Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
So they 're a very sensitive species to this combo .
Deze soorten zijn dus zeer gevoelig voor deze combinatie .
en
nl
783
C' est donc une espèce très sensible à cette combinaison .
Es handelt sich also um Arten , die sehr empfindlich auf diese Kombination reagieren .
fr
de
783
C' est donc une espèce très sensible à cette combinaison .
Deze soorten zijn dus zeer gevoelig voor deze combinatie .
fr
nl
783
Es handelt sich also um Arten , die sehr empfindlich auf diese Kombination reagieren .
Deze soorten zijn dus zeer gevoelig voor deze combinatie .
de
nl
783
Here 's another group .
Voici un autre groupe .
en
fr
784
Here 's another group .
Hier ist eine andere Gruppe .
en
de
784
Here 's another group .
Hier is een andere groep .
en
nl
784
Voici un autre groupe .
Hier ist eine andere Gruppe .
fr
de
784
Voici un autre groupe .
Hier is een andere groep .
fr
nl
784
Hier ist eine andere Gruppe .
Hier is een andere groep .
de
nl
784
I could see myself easily in the water column .
Moi-même , j' ai pu le voir facilement dans la colonne d' eau .
en
fr
785
I could see myself easily in the water column .
Ich konnte sie problemlos in der Wassersäule sehen .
en
de
785
I could see myself easily in the water column .
Ik kon het makkelijk zelf zien in de waterkolom .
en
nl
785
Moi-même , j' ai pu le voir facilement dans la colonne d' eau .
Ich konnte sie problemlos in der Wassersäule sehen .
fr
de
785
Moi-même , j' ai pu le voir facilement dans la colonne d' eau .
Ik kon het makkelijk zelf zien in de waterkolom .
fr
nl
785
Ich konnte sie problemlos in der Wassersäule sehen .
Ik kon het makkelijk zelf zien in de waterkolom .
de
nl
785
The plankton and the plankton eaters , you know , these are the little herring fish that go through the water column with their mouths open , feeding indiscriminately and just lapping up this brown pudding of toxic stuff .
Le plancton et ceux qui mangent le plancton , vous savez , ce sont les petits harengs qui traversent la colonne d' eau avec leur bouche ouverte , se nourrissant de façon non sélective simplement en gobant ce pudding marron de matières toxiques .
en
fr
786
The plankton and the plankton eaters , you know , these are the little herring fish that go through the water column with their mouths open , feeding indiscriminately and just lapping up this brown pudding of toxic stuff .
Plankton und Planktonfresser , wissen Sie , das sind kleine Heringsfische , die mit offenen Mäulern durch die Wassersäule schwimmen , dabei wahllos fressen und diesen braunen giftigen Pudding einfach runterschlucken .
en
de
786
The plankton and the plankton eaters , you know , these are the little herring fish that go through the water column with their mouths open , feeding indiscriminately and just lapping up this brown pudding of toxic stuff .
Het plankton en de planktoneters , je weet wel , dat zijn de kleine haringachtige vissen die met hun mond open door de waterkolom zwemmen , alles opnemen en gewoon deze bruine pudding van giftig spul binnenkrijgen .
en
nl
786
Le plancton et ceux qui mangent le plancton , vous savez , ce sont les petits harengs qui traversent la colonne d' eau avec leur bouche ouverte , se nourrissant de façon non sélective simplement en gobant ce pudding marron de matières toxiques .
Plankton und Planktonfresser , wissen Sie , das sind kleine Heringsfische , die mit offenen Mäulern durch die Wassersäule schwimmen , dabei wahllos fressen und diesen braunen giftigen Pudding einfach runterschlucken .
fr
de
786
Le plancton et ceux qui mangent le plancton , vous savez , ce sont les petits harengs qui traversent la colonne d' eau avec leur bouche ouverte , se nourrissant de façon non sélective simplement en gobant ce pudding marron de matières toxiques .
Het plankton en de planktoneters , je weet wel , dat zijn de kleine haringachtige vissen die met hun mond open door de waterkolom zwemmen , alles opnemen en gewoon deze bruine pudding van giftig spul binnenkrijgen .
fr
nl
786
Plankton und Planktonfresser , wissen Sie , das sind kleine Heringsfische , die mit offenen Mäulern durch die Wassersäule schwimmen , dabei wahllos fressen und diesen braunen giftigen Pudding einfach runterschlucken .
Het plankton en de planktoneters , je weet wel , dat zijn de kleine haringachtige vissen die met hun mond open door de waterkolom zwemmen , alles opnemen en gewoon deze bruine pudding van giftig spul binnenkrijgen .
de
nl
786
And we do know from other studies that this is a highly toxic mixture .
Et nous savons par d' autres études que c' est un mélange extrêmement toxique .
en
fr
787
And we do know from other studies that this is a highly toxic mixture .
Und wir wissen aus anderen Studien , dass das eine hochgiftige Mischung ist .
en
de
787
And we do know from other studies that this is a highly toxic mixture .
We weten uit andere onderzoeken dat dit een zeer giftig mengsel is .
en
nl
787
Et nous savons par d' autres études que c' est un mélange extrêmement toxique .
Und wir wissen aus anderen Studien , dass das eine hochgiftige Mischung ist .
fr
de
787
Et nous savons par d' autres études que c' est un mélange extrêmement toxique .
We weten uit andere onderzoeken dat dit een zeer giftig mengsel is .
fr
nl
787
Und wir wissen aus anderen Studien , dass das eine hochgiftige Mischung ist .
We weten uit andere onderzoeken dat dit een zeer giftig mengsel is .
de
nl
787
See the oil and Corexit is causing death at a much , much lower dose than oil alone .
Voyez-vous le pétrole et le Corexit provoque la mort à une dose beaucoup , beaucoup plus faible que le pétrole seul .
en
fr
788
See the oil and Corexit is causing death at a much , much lower dose than oil alone .
Schauen Sie , Öl und Corexit führen zum Tod in einer sehr viel niedrigeren Dosis als Öl allein .
en
de
788
See the oil and Corexit is causing death at a much , much lower dose than oil alone .
Olie en Corexit veroorzaken de dood bij een veel lagere dosis dan olie alleen .
en
nl
788
Voyez-vous le pétrole et le Corexit provoque la mort à une dose beaucoup , beaucoup plus faible que le pétrole seul .
Schauen Sie , Öl und Corexit führen zum Tod in einer sehr viel niedrigeren Dosis als Öl allein .
fr
de
788
Voyez-vous le pétrole et le Corexit provoque la mort à une dose beaucoup , beaucoup plus faible que le pétrole seul .
Olie en Corexit veroorzaken de dood bij een veel lagere dosis dan olie alleen .
fr
nl
788
Schauen Sie , Öl und Corexit führen zum Tod in einer sehr viel niedrigeren Dosis als Öl allein .
Olie en Corexit veroorzaken de dood bij een veel lagere dosis dan olie alleen .
de
nl
788
That 's probably as far as what we do know about toxic effects .
C' est probablement tout ce nous savons sur les effets toxiques .
en
fr
789
That 's probably as far as what we do know about toxic effects .
Das ist wahrscheinlich alles , was wir bis jetzt über toxische Wirkungen wissen .
en
de
789
That 's probably as far as what we do know about toxic effects .
Dat is zowat alles wat we weten over de toxische effecten .
en
nl
789
C' est probablement tout ce nous savons sur les effets toxiques .
Das ist wahrscheinlich alles , was wir bis jetzt über toxische Wirkungen wissen .
fr
de
789
C' est probablement tout ce nous savons sur les effets toxiques .
Dat is zowat alles wat we weten over de toxische effecten .
fr
nl
789
Das ist wahrscheinlich alles , was wir bis jetzt über toxische Wirkungen wissen .
Dat is zowat alles wat we weten over de toxische effecten .
de
nl
789
But my bad dreams go like this .
Mais mes cauchemards se présentent comme ça .
en
fr
790
But my bad dreams go like this .
Aber meine schlechten Träume sehen so aus .
en
de
790
But my bad dreams go like this .
Maar mijn nachtmerrie gaat over iets anders .
en
nl
790
Mais mes cauchemards se présentent comme ça .
Aber meine schlechten Träume sehen so aus .
fr
de
790
Mais mes cauchemards se présentent comme ça .
Maar mijn nachtmerrie gaat over iets anders .
fr
nl
790
Aber meine schlechten Träume sehen so aus .
Maar mijn nachtmerrie gaat over iets anders .
de
nl
790
The piscivorous fish , the cobia , grouper , amberjacks , those big fish , also the tuna and sharks , are going to hit by this .
Les poissons piscivores , les cobias , mérous , sérioles , ces gros poissons , et aussi les thons et les requins , vont être touchés par ça .
en
fr
791
The piscivorous fish , the cobia , grouper , amberjacks , those big fish , also the tuna and sharks , are going to hit by this .
Fischfressende Fische , Combia , Zackenbarsch , Amberjack , diese großen Fische , auch Thunfische und Haifische , werden davon betroffen sein .
en
de
791
The piscivorous fish , the cobia , grouper , amberjacks , those big fish , also the tuna and sharks , are going to hit by this .
De visetende vissen , de cobia , grouper , amberjacks , die grote vissen , ook tonijnen en haaien , gaan hieronder lijden .
en
nl
791
Les poissons piscivores , les cobias , mérous , sérioles , ces gros poissons , et aussi les thons et les requins , vont être touchés par ça .
Fischfressende Fische , Combia , Zackenbarsch , Amberjack , diese großen Fische , auch Thunfische und Haifische , werden davon betroffen sein .
fr
de
791
Les poissons piscivores , les cobias , mérous , sérioles , ces gros poissons , et aussi les thons et les requins , vont être touchés par ça .
De visetende vissen , de cobia , grouper , amberjacks , die grote vissen , ook tonijnen en haaien , gaan hieronder lijden .
fr
nl
791
Fischfressende Fische , Combia , Zackenbarsch , Amberjack , diese großen Fische , auch Thunfische und Haifische , werden davon betroffen sein .
De visetende vissen , de cobia , grouper , amberjacks , die grote vissen , ook tonijnen en haaien , gaan hieronder lijden .
de
nl
791
And the gills are quite sensitive .
Et les branchies sont très sensibles .
en
fr
792
And the gills are quite sensitive .
Die Kiemen sind sehr empfindlich .
en
de
792
And the gills are quite sensitive .
De kieuwen zijn heel gevoelig .
en
nl
792
Et les branchies sont très sensibles .
Die Kiemen sind sehr empfindlich .
fr
de
792
Et les branchies sont très sensibles .
De kieuwen zijn heel gevoelig .
fr
nl
792
Die Kiemen sind sehr empfindlich .
De kieuwen zijn heel gevoelig .
de
nl
792
The respiratory system is very sensitive .
Le système respiratoire est très sensible .
en
fr
793
The respiratory system is very sensitive .
Das Atmungssystem ist sehr empfindlich .
en
de
793
The respiratory system is very sensitive .
Het ademhalingssysteem is erg gevoelig .
en
nl
793
Le système respiratoire est très sensible .
Das Atmungssystem ist sehr empfindlich .
fr
de
793
Le système respiratoire est très sensible .
Het ademhalingssysteem is erg gevoelig .
fr
nl
793
Das Atmungssystem ist sehr empfindlich .
Het ademhalingssysteem is erg gevoelig .
de
nl
793
Think about it with the Corexit hitting the membranes , and it will clog up the gills , and then these animals are going to be getting something like what you call chemical pneumonia , trying to aspirate the compounds .
Réfléchissez-y , avec le Corexit qui touche les membranes , et qui va boucher les branchies , et puis ces animaux vont être atteints par quelque chose comme ce que l' on appelle une pneumonie chimique , en essayant d' aspirer les composés .
en
fr
794
Think about it with the Corexit hitting the membranes , and it will clog up the gills , and then these animals are going to be getting something like what you call chemical pneumonia , trying to aspirate the compounds .
Denken Sie daran , dass Corexit die Membranen angreift und die Kiemen verstopft , und dann entwickeln diese Tiere etwas , was man chemische Lungenentzündung nennt , wenn sie versuchen , diese Verbindungen einzuatmen .
en
de
794
Think about it with the Corexit hitting the membranes , and it will clog up the gills , and then these animals are going to be getting something like what you call chemical pneumonia , trying to aspirate the compounds .
Als die Corexit zich gaat vastzetten op hun membranen , en hun kieuwen zal verstoppen , dan zullen deze dieren bij het opzuigen van die verbindingen , gaan lijden aan wat je een chemische pneumonie zou kunnen noemen .
en
nl
794
Réfléchissez-y , avec le Corexit qui touche les membranes , et qui va boucher les branchies , et puis ces animaux vont être atteints par quelque chose comme ce que l' on appelle une pneumonie chimique , en essayant d' aspirer les composés .
Denken Sie daran , dass Corexit die Membranen angreift und die Kiemen verstopft , und dann entwickeln diese Tiere etwas , was man chemische Lungenentzündung nennt , wenn sie versuchen , diese Verbindungen einzuatmen .
fr
de
794
Réfléchissez-y , avec le Corexit qui touche les membranes , et qui va boucher les branchies , et puis ces animaux vont être atteints par quelque chose comme ce que l' on appelle une pneumonie chimique , en essayant d' aspirer les composés .
Als die Corexit zich gaat vastzetten op hun membranen , en hun kieuwen zal verstoppen , dan zullen deze dieren bij het opzuigen van die verbindingen , gaan lijden aan wat je een chemische pneumonie zou kunnen noemen .
fr
nl
794
Denken Sie daran , dass Corexit die Membranen angreift und die Kiemen verstopft , und dann entwickeln diese Tiere etwas , was man chemische Lungenentzündung nennt , wenn sie versuchen , diese Verbindungen einzuatmen .
Als die Corexit zich gaat vastzetten op hun membranen , en hun kieuwen zal verstoppen , dan zullen deze dieren bij het opzuigen van die verbindingen , gaan lijden aan wat je een chemische pneumonie zou kunnen noemen .
de
nl
794
It also will cause internal bleeding upon ingestion .
Cela causera également des hémorragies internes lors de l' ingestion .
en
fr
795
It also will cause internal bleeding upon ingestion .
Wenn es gechluckt wird , verursacht es innere Blutungen .
en
de
795
It also will cause internal bleeding upon ingestion .
Het zal na opname ook leiden tot interne bloedingen .
en
nl
795
Cela causera également des hémorragies internes lors de l' ingestion .
Wenn es gechluckt wird , verursacht es innere Blutungen .
fr
de
795
Cela causera également des hémorragies internes lors de l' ingestion .
Het zal na opname ook leiden tot interne bloedingen .
fr
nl
795
Wenn es gechluckt wird , verursacht es innere Blutungen .
Het zal na opname ook leiden tot interne bloedingen .
de
nl
795
I 'm very worried about the air-breathing mammals because I study them , but also , the way their going to be exposed is every time they come to the surface to take a breath , they 're going to inhale these volatile fumes .
Je suis très inquiète au sujet des mammifères qui respirent dans l' air parce que je les étudie , mais aussi , à cause de la façon dont ils vont être exposés à chaque fois qu' ils vont venir à la surface pour inspirer , ils vont inhaler ces vapeurs volatiles .
en
fr
796
I 'm very worried about the air-breathing mammals because I study them , but also , the way their going to be exposed is every time they come to the surface to take a breath , they 're going to inhale these volatile fumes .
Ich mache mir große Sorgen um luftatmende Säugetiere , denn das ist mein Forschungsgebiet , auch darüber dass sie jedesmal , wenn sie an die Wasseroberfläche kommen , um zu atmen , diesen flüchtigen Dämpfen ausgesetzt sind .
en
de
796
I 'm very worried about the air-breathing mammals because I study them , but also , the way their going to be exposed is every time they come to the surface to take a breath , they 're going to inhale these volatile fumes .
Ik ben erg bezorgd over de luchtademende zoogdieren , omdat ik ze bestudeer . Door de manier waarop ze worden blootgesteld , gaan ze , elke keer als ze aan de oppervlakte komen om adem te halen , deze vluchtige dampen inademen .
en
nl
796
Je suis très inquiète au sujet des mammifères qui respirent dans l' air parce que je les étudie , mais aussi , à cause de la façon dont ils vont être exposés à chaque fois qu' ils vont venir à la surface pour inspirer , ils vont inhaler ces vapeurs volatiles .
Ich mache mir große Sorgen um luftatmende Säugetiere , denn das ist mein Forschungsgebiet , auch darüber dass sie jedesmal , wenn sie an die Wasseroberfläche kommen , um zu atmen , diesen flüchtigen Dämpfen ausgesetzt sind .
fr
de
796
Je suis très inquiète au sujet des mammifères qui respirent dans l' air parce que je les étudie , mais aussi , à cause de la façon dont ils vont être exposés à chaque fois qu' ils vont venir à la surface pour inspirer , ils vont inhaler ces vapeurs volatiles .
Ik ben erg bezorgd over de luchtademende zoogdieren , omdat ik ze bestudeer . Door de manier waarop ze worden blootgesteld , gaan ze , elke keer als ze aan de oppervlakte komen om adem te halen , deze vluchtige dampen inademen .
fr
nl
796
Ich mache mir große Sorgen um luftatmende Säugetiere , denn das ist mein Forschungsgebiet , auch darüber dass sie jedesmal , wenn sie an die Wasseroberfläche kommen , um zu atmen , diesen flüchtigen Dämpfen ausgesetzt sind .
Ik ben erg bezorgd over de luchtademende zoogdieren , omdat ik ze bestudeer . Door de manier waarop ze worden blootgesteld , gaan ze , elke keer als ze aan de oppervlakte komen om adem te halen , deze vluchtige dampen inademen .
de
nl
796
And what does happen with that eventually is pneumonia sets in and liver , kidney , brain damage .
Et ce qui finit par arriver avec ça c' est que la pneumonie s' installe et le foie , les reins , le cerveau sont endommagés .
en
fr
797
And what does happen with that eventually is pneumonia sets in and liver , kidney , brain damage .
Und das wird schließlich zu Lungenentzündung führen und Leber- , Nieren- und Gehirnschäden .
en
de
797
And what does happen with that eventually is pneumonia sets in and liver , kidney , brain damage .
Wat er zal gebeuren , is dat na de pneumonie ook nog lever- , nier- en hersenenbeschadigingen zullen optreden .
en
nl
797
Et ce qui finit par arriver avec ça c' est que la pneumonie s' installe et le foie , les reins , le cerveau sont endommagés .
Und das wird schließlich zu Lungenentzündung führen und Leber- , Nieren- und Gehirnschäden .
fr
de
797
Et ce qui finit par arriver avec ça c' est que la pneumonie s' installe et le foie , les reins , le cerveau sont endommagés .
Wat er zal gebeuren , is dat na de pneumonie ook nog lever- , nier- en hersenenbeschadigingen zullen optreden .
fr
nl
797
Und das wird schließlich zu Lungenentzündung führen und Leber- , Nieren- und Gehirnschäden .
Wat er zal gebeuren , is dat na de pneumonie ook nog lever- , nier- en hersenenbeschadigingen zullen optreden .
de
nl
797
The Corexit is transporting the oil into every membrane and every system of the body .
Le Corexit transporte le pétrole dans toutes les membranes et tous les systèmes du corps .
en
fr
798
The Corexit is transporting the oil into every membrane and every system of the body .
Corexit transportiert das Öl in jede Membrane und in jedes System des Körpers .
en
de
798
The Corexit is transporting the oil into every membrane and every system of the body .
De Corexit transporteert de olie naar elk membraan en elk systeem van het lichaam .
en
nl
798
Le Corexit transporte le pétrole dans toutes les membranes et tous les systèmes du corps .
Corexit transportiert das Öl in jede Membrane und in jedes System des Körpers .
fr
de
798
Le Corexit transporte le pétrole dans toutes les membranes et tous les systèmes du corps .
De Corexit transporteert de olie naar elk membraan en elk systeem van het lichaam .
fr
nl
798
Corexit transportiert das Öl in jede Membrane und in jedes System des Körpers .
De Corexit transporteert de olie naar elk membraan en elk systeem van het lichaam .
de
nl
798
And you 're having a lot of different unpleasant effects , but burns to the eyes and mouth , skin ulcers , lesions .
Et on a de nombreux effets désagréables , comme des brûlures aux yeux et à la bouche , des ulcères de la peau , des lésions .
en
fr
799
And you 're having a lot of different unpleasant effects , but burns to the eyes and mouth , skin ulcers , lesions .
Und es gibt viele verschiedene unangenehme Auswirkungen , wie Verbrennungen an Augen und Mäulern , Hautgeschwüre , Wunden .
en
de
799
And you 're having a lot of different unpleasant effects , but burns to the eyes and mouth , skin ulcers , lesions .
Je hebt veel verschillende onaangename effecten ervan gezien , behalve brandwonden aan de ogen en mond , huidzweren en laesies .
en
nl
799
Et on a de nombreux effets désagréables , comme des brûlures aux yeux et à la bouche , des ulcères de la peau , des lésions .
Und es gibt viele verschiedene unangenehme Auswirkungen , wie Verbrennungen an Augen und Mäulern , Hautgeschwüre , Wunden .
fr
de
799
Et on a de nombreux effets désagréables , comme des brûlures aux yeux et à la bouche , des ulcères de la peau , des lésions .
Je hebt veel verschillende onaangename effecten ervan gezien , behalve brandwonden aan de ogen en mond , huidzweren en laesies .
fr
nl
799
Und es gibt viele verschiedene unangenehme Auswirkungen , wie Verbrennungen an Augen und Mäulern , Hautgeschwüre , Wunden .
Je hebt veel verschillende onaangename effecten ervan gezien , behalve brandwonden aan de ogen en mond , huidzweren en laesies .
de
nl
799