über die wir sprechen und nachdenken .
fr
de
346
( Rires ) Mais quoi qu' il en soit , ce que je vais faire pendant le peu de temps que j' ai à ma disposition , c' est vous amener faire un tour rapide de quelques-uns des sujets sur lesquels on se penche .
( Gelach ) Maar goed , wat ik in mijn beperkte tijd ga doen , is jullie een snel overzicht geven van waar we over praten en denken .
fr
nl
346
( Gelächter ) Jedenfalls werde ich Ihnen in meiner kurzen Zeit eine kleine Übersicht der Dinge geben , über die wir sprechen und nachdenken .
( Gelach ) Maar goed , wat ik in mijn beperkte tijd ga doen , is jullie een snel overzicht geven van waar we over praten en denken .
de
nl
346
So , we think a lot about what really makes science work ?
Nous réfléchissons beaucoup à ce qui fait vraiment marcher la science .
en
fr
347
So , we think a lot about what really makes science work ?
Wir grübeln oft darüber , was ist es wirklich , das Wissenschaft möglich macht ?
en
de
347
So , we think a lot about what really makes science work ?
We denken veel na over wat onze wetenschap doet werken .
en
nl
347
Nous réfléchissons beaucoup à ce qui fait vraiment marcher la science .
Wir grübeln oft darüber , was ist es wirklich , das Wissenschaft möglich macht ?
fr
de
347
Nous réfléchissons beaucoup à ce qui fait vraiment marcher la science .
We denken veel na over wat onze wetenschap doet werken .
fr
nl
347
Wir grübeln oft darüber , was ist es wirklich , das Wissenschaft möglich macht ?
We denken veel na over wat onze wetenschap doet werken .
de
nl
347
The first thing that anybody who knows science , and has been around science , is that the stuff you learn in school as a scientific method is wrong . There is no method .
La première chose qui s' impose à quiconque connait les sciences , et y a touché , c' est que ce qu' on apprend à l' école comme étant une méthode scientifique , est faux . Il n' y a pas de méthode .
en
fr
348
The first thing that anybody who knows science , and has been around science , is that the stuff you learn in school as a scientific method is wrong . There is no method .
Dabei kommt jenen , die Wissenschaft kennen und mit Wissenschaft zu tun haben , zuerst in den Sinn , dass das Zeug , dass man in der Schule als wissenschaftliche Methode lernt , falsch ist . Es gibt keine Methode .
en
de
348
The first thing that anybody who knows science , and has been around science , is that the stuff you learn in school as a scientific method is wrong . There is no method .
Het eerste wat iedereen , die zich met wetenschap heeft beziggehouden , zich realiseert , is dat de dingen die je in school leert als een wetenschappelijke methode fout is . Er is geen methode .
en
nl
348
La première chose qui s' impose à quiconque connait les sciences , et y a touché , c' est que ce qu' on apprend à l' école comme étant une méthode scientifique , est faux . Il n' y a pas de méthode .
Dabei kommt jenen , die Wissenschaft kennen und mit Wissenschaft zu tun haben , zuerst in den Sinn , dass das Zeug , dass man in der Schule als wissenschaftliche Methode lernt , falsch ist . Es gibt keine Methode .
fr
de
348
La première chose qui s' impose à quiconque connait les sciences , et y a touché , c' est que ce qu' on apprend à l' école comme étant une méthode scientifique , est faux . Il n' y a pas de méthode .
Het eerste wat iedereen , die zich met wetenschap heeft beziggehouden , zich realiseert , is dat de dingen die je in school leert als een wetenschappelijke methode fout is . Er is geen methode .
fr
nl
348
Dabei kommt jenen , die Wissenschaft kennen und mit Wissenschaft zu tun haben , zuerst in den Sinn , dass das Zeug , dass man in der Schule als wissenschaftliche Methode lernt , falsch ist . Es gibt keine Methode .
Het eerste wat iedereen , die zich met wetenschap heeft beziggehouden , zich realiseert , is dat de dingen die je in school leert als een wetenschappelijke methode fout is . Er is geen methode .
de
nl
348
On the other hand , somehow we manage to reason together as a community , from incomplete evidence to conclusions that we all agree about .
D' un autre côté , d' une manière ou d' une autre , nous arrivons à réfléchir ensemble en tant que communauté , et à tirer des conclusions communes à partir d' indications incomplètes .
en
fr
349
On the other hand , somehow we manage to reason together as a community , from incomplete evidence to conclusions that we all agree about .
Andererseits gelingt es uns irgendwie gemeinsam , als eine Gemeinschaft , von unvollständigen Hinweisen , zu Folgerungen zu kommen , auf die wir uns alle einigen können .
en
de
349
On the other hand , somehow we manage to reason together as a community , from incomplete evidence to conclusions that we all agree about .
Op de een of andere manier slagen we erin om samen te denken als een gemeenschap , vanuit onvolledig bewijs , om tot conclusies te komen waar het allemaal mee eens zijn .
en
nl
349
D' un autre côté , d' une manière ou d' une autre , nous arrivons à réfléchir ensemble en tant que communauté , et à tirer des conclusions communes à partir d' indications incomplètes .
Andererseits gelingt es uns irgendwie gemeinsam , als eine Gemeinschaft , von unvollständigen Hinweisen , zu Folgerungen zu kommen , auf die wir uns alle einigen können .
fr
de
349
D' un autre côté , d' une manière ou d' une autre , nous arrivons à réfléchir ensemble en tant que communauté , et à tirer des conclusions communes à partir d' indications incomplètes .
Op de een of andere manier slagen we erin om samen te denken als een gemeenschap , vanuit onvolledig bewijs , om tot conclusies te komen waar het allemaal mee eens zijn .
fr
nl
349
Andererseits gelingt es uns irgendwie gemeinsam , als eine Gemeinschaft , von unvollständigen Hinweisen , zu Folgerungen zu kommen , auf die wir uns alle einigen können .
Op de een of andere manier slagen we erin om samen te denken als een gemeenschap , vanuit onvolledig bewijs , om tot conclusies te komen waar het allemaal mee eens zijn .
de
nl
349