sent1
stringlengths 1
1.34k
| sent2
stringlengths 1
1.34k
| sent1_lang
stringclasses 3
values | sent2_lang
stringclasses 3
values | example_id
int64 0
145k
|
|---|---|---|---|---|
And merging them together to make the final quantum theory of space and time and gravity , is the culmination of that , something that ’ s going on right now .
|
Ze samenbrengen tot de definitieve kwantumtheorie van ruimte , tijd en zwaartekracht is daarvan de culminatie , iets wat nu bezig is .
|
en
|
nl
| 383 |
Et les fusionner pour former la théorie quantique finale de l' espace et du temps et de la gravité , est la culmination de cela , quelque chose qui est en train de se faire à l' heure actuelle .
|
Sie zur endgültigen Quantentheorie von Zeit , Raum und Gravitation zu verschmelzen ist deren Höhepunkt , etwas , das gerade jetzt stattfindet .
|
fr
|
de
| 383 |
Et les fusionner pour former la théorie quantique finale de l' espace et du temps et de la gravité , est la culmination de cela , quelque chose qui est en train de se faire à l' heure actuelle .
|
Ze samenbrengen tot de definitieve kwantumtheorie van ruimte , tijd en zwaartekracht is daarvan de culminatie , iets wat nu bezig is .
|
fr
|
nl
| 383 |
Sie zur endgültigen Quantentheorie von Zeit , Raum und Gravitation zu verschmelzen ist deren Höhepunkt , etwas , das gerade jetzt stattfindet .
|
Ze samenbrengen tot de definitieve kwantumtheorie van ruimte , tijd en zwaartekracht is daarvan de culminatie , iets wat nu bezig is .
|
de
|
nl
| 383 |
And in this universe there ’ s nothing fixed and absolute . Zilch , OK .
|
Et dans cette univers , il n' y a rien de fixe ni d' absolu . Rien , OK .
|
en
|
fr
| 384 |
And in this universe there ’ s nothing fixed and absolute . Zilch , OK .
|
Und in diesem Universum ist nichts fixiert und absolut . Nix , aha .
|
en
|
de
| 384 |
And in this universe there ’ s nothing fixed and absolute . Zilch , OK .
|
En in dit universum is er niets wat onveranderlijk en absoluut is . Nada , oké .
|
en
|
nl
| 384 |
Et dans cette univers , il n' y a rien de fixe ni d' absolu . Rien , OK .
|
Und in diesem Universum ist nichts fixiert und absolut . Nix , aha .
|
fr
|
de
| 384 |
Et dans cette univers , il n' y a rien de fixe ni d' absolu . Rien , OK .
|
En in dit universum is er niets wat onveranderlijk en absoluut is . Nada , oké .
|
fr
|
nl
| 384 |
Und in diesem Universum ist nichts fixiert und absolut . Nix , aha .
|
En in dit universum is er niets wat onveranderlijk en absoluut is . Nada , oké .
|
de
|
nl
| 384 |
This universe is described by being a network of relationships .
|
Cet univers est décrit comme un réseau de relations .
|
en
|
fr
| 385 |
This universe is described by being a network of relationships .
|
Dieses Universum wird durch ein Netzwerk von Beziehungen beschrieben .
|
en
|
de
| 385 |
This universe is described by being a network of relationships .
|
Dit universum wordt omschreven als een netwerk van verbindingen .
|
en
|
nl
| 385 |
Cet univers est décrit comme un réseau de relations .
|
Dieses Universum wird durch ein Netzwerk von Beziehungen beschrieben .
|
fr
|
de
| 385 |
Cet univers est décrit comme un réseau de relations .
|
Dit universum wordt omschreven als een netwerk van verbindingen .
|
fr
|
nl
| 385 |
Dieses Universum wird durch ein Netzwerk von Beziehungen beschrieben .
|
Dit universum wordt omschreven als een netwerk van verbindingen .
|
de
|
nl
| 385 |
Space is just one aspect , so there ’ s no meaning to say absolutely where something is .
|
L' espace en est un simple aspect , donc il ne fait aucun sens de dire où se trouve quelque chose dans l' absolu .
|
en
|
fr
| 386 |
Space is just one aspect , so there ’ s no meaning to say absolutely where something is .
|
Der Raum ist nur ein Aspekt , es ist also bedeutungslos , einen absoluten Ort für etwas anzugeben .
|
en
|
de
| 386 |
Space is just one aspect , so there ’ s no meaning to say absolutely where something is .
|
Ruimte is slechts één aspect dus het heeft geen zin om te zeggen waar iets in absolute zin is .
|
en
|
nl
| 386 |
L' espace en est un simple aspect , donc il ne fait aucun sens de dire où se trouve quelque chose dans l' absolu .
|
Der Raum ist nur ein Aspekt , es ist also bedeutungslos , einen absoluten Ort für etwas anzugeben .
|
fr
|
de
| 386 |
L' espace en est un simple aspect , donc il ne fait aucun sens de dire où se trouve quelque chose dans l' absolu .
|
Ruimte is slechts één aspect dus het heeft geen zin om te zeggen waar iets in absolute zin is .
|
fr
|
nl
| 386 |
Der Raum ist nur ein Aspekt , es ist also bedeutungslos , einen absoluten Ort für etwas anzugeben .
|
Ruimte is slechts één aspect dus het heeft geen zin om te zeggen waar iets in absolute zin is .
|
de
|
nl
| 386 |
There ’ s only where it is relative to everything else that is .
|
On peut seulement dire où se trouve quelque chose par rapport à tout le reste .
|
en
|
fr
| 387 |
There ’ s only where it is relative to everything else that is .
|
Es gibt nur Orte relativ zu allem anderen das existiert .
|
en
|
de
| 387 |
There ’ s only where it is relative to everything else that is .
|
Je kan alleen zeggen waar iets is in verhouding tot de rest .
|
en
|
nl
| 387 |
On peut seulement dire où se trouve quelque chose par rapport à tout le reste .
|
Es gibt nur Orte relativ zu allem anderen das existiert .
|
fr
|
de
| 387 |
On peut seulement dire où se trouve quelque chose par rapport à tout le reste .
|
Je kan alleen zeggen waar iets is in verhouding tot de rest .
|
fr
|
nl
| 387 |
Es gibt nur Orte relativ zu allem anderen das existiert .
|
Je kan alleen zeggen waar iets is in verhouding tot de rest .
|
de
|
nl
| 387 |
And this network of relations is ever-evolving .
|
Et ce réseau de relations évolue en permanence .
|
en
|
fr
| 388 |
And this network of relations is ever-evolving .
|
Und dieses Netzwerk von Beziehungen entfaltet sich ständig .
|
en
|
de
| 388 |
And this network of relations is ever-evolving .
|
En dit netwerk van verbindingen ontwikkelt zich almaar verder .
|
en
|
nl
| 388 |
Et ce réseau de relations évolue en permanence .
|
Und dieses Netzwerk von Beziehungen entfaltet sich ständig .
|
fr
|
de
| 388 |
Et ce réseau de relations évolue en permanence .
|
En dit netwerk van verbindingen ontwikkelt zich almaar verder .
|
fr
|
nl
| 388 |
Und dieses Netzwerk von Beziehungen entfaltet sich ständig .
|
En dit netwerk van verbindingen ontwikkelt zich almaar verder .
|
de
|
nl
| 388 |
So we call it a relational universe .
|
Donc nous l' appelons un univers relationnel .
|
en
|
fr
| 389 |
So we call it a relational universe .
|
Wir nennen es daher Relationales Universum .
|
en
|
de
| 389 |
So we call it a relational universe .
|
We noemen dit een relationeel universum .
|
en
|
nl
| 389 |
Donc nous l' appelons un univers relationnel .
|
Wir nennen es daher Relationales Universum .
|
fr
|
de
| 389 |
Donc nous l' appelons un univers relationnel .
|
We noemen dit een relationeel universum .
|
fr
|
nl
| 389 |
Wir nennen es daher Relationales Universum .
|
We noemen dit een relationeel universum .
|
de
|
nl
| 389 |
All properties of things are about these kinds of relationships .
|
Toutes les propriétés des choses dépendent de ces types de relations .
|
en
|
fr
| 390 |
All properties of things are about these kinds of relationships .
|
Alle Eigenschaften der Dinge drehen sich um diese Art von Beziehungen .
|
en
|
de
| 390 |
All properties of things are about these kinds of relationships .
|
Alle eigenschappen van dingen gaan over dit soort verbanden .
|
en
|
nl
| 390 |
Toutes les propriétés des choses dépendent de ces types de relations .
|
Alle Eigenschaften der Dinge drehen sich um diese Art von Beziehungen .
|
fr
|
de
| 390 |
Toutes les propriétés des choses dépendent de ces types de relations .
|
Alle eigenschappen van dingen gaan over dit soort verbanden .
|
fr
|
nl
| 390 |
Alle Eigenschaften der Dinge drehen sich um diese Art von Beziehungen .
|
Alle eigenschappen van dingen gaan over dit soort verbanden .
|
de
|
nl
| 390 |
And also , if you ’ re embedded in such a network of relationships , your view of the world has to do with what information comes to you through the network of relations .
|
Et aussi , si vous faites partie d' un tel réseau de relations , votre vision du monde est liée à l' information qui vous parvient à travers ce réseau de relations .
|
en
|
fr
| 391 |
And also , if you ’ re embedded in such a network of relationships , your view of the world has to do with what information comes to you through the network of relations .
|
Vielmehr , wenn man in einem solchen Netzwerk von Beziehungen eingebettet ist , hängt die eigene Weltsicht mit den Informationen zusammen , die einen über das Netzwerk der Beziehungen erreichen .
|
en
|
de
| 391 |
And also , if you ’ re embedded in such a network of relationships , your view of the world has to do with what information comes to you through the network of relations .
|
En ook , als je je in zo ' n netwerk van verbindingen bevindt , heeft jouw wereldbeeld te maken met welke informatie naar je toekomt via het netwerk van verbindingen .
|
en
|
nl
| 391 |
Et aussi , si vous faites partie d' un tel réseau de relations , votre vision du monde est liée à l' information qui vous parvient à travers ce réseau de relations .
|
Vielmehr , wenn man in einem solchen Netzwerk von Beziehungen eingebettet ist , hängt die eigene Weltsicht mit den Informationen zusammen , die einen über das Netzwerk der Beziehungen erreichen .
|
fr
|
de
| 391 |
Et aussi , si vous faites partie d' un tel réseau de relations , votre vision du monde est liée à l' information qui vous parvient à travers ce réseau de relations .
|
En ook , als je je in zo ' n netwerk van verbindingen bevindt , heeft jouw wereldbeeld te maken met welke informatie naar je toekomt via het netwerk van verbindingen .
|
fr
|
nl
| 391 |
Vielmehr , wenn man in einem solchen Netzwerk von Beziehungen eingebettet ist , hängt die eigene Weltsicht mit den Informationen zusammen , die einen über das Netzwerk der Beziehungen erreichen .
|
En ook , als je je in zo ' n netwerk van verbindingen bevindt , heeft jouw wereldbeeld te maken met welke informatie naar je toekomt via het netwerk van verbindingen .
|
de
|
nl
| 391 |
And there ’ s no place for an omniscient observer or an outside intelligence knowing everything and making everything .
|
Et il n' y a pas de place pour un observateur omniprésent ou une intelligence externe omnisciente et omnipotente .
|
en
|
fr
| 392 |
And there ’ s no place for an omniscient observer or an outside intelligence knowing everything and making everything .
|
Es gibt auch keinen Ort für einen allwissenden Beobachter , oder eine äußere Intelligenz , die alles weiß und alles macht .
|
en
|
de
| 392 |
And there ’ s no place for an omniscient observer or an outside intelligence knowing everything and making everything .
|
En er is geen plaats voor een alwetende waarnemer of een intellect van buitenaf die alles weet en alles maakt .
|
en
|
nl
| 392 |
Et il n' y a pas de place pour un observateur omniprésent ou une intelligence externe omnisciente et omnipotente .
|
Es gibt auch keinen Ort für einen allwissenden Beobachter , oder eine äußere Intelligenz , die alles weiß und alles macht .
|
fr
|
de
| 392 |
Et il n' y a pas de place pour un observateur omniprésent ou une intelligence externe omnisciente et omnipotente .
|
En er is geen plaats voor een alwetende waarnemer of een intellect van buitenaf die alles weet en alles maakt .
|
fr
|
nl
| 392 |
Es gibt auch keinen Ort für einen allwissenden Beobachter , oder eine äußere Intelligenz , die alles weiß und alles macht .
|
En er is geen plaats voor een alwetende waarnemer of een intellect van buitenaf die alles weet en alles maakt .
|
de
|
nl
| 392 |
So this is general relativity , this is quantum theory .
|
Donc voici la relativité générale , voici la théorie quantique .
|
en
|
fr
| 393 |
So this is general relativity , this is quantum theory .
|
Das ist also allgemeine Relativität , dies ist Quantentheorie .
|
en
|
de
| 393 |
So this is general relativity , this is quantum theory .
|
Dus dit is algemene relativiteit , dit is kwantumtheorie .
|
en
|
nl
| 393 |
Donc voici la relativité générale , voici la théorie quantique .
|
Das ist also allgemeine Relativität , dies ist Quantentheorie .
|
fr
|
de
| 393 |
Donc voici la relativité générale , voici la théorie quantique .
|
Dus dit is algemene relativiteit , dit is kwantumtheorie .
|
fr
|
nl
| 393 |
Das ist also allgemeine Relativität , dies ist Quantentheorie .
|
Dus dit is algemene relativiteit , dit is kwantumtheorie .
|
de
|
nl
| 393 |
This is also , if you talk to legal scholars , the foundations of new ideas in legal thought .
|
Voici aussi , si vous en parlez à des spécialistes du droit , les bases de nouvelles idées dans la pensée juridique .
|
en
|
fr
| 394 |
This is also , if you talk to legal scholars , the foundations of new ideas in legal thought .
|
Dies ist auch , wenn man mit Rechtsgelehrten spricht , die Grundlage neuer Ideen in rechtlichem Denken .
|
en
|
de
| 394 |
This is also , if you talk to legal scholars , the foundations of new ideas in legal thought .
|
Dit is ook , als je met rechtenstudenten spreekt , de basis van nieuwe ideeën in het rechtsdenken .
|
en
|
nl
| 394 |
Voici aussi , si vous en parlez à des spécialistes du droit , les bases de nouvelles idées dans la pensée juridique .
|
Dies ist auch , wenn man mit Rechtsgelehrten spricht , die Grundlage neuer Ideen in rechtlichem Denken .
|
fr
|
de
| 394 |
Voici aussi , si vous en parlez à des spécialistes du droit , les bases de nouvelles idées dans la pensée juridique .
|
Dit is ook , als je met rechtenstudenten spreekt , de basis van nieuwe ideeën in het rechtsdenken .
|
fr
|
nl
| 394 |
Dies ist auch , wenn man mit Rechtsgelehrten spricht , die Grundlage neuer Ideen in rechtlichem Denken .
|
Dit is ook , als je met rechtenstudenten spreekt , de basis van nieuwe ideeën in het rechtsdenken .
|
de
|
nl
| 394 |
They ’ re thinking about the same things .
|
Ils réfléchissent aux mêmes choses .
|
en
|
fr
| 395 |
They ’ re thinking about the same things .
|
Sie denken über die gleichen Dinge nach .
|
en
|
de
| 395 |
They ’ re thinking about the same things .
|
Ze denken over dezelfde dingen .
|
en
|
nl
| 395 |
Ils réfléchissent aux mêmes choses .
|
Sie denken über die gleichen Dinge nach .
|
fr
|
de
| 395 |
Ils réfléchissent aux mêmes choses .
|
Ze denken over dezelfde dingen .
|
fr
|
nl
| 395 |
Sie denken über die gleichen Dinge nach .
|
Ze denken over dezelfde dingen .
|
de
|
nl
| 395 |
And not only that , they make the analogy to relativity theory and cosmology often .
|
Et , de surcroît , ils font souvent l' analogie avec la théorie de la relativité et la cosmologie .
|
en
|
fr
| 396 |
And not only that , they make the analogy to relativity theory and cosmology often .
|
Und nicht nur das , sie bilden oft eine Analogie zur Relativitätstheorie und Kosmologie .
|
en
|
de
| 396 |
And not only that , they make the analogy to relativity theory and cosmology often .
|
En dat niet alleen , ze maken de analogie naar de relativiteitstheorie en kosmologie zeer vaak .
|
en
|
nl
| 396 |
Et , de surcroît , ils font souvent l' analogie avec la théorie de la relativité et la cosmologie .
|
Und nicht nur das , sie bilden oft eine Analogie zur Relativitätstheorie und Kosmologie .
|
fr
|
de
| 396 |
Et , de surcroît , ils font souvent l' analogie avec la théorie de la relativité et la cosmologie .
|
En dat niet alleen , ze maken de analogie naar de relativiteitstheorie en kosmologie zeer vaak .
|
fr
|
nl
| 396 |
Und nicht nur das , sie bilden oft eine Analogie zur Relativitätstheorie und Kosmologie .
|
En dat niet alleen , ze maken de analogie naar de relativiteitstheorie en kosmologie zeer vaak .
|
de
|
nl
| 396 |
So there ’ s an interesting discussion going on there .
|
Donc , une discussion intéressante a lieu .
|
en
|
fr
| 397 |
So there ’ s an interesting discussion going on there .
|
Da ist nun eine interessante Diskussion im Gange .
|
en
|
de
| 397 |
So there ’ s an interesting discussion going on there .
|
Er is daar dus een interessante discussie gaande .
|
en
|
nl
| 397 |
Donc , une discussion intéressante a lieu .
|
Da ist nun eine interessante Diskussion im Gange .
|
fr
|
de
| 397 |
Donc , une discussion intéressante a lieu .
|
Er is daar dus een interessante discussie gaande .
|
fr
|
nl
| 397 |
Da ist nun eine interessante Diskussion im Gange .
|
Er is daar dus een interessante discussie gaande .
|
de
|
nl
| 397 |
This last view of cosmology is called the relational view .
|
Cette dernière vision de la cosmologie est appelée la vision relationnelle .
|
en
|
fr
| 398 |
This last view of cosmology is called the relational view .
|
Diese letztere Sicht der Kosmologie nennt man relationale Sicht .
|
en
|
de
| 398 |
This last view of cosmology is called the relational view .
|
Dit laatste beeld van de kosmologie is wat het relationele beeld wordt genoemd .
|
en
|
nl
| 398 |
Cette dernière vision de la cosmologie est appelée la vision relationnelle .
|
Diese letztere Sicht der Kosmologie nennt man relationale Sicht .
|
fr
|
de
| 398 |
Cette dernière vision de la cosmologie est appelée la vision relationnelle .
|
Dit laatste beeld van de kosmologie is wat het relationele beeld wordt genoemd .
|
fr
|
nl
| 398 |
Diese letztere Sicht der Kosmologie nennt man relationale Sicht .
|
Dit laatste beeld van de kosmologie is wat het relationele beeld wordt genoemd .
|
de
|
nl
| 398 |
So the main slogan here is that there ’ s nothing outside the universe , which means that there ’ s no place to put an explanation for something outside .
|
Le principal slogan ici est qu' il n' y a rien en dehors de l' univers , ce qui signifie qu' il n' y a pas lieu d' expliquer quelque chose qui n' en fait pas partie .
|
en
|
fr
| 399 |
So the main slogan here is that there ’ s nothing outside the universe , which means that there ’ s no place to put an explanation for something outside .
|
Das zentrale Motto ist hier , dass es nichts außerhalb des Universums gibt , was bedeutet , dass es keinen Ort gibt für eine Erklärung von etwas , das außerhalb liegt .
|
en
|
de
| 399 |
So the main slogan here is that there ’ s nothing outside the universe , which means that there ’ s no place to put an explanation for something outside .
|
De centrale leus hierbij is dat zich niets buiten het universum bevindt , wat betekent dat er geen plek is voor een verklaring van iets dat zich daarbuiten bevindt .
|
en
|
nl
| 399 |
Le principal slogan ici est qu' il n' y a rien en dehors de l' univers , ce qui signifie qu' il n' y a pas lieu d' expliquer quelque chose qui n' en fait pas partie .
|
Das zentrale Motto ist hier , dass es nichts außerhalb des Universums gibt , was bedeutet , dass es keinen Ort gibt für eine Erklärung von etwas , das außerhalb liegt .
|
fr
|
de
| 399 |
Le principal slogan ici est qu' il n' y a rien en dehors de l' univers , ce qui signifie qu' il n' y a pas lieu d' expliquer quelque chose qui n' en fait pas partie .
|
De centrale leus hierbij is dat zich niets buiten het universum bevindt , wat betekent dat er geen plek is voor een verklaring van iets dat zich daarbuiten bevindt .
|
fr
|
nl
| 399 |
Das zentrale Motto ist hier , dass es nichts außerhalb des Universums gibt , was bedeutet , dass es keinen Ort gibt für eine Erklärung von etwas , das außerhalb liegt .
|
De centrale leus hierbij is dat zich niets buiten het universum bevindt , wat betekent dat er geen plek is voor een verklaring van iets dat zich daarbuiten bevindt .
|
de
|
nl
| 399 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.