Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
La position de n' importe quelle chose est déterminée par rapport à cette dernière sphère , la sphère céleste , à l' extérieur de laquelle se trouve ce royaume parfait et éternel où vit Dieu , qui est le juge suprême de tout ce qui existe .
Waar iets is , is vastgelegd ten opzichte van deze laatste sfeer , de hemelse sfeer , waarbuiten dit eeuwige , volmaakte domein is , waar God leeft , die de ultieme rechter over alles is .
fr
nl
366
Wo sich etwas befindet , wird bestimmt in Bezug auf die letzte Sphäre , die Himmelsspähre , außerhalb der dieses ewige , perfekte Reich ist , in dem Gott lebt , der der oberste Richter von allem ist .
Waar iets is , is vastgelegd ten opzichte van deze laatste sfeer , de hemelse sfeer , waarbuiten dit eeuwige , volmaakte domein is , waar God leeft , die de ultieme rechter over alles is .
de
nl
366
So that is both Aristotelian cosmology , and in a certain sense , medieval society .
Cette idée résume en même temps la cosmologie aristotélicienne , et dans un certain sens , la société médiévale .
en
fr
367
So that is both Aristotelian cosmology , and in a certain sense , medieval society .
Das ist also beides , aristotelische Kosmologie , und in gewissem Sinn mittelalterliche Gesellschaft .
en
de
367
So that is both Aristotelian cosmology , and in a certain sense , medieval society .
Dus dat is zowel de Aristotelische kosmologie , en op een bepaalde manier ook de Middeleeuwse samenleving .
en
nl
367
Cette idée résume en même temps la cosmologie aristotélicienne , et dans un certain sens , la société médiévale .
Das ist also beides , aristotelische Kosmologie , und in gewissem Sinn mittelalterliche Gesellschaft .
fr
de
367
Cette idée résume en même temps la cosmologie aristotélicienne , et dans un certain sens , la société médiévale .
Dus dat is zowel de Aristotelische kosmologie , en op een bepaalde manier ook de Middeleeuwse samenleving .
fr
nl
367
Das ist also beides , aristotelische Kosmologie , und in gewissem Sinn mittelalterliche Gesellschaft .
Dus dat is zowel de Aristotelische kosmologie , en op een bepaalde manier ook de Middeleeuwse samenleving .
de
nl
367
Now , in the 17th century there was a revolution in thinking about space and time and motion and so forth of Newton .
Au 17ème siècle , il y a eu une révolution dans la façon de penser l' espace et le temps et le mouvement , et ainsi de suite , grâce à Newton .
en
fr
368
Now , in the 17th century there was a revolution in thinking about space and time and motion and so forth of Newton .
Dann im 17. Jahrhundert gab es eine Revolution des Denkens über Zeit und Raum und Bewegung , und so fort , durch Newton .
en
de
368
Now , in the 17th century there was a revolution in thinking about space and time and motion and so forth of Newton .
Nu was er in de 17de eeuw de Newtoniaanse revolutie in het denken over ruimte , tijd , impuls enzovoort .
en
nl
368
Au 17ème siècle , il y a eu une révolution dans la façon de penser l' espace et le temps et le mouvement , et ainsi de suite , grâce à Newton .
Dann im 17. Jahrhundert gab es eine Revolution des Denkens über Zeit und Raum und Bewegung , und so fort , durch Newton .
fr
de
368
Au 17ème siècle , il y a eu une révolution dans la façon de penser l' espace et le temps et le mouvement , et ainsi de suite , grâce à Newton .
Nu was er in de 17de eeuw de Newtoniaanse revolutie in het denken over ruimte , tijd , impuls enzovoort .
fr
nl
368
Dann im 17. Jahrhundert gab es eine Revolution des Denkens über Zeit und Raum und Bewegung , und so fort , durch Newton .
Nu was er in de 17de eeuw de Newtoniaanse revolutie in het denken over ruimte , tijd , impuls enzovoort .
de
nl
368
And at the same time there was a revolution in social thought of John Locke and his collaborators .
Et , en même temps , il y a eu une révolution de la pensée sociale amenée par John Locke et ses collaborateurs .
en
fr
369
And at the same time there was a revolution in social thought of John Locke and his collaborators .
Und zur selben Zeit gab es eine Revolution des sozialen Denkens durch John Locke und seine Mitarbeiter .
en
de
369
And at the same time there was a revolution in social thought of John Locke and his collaborators .
En op hetzelfde moment was er een revolutie in het sociale denken van John Locke en zijn medewerkers .
en
nl
369
Et , en même temps , il y a eu une révolution de la pensée sociale amenée par John Locke et ses collaborateurs .
Und zur selben Zeit gab es eine Revolution des sozialen Denkens durch John Locke und seine Mitarbeiter .
fr
de
369
Et , en même temps , il y a eu une révolution de la pensée sociale amenée par John Locke et ses collaborateurs .
En op hetzelfde moment was er een revolutie in het sociale denken van John Locke en zijn medewerkers .
fr
nl
369
Und zur selben Zeit gab es eine Revolution des sozialen Denkens durch John Locke und seine Mitarbeiter .
En op hetzelfde moment was er een revolutie in het sociale denken van John Locke en zijn medewerkers .
de
nl
369
And they were very closely associated .
Et elles étaient étroitement liées .
en
fr
370
And they were very closely associated .
Und sie waren eng miteinander verknüpft .
en
de
370
And they were very closely associated .
Ook zij waren sterk met elkaar verbonden .
en
nl
370
Et elles étaient étroitement liées .
Und sie waren eng miteinander verknüpft .
fr
de
370
Et elles étaient étroitement liées .
Ook zij waren sterk met elkaar verbonden .
fr
nl
370
Und sie waren eng miteinander verknüpft .
Ook zij waren sterk met elkaar verbonden .
de
nl
370
In fact , Newton and Locke were friends .
En fait , Newton et Locke étaient amis .
en
fr
371
In fact , Newton and Locke were friends .
Newton und Locke waren sogar Freunde .
en
de
371
In fact , Newton and Locke were friends .
Sterker nog , Newton en Locke waren vrienden .
en
nl
371
En fait , Newton et Locke étaient amis .
Newton und Locke waren sogar Freunde .
fr
de
371
En fait , Newton et Locke étaient amis .
Sterker nog , Newton en Locke waren vrienden .
fr
nl
371
Newton und Locke waren sogar Freunde .
Sterker nog , Newton en Locke waren vrienden .
de
nl
371
Their way of thinking about space and time and motion on the one hand , and a society on the other hand , were closely related .
Leur manière de concevoir l' espace et le temps et le mouvement d' une part , et la société , d' autre part , étaient étroitement liées ..
en
fr
372
Their way of thinking about space and time and motion on the one hand , and a society on the other hand , were closely related .
Die Art ihres Denkens über Zeit und Raum und Bewegung auf der einen Seite , und über eine Gesellschaft auf der anderen , waren eng miteinander verquickt .
en
de
372
Their way of thinking about space and time and motion on the one hand , and a society on the other hand , were closely related .
Hun manier van denken over ruimte en tijd en impuls aan de ene kant , en de samenleving aan de andere kant , waren sterk verbonden .
en
nl
372
Leur manière de concevoir l' espace et le temps et le mouvement d' une part , et la société , d' autre part , étaient étroitement liées ..
Die Art ihres Denkens über Zeit und Raum und Bewegung auf der einen Seite , und über eine Gesellschaft auf der anderen , waren eng miteinander verquickt .
fr
de
372
Leur manière de concevoir l' espace et le temps et le mouvement d' une part , et la société , d' autre part , étaient étroitement liées ..
Hun manier van denken over ruimte en tijd en impuls aan de ene kant , en de samenleving aan de andere kant , waren sterk verbonden .
fr
nl
372
Die Art ihres Denkens über Zeit und Raum und Bewegung auf der einen Seite , und über eine Gesellschaft auf der anderen , waren eng miteinander verquickt .
Hun manier van denken over ruimte en tijd en impuls aan de ene kant , en de samenleving aan de andere kant , waren sterk verbonden .
de
nl
372
And let me show you .
Et laissez-moi vous montrer .
en
fr
373
And let me show you .
Lassen Sie es mich Ihnen zeigen .
en
de
373
And let me show you .
Laat me jullie dit tonen .
en
nl
373
Et laissez-moi vous montrer .
Lassen Sie es mich Ihnen zeigen .
fr
de
373
Et laissez-moi vous montrer .
Laat me jullie dit tonen .
fr
nl
373
Lassen Sie es mich Ihnen zeigen .
Laat me jullie dit tonen .
de
nl
373
In a Newtonian universe , there ’ s no center — thank you .
Dans un univers Newtonien il n' y a pas de centre - merci .
en
fr
374
In a Newtonian universe , there ’ s no center — thank you .
In einem newtonschen Universum gibt es kein Zentrum — Danke .
en
de
374
In a Newtonian universe , there ’ s no center — thank you .
In een Newtoniaans universum is er geen middelpunt — dank je .
en
nl
374
Dans un univers Newtonien il n' y a pas de centre - merci .
In einem newtonschen Universum gibt es kein Zentrum — Danke .
fr
de
374
Dans un univers Newtonien il n' y a pas de centre - merci .
In een Newtoniaans universum is er geen middelpunt — dank je .
fr
nl
374
In einem newtonschen Universum gibt es kein Zentrum — Danke .
In een Newtoniaans universum is er geen middelpunt — dank je .
de
nl
374
There are particles and they move around with respect to a fixed , absolute framework of space and time .
Il y a des particules qui bougent par rapport à un cadre fixe et absolu du temps et de l' espace .
en
fr
375
There are particles and they move around with respect to a fixed , absolute framework of space and time .
Es gibt Teilchen und sie bewegen sich umher bezüglich eines festen , absoluten Bezugssystems des Raums und der Zeit .
en
de
375
There are particles and they move around with respect to a fixed , absolute framework of space and time .
Er zijn deeltjes en ze bewegen ten opzichte van een onbeweeglijk , absoluut raamwerk van ruimte en tijd .
en
nl
375
Il y a des particules qui bougent par rapport à un cadre fixe et absolu du temps et de l' espace .
Es gibt Teilchen und sie bewegen sich umher bezüglich eines festen , absoluten Bezugssystems des Raums und der Zeit .
fr
de
375
Il y a des particules qui bougent par rapport à un cadre fixe et absolu du temps et de l' espace .
Er zijn deeltjes en ze bewegen ten opzichte van een onbeweeglijk , absoluut raamwerk van ruimte en tijd .
fr
nl
375
Es gibt Teilchen und sie bewegen sich umher bezüglich eines festen , absoluten Bezugssystems des Raums und der Zeit .
Er zijn deeltjes en ze bewegen ten opzichte van een onbeweeglijk , absoluut raamwerk van ruimte en tijd .
de
nl
375
It ’ s meaningful to say absolutely where something is in space , because that ’ s defined , not with respect to say , where other things are , but with respect to this absolute notion of space , which for Newton was God .
C' est significatif de déterminer l' emplacement absolu de quelque chose dans l' espace , parce que c' est la façon de définir , non pas par rapport à , par exemple , l' emplacement d' autres choses , mais par rapport à cette notion d' espace absolu qui , pour Newton , était Dieu .
en
fr
376
It ’ s meaningful to say absolutely where something is in space , because that ’ s defined , not with respect to say , where other things are , but with respect to this absolute notion of space , which for Newton was God .
Es ist bedeutsam , für etwas den Ort im Raum anzugeben , denn es ist entscheidend , nicht in Bezug darauf , wo andere Dinge sind , sondern in Bezug auf diese absolute Vorstellung des Raums , die für Newton Gott war .
en
de
376
It ’ s meaningful to say absolutely where something is in space , because that ’ s defined , not with respect to say , where other things are , but with respect to this absolute notion of space , which for Newton was God .
Het is zinvol om iets in de ruimte een absolute plaats toe te kennen omdat dat niet aangeeft waar het zich bevindt ten opzichte van andere dingen maar ten opzichte van dit absolute concept van ruimte , wat voor Newton God was .
en
nl
376
C' est significatif de déterminer l' emplacement absolu de quelque chose dans l' espace , parce que c' est la façon de définir , non pas par rapport à , par exemple , l' emplacement d' autres choses , mais par rapport à cette notion d' espace absolu qui , pour Newton , était Dieu .
Es ist bedeutsam , für etwas den Ort im Raum anzugeben , denn es ist entscheidend , nicht in Bezug darauf , wo andere Dinge sind , sondern in Bezug auf diese absolute Vorstellung des Raums , die für Newton Gott war .
fr
de
376
C' est significatif de déterminer l' emplacement absolu de quelque chose dans l' espace , parce que c' est la façon de définir , non pas par rapport à , par exemple , l' emplacement d' autres choses , mais par rapport à cette notion d' espace absolu qui , pour Newton , était Dieu .
Het is zinvol om iets in de ruimte een absolute plaats toe te kennen omdat dat niet aangeeft waar het zich bevindt ten opzichte van andere dingen maar ten opzichte van dit absolute concept van ruimte , wat voor Newton God was .
fr
nl
376
Es ist bedeutsam , für etwas den Ort im Raum anzugeben , denn es ist entscheidend , nicht in Bezug darauf , wo andere Dinge sind , sondern in Bezug auf diese absolute Vorstellung des Raums , die für Newton Gott war .
Het is zinvol om iets in de ruimte een absolute plaats toe te kennen omdat dat niet aangeeft waar het zich bevindt ten opzichte van andere dingen maar ten opzichte van dit absolute concept van ruimte , wat voor Newton God was .
de
nl
376
Now , similarly , in Locke ’ s society there are individuals who have certain rights , properties in a formal sense , and those are defined with respect to some absolute , abstract notions of rights and justice , and so forth , which are independent of what else has happened in the society .
Alors , d' une manière similaire , dans la société de Locke il y a des individus qui ont certains droits , des propriétés dans un sens formel , et ceux-ci sont déterminés par rapport à des notions absolues et abstraites de droits et de justice , et ainsi de suite , qui sont indépendantes de ce qui se passe d' autre dans la société .
en
fr
377
Now , similarly , in Locke ’ s society there are individuals who have certain rights , properties in a formal sense , and those are defined with respect to some absolute , abstract notions of rights and justice , and so forth , which are independent of what else has happened in the society .
Nun , ganz ähnlich gibt es in Lockes Gesellschaft Individuen , die gewisse Rechte haben , Eigenschaften in einem formalen Sinn , und diese sind bestimmt in Bezug auf ein absolutes , abstraktes Verständnis von Rechten und Gerechtigkeit , und so weiter , die unabhängig von dem sind , was sonst in der Gesellschaft passiert ,
en
de
377
Now , similarly , in Locke ’ s society there are individuals who have certain rights , properties in a formal sense , and those are defined with respect to some absolute , abstract notions of rights and justice , and so forth , which are independent of what else has happened in the society .
Vergelijkenderwijs waren er in Lockes samenleving individuen met bepaalde rechten , bezittingen op een formele manier , en deze zijn vastgelegd in verhouding tot een absoluut , abstract begrip van rechten en gerechtigheid , enzovoort , die onafhankelijk zijn van wat er in de samenleving gebeurt .
en
nl
377
Alors , d' une manière similaire , dans la société de Locke il y a des individus qui ont certains droits , des propriétés dans un sens formel , et ceux-ci sont déterminés par rapport à des notions absolues et abstraites de droits et de justice , et ainsi de suite , qui sont indépendantes de ce qui se passe d' autre dans la société .
Nun , ganz ähnlich gibt es in Lockes Gesellschaft Individuen , die gewisse Rechte haben , Eigenschaften in einem formalen Sinn , und diese sind bestimmt in Bezug auf ein absolutes , abstraktes Verständnis von Rechten und Gerechtigkeit , und so weiter , die unabhängig von dem sind , was sonst in der Gesellschaft passiert ,
fr
de
377
Alors , d' une manière similaire , dans la société de Locke il y a des individus qui ont certains droits , des propriétés dans un sens formel , et ceux-ci sont déterminés par rapport à des notions absolues et abstraites de droits et de justice , et ainsi de suite , qui sont indépendantes de ce qui se passe d' autre dans la société .
Vergelijkenderwijs waren er in Lockes samenleving individuen met bepaalde rechten , bezittingen op een formele manier , en deze zijn vastgelegd in verhouding tot een absoluut , abstract begrip van rechten en gerechtigheid , enzovoort , die onafhankelijk zijn van wat er in de samenleving gebeurt .
fr
nl
377
Nun , ganz ähnlich gibt es in Lockes Gesellschaft Individuen , die gewisse Rechte haben , Eigenschaften in einem formalen Sinn , und diese sind bestimmt in Bezug auf ein absolutes , abstraktes Verständnis von Rechten und Gerechtigkeit , und so weiter , die unabhängig von dem sind , was sonst in der Gesellschaft passiert ,
Vergelijkenderwijs waren er in Lockes samenleving individuen met bepaalde rechten , bezittingen op een formele manier , en deze zijn vastgelegd in verhouding tot een absoluut , abstract begrip van rechten en gerechtigheid , enzovoort , die onafhankelijk zijn van wat er in de samenleving gebeurt .
de
nl
377
Of who else there is , of the history and so forth .
Indépendantes de la présence d' autrui , de l' Histoire et ainsi de suite .
en
fr
378
Of who else there is , of the history and so forth .
wen es sonst noch gibt , von der Geschichte und so weiter .
en
de
378
Of who else there is , of the history and so forth .
Of van wie er nog meer is , van de geschiedenis , enzovoort .
en
nl
378
Indépendantes de la présence d' autrui , de l' Histoire et ainsi de suite .
wen es sonst noch gibt , von der Geschichte und so weiter .
fr
de
378
Indépendantes de la présence d' autrui , de l' Histoire et ainsi de suite .
Of van wie er nog meer is , van de geschiedenis , enzovoort .
fr
nl
378
wen es sonst noch gibt , von der Geschichte und so weiter .
Of van wie er nog meer is , van de geschiedenis , enzovoort .
de
nl
378
There is also an omniscient observer who knows everything , who is God , who is in a certain sense outside the universe , because he has no role in anything that happens , but is in a certain sense everywhere , because space is just the way that God knows where everything is , according to Newton , OK ?
Il y a aussi un observateur omniprésent qui sait tout , qui est Dieu , qui est , en un sens , hors de l' univers , parce qu' il n' a aucun rôle dans quoique ce soit qui se passe , mais est partout , dans un certain sens , parce que l' espace est simplement la façon par laquelle Dieu sait où tout se trouve , selon Newton , OK ?
en
fr
379
There is also an omniscient observer who knows everything , who is God , who is in a certain sense outside the universe , because he has no role in anything that happens , but is in a certain sense everywhere , because space is just the way that God knows where everything is , according to Newton , OK ?
Es gibt auch einen allwissenden Beobachter , der alles weiß , der Gott ist , der in gewissem Sinn außerhalb des Universums ist , denn er spielt keine Rolle in was auch immer passiert , und ist doch in gewissem Sinn überall , denn nach Newton ist der Raum Gottes Art zu wissen , wo alles ist , einverstanden ?
en
de
379
There is also an omniscient observer who knows everything , who is God , who is in a certain sense outside the universe , because he has no role in anything that happens , but is in a certain sense everywhere , because space is just the way that God knows where everything is , according to Newton , OK ?
Er is ook een alwetende waarnemer die alles kent , die God is , die op een bepaalde manier zich buiten het universum bevindt , omdat hij geen rol heeft in wat er gebeurt , maar op een bepaalde manier overal is , omdat ruimte precies de manier is waarop God weet waar alles is , volgens Newton , oké ?
en
nl
379
Il y a aussi un observateur omniprésent qui sait tout , qui est Dieu , qui est , en un sens , hors de l' univers , parce qu' il n' a aucun rôle dans quoique ce soit qui se passe , mais est partout , dans un certain sens , parce que l' espace est simplement la façon par laquelle Dieu sait où tout se trouve , selon Newton , OK ?
Es gibt auch einen allwissenden Beobachter , der alles weiß , der Gott ist , der in gewissem Sinn außerhalb des Universums ist , denn er spielt keine Rolle in was auch immer passiert , und ist doch in gewissem Sinn überall , denn nach Newton ist der Raum Gottes Art zu wissen , wo alles ist , einverstanden ?
fr
de
379
Il y a aussi un observateur omniprésent qui sait tout , qui est Dieu , qui est , en un sens , hors de l' univers , parce qu' il n' a aucun rôle dans quoique ce soit qui se passe , mais est partout , dans un certain sens , parce que l' espace est simplement la façon par laquelle Dieu sait où tout se trouve , selon Newton , OK ?
Er is ook een alwetende waarnemer die alles kent , die God is , die op een bepaalde manier zich buiten het universum bevindt , omdat hij geen rol heeft in wat er gebeurt , maar op een bepaalde manier overal is , omdat ruimte precies de manier is waarop God weet waar alles is , volgens Newton , oké ?
fr
nl
379
Es gibt auch einen allwissenden Beobachter , der alles weiß , der Gott ist , der in gewissem Sinn außerhalb des Universums ist , denn er spielt keine Rolle in was auch immer passiert , und ist doch in gewissem Sinn überall , denn nach Newton ist der Raum Gottes Art zu wissen , wo alles ist , einverstanden ?
Er is ook een alwetende waarnemer die alles kent , die God is , die op een bepaalde manier zich buiten het universum bevindt , omdat hij geen rol heeft in wat er gebeurt , maar op een bepaalde manier overal is , omdat ruimte precies de manier is waarop God weet waar alles is , volgens Newton , oké ?
de
nl
379
So this is the foundations of what ’ s called , traditionally , liberal political theory and Newtonian physics .
Donc , voici les bases de ce qui est traditionnellement appelé la théorie de la politique libérale et la physique Newtonienne .
en
fr
380
So this is the foundations of what ’ s called , traditionally , liberal political theory and Newtonian physics .
Das ist also die Grundlage dessen , was traditionell Liberale Politische Theorie und Newton ' sche Physik genannt wird .
en
de
380
So this is the foundations of what ’ s called , traditionally , liberal political theory and Newtonian physics .
Dus dit zijn de beginselen van wat traditioneel de liberale politieke theorie en Newtoniaanse natuurkunde wordt genoemd .
en
nl
380
Donc , voici les bases de ce qui est traditionnellement appelé la théorie de la politique libérale et la physique Newtonienne .
Das ist also die Grundlage dessen , was traditionell Liberale Politische Theorie und Newton ' sche Physik genannt wird .
fr
de
380
Donc , voici les bases de ce qui est traditionnellement appelé la théorie de la politique libérale et la physique Newtonienne .
Dus dit zijn de beginselen van wat traditioneel de liberale politieke theorie en Newtoniaanse natuurkunde wordt genoemd .
fr
nl
380
Das ist also die Grundlage dessen , was traditionell Liberale Politische Theorie und Newton ' sche Physik genannt wird .
Dus dit zijn de beginselen van wat traditioneel de liberale politieke theorie en Newtoniaanse natuurkunde wordt genoemd .
de
nl
380
Now , in the 20th century we had a revolution that was initiated at the beginning of the 20th century , and which is still going on .
Alors , au 20ème siècle , nous avons vécu une révolution , initiée au début du 20ème siècle , et qui est toujours en marche .
en
fr
381
Now , in the 20th century we had a revolution that was initiated at the beginning of the 20th century , and which is still going on .
Nun , im 20. Jahrhundert hatten wir eine Revolution , die zu Beginn des 20. Jahrhunderts angestoßen wurde , und die noch immer andauert .
en
de
381
Now , in the 20th century we had a revolution that was initiated at the beginning of the 20th century , and which is still going on .
Nu hadden we in de 20ste eeuw een revolutie die werd ingezet aan het begin van de 20ste eeuw , en nog steeds bezig is .
en
nl
381
Alors , au 20ème siècle , nous avons vécu une révolution , initiée au début du 20ème siècle , et qui est toujours en marche .
Nun , im 20. Jahrhundert hatten wir eine Revolution , die zu Beginn des 20. Jahrhunderts angestoßen wurde , und die noch immer andauert .
fr
de
381
Alors , au 20ème siècle , nous avons vécu une révolution , initiée au début du 20ème siècle , et qui est toujours en marche .
Nu hadden we in de 20ste eeuw een revolutie die werd ingezet aan het begin van de 20ste eeuw , en nog steeds bezig is .
fr
nl
381
Nun , im 20. Jahrhundert hatten wir eine Revolution , die zu Beginn des 20. Jahrhunderts angestoßen wurde , und die noch immer andauert .
Nu hadden we in de 20ste eeuw een revolutie die werd ingezet aan het begin van de 20ste eeuw , en nog steeds bezig is .
de
nl
381
It was begun with the invention of relativity theory and quantum theory .
Elle a démarré avec l' invention de la théorie de la relativité et de la théorie quantique .
en
fr
382
It was begun with the invention of relativity theory and quantum theory .
Sie begann mit der Erfindung der Relativitätstheorie und der Quantentheorie .
en
de
382
It was begun with the invention of relativity theory and quantum theory .
Deze werd begonnen met de ontdekking van de relativiteitstheorie en de kwantumtheorie .
en
nl
382
Elle a démarré avec l' invention de la théorie de la relativité et de la théorie quantique .
Sie begann mit der Erfindung der Relativitätstheorie und der Quantentheorie .
fr
de
382
Elle a démarré avec l' invention de la théorie de la relativité et de la théorie quantique .
Deze werd begonnen met de ontdekking van de relativiteitstheorie en de kwantumtheorie .
fr
nl
382
Sie begann mit der Erfindung der Relativitätstheorie und der Quantentheorie .
Deze werd begonnen met de ontdekking van de relativiteitstheorie en de kwantumtheorie .
de
nl
382
And merging them together to make the final quantum theory of space and time and gravity , is the culmination of that , something that ’ s going on right now .
Et les fusionner pour former la théorie quantique finale de l' espace et du temps et de la gravité , est la culmination de cela , quelque chose qui est en train de se faire à l' heure actuelle .
en
fr
383
And merging them together to make the final quantum theory of space and time and gravity , is the culmination of that , something that ’ s going on right now .
Sie zur endgültigen Quantentheorie von Zeit , Raum und Gravitation zu verschmelzen ist deren Höhepunkt , etwas , das gerade jetzt stattfindet .
en
de
383