Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And I think , personally , that we have not begun to see the impacts of this spill on the wildlife of the Gulf .
Et je pense , personnellement , que nous n' avons pas commencé à voir l' impact de cette marée sur la faune du Golfe .
en
fr
800
And I think , personally , that we have not begun to see the impacts of this spill on the wildlife of the Gulf .
Und ich persönlich meine , dass wir noch garnicht angefangen haben die Auswirkungen dieser Ölkatastrophe auf die wild lebenden Tiere im Golf zu sehen .
en
de
800
And I think , personally , that we have not begun to see the impacts of this spill on the wildlife of the Gulf .
Ik denk persoonlijk , dat we nog niet eens het begin hebben gezien van de gevolgen van deze lekkage op de dieren van de Golf .
en
nl
800
Et je pense , personnellement , que nous n' avons pas commencé à voir l' impact de cette marée sur la faune du Golfe .
Und ich persönlich meine , dass wir noch garnicht angefangen haben die Auswirkungen dieser Ölkatastrophe auf die wild lebenden Tiere im Golf zu sehen .
fr
de
800
Et je pense , personnellement , que nous n' avons pas commencé à voir l' impact de cette marée sur la faune du Golfe .
Ik denk persoonlijk , dat we nog niet eens het begin hebben gezien van de gevolgen van deze lekkage op de dieren van de Golf .
fr
nl
800
Und ich persönlich meine , dass wir noch garnicht angefangen haben die Auswirkungen dieser Ölkatastrophe auf die wild lebenden Tiere im Golf zu sehen .
Ik denk persoonlijk , dat we nog niet eens het begin hebben gezien van de gevolgen van deze lekkage op de dieren van de Golf .
de
nl
800
We started hypothesizing : what do we know ?
Nous avons commencé à émettre des hypothèses : Que savons-nous ?
en
fr
801
We started hypothesizing : what do we know ?
Wir haben erste Hypothesen aufgestellt : Was wissen wir ?
en
de
801
We started hypothesizing : what do we know ?
We zijn begonnen met hypotheses te maken : Wat weten we ?
en
nl
801
Nous avons commencé à émettre des hypothèses : Que savons-nous ?
Wir haben erste Hypothesen aufgestellt : Was wissen wir ?
fr
de
801
Nous avons commencé à émettre des hypothèses : Que savons-nous ?
We zijn begonnen met hypotheses te maken : Wat weten we ?
fr
nl
801
Wir haben erste Hypothesen aufgestellt : Was wissen wir ?
We zijn begonnen met hypotheses te maken : Wat weten we ?
de
nl
801
what do with think would be a trophic cascade ?
Qu' est-ce qui , à notre avis , constituerait une cascade trophique ?
en
fr
802
what do with think would be a trophic cascade ?
Was wäre unserer Ansicht nach eine trophische Kaskade ?
en
de
802
what do with think would be a trophic cascade ?
Wat zou een trofische cascade veroorzaken ?
en
nl
802
Qu' est-ce qui , à notre avis , constituerait une cascade trophique ?
Was wäre unserer Ansicht nach eine trophische Kaskade ?
fr
de
802
Qu' est-ce qui , à notre avis , constituerait une cascade trophique ?
Wat zou een trofische cascade veroorzaken ?
fr
nl
802
Was wäre unserer Ansicht nach eine trophische Kaskade ?
Wat zou een trofische cascade veroorzaken ?
de
nl
802
which means that somebody gets wiped out , and then everything above that 's eating those guys will crash .
Ce qui signifie qu' une espèce est détruite , et puis tout ce qui est au dessus et qui les mange va s' effondrer .
en
fr
803
which means that somebody gets wiped out , and then everything above that 's eating those guys will crash .
das bedeute , dass ein Lebewesen ausstirbt , und alles , das sich davon ernährt , wird zusammenbrechen .
en
de
803
which means that somebody gets wiped out , and then everything above that 's eating those guys will crash .
Dit betekent dat een groep wordt uitgeroeid , en dat dan alles daarboven dat hiervan leeft , zal crashen .
en
nl
803
Ce qui signifie qu' une espèce est détruite , et puis tout ce qui est au dessus et qui les mange va s' effondrer .
das bedeute , dass ein Lebewesen ausstirbt , und alles , das sich davon ernährt , wird zusammenbrechen .
fr
de
803
Ce qui signifie qu' une espèce est détruite , et puis tout ce qui est au dessus et qui les mange va s' effondrer .
Dit betekent dat een groep wordt uitgeroeid , en dat dan alles daarboven dat hiervan leeft , zal crashen .
fr
nl
803
das bedeute , dass ein Lebewesen ausstirbt , und alles , das sich davon ernährt , wird zusammenbrechen .
Dit betekent dat een groep wordt uitgeroeid , en dat dan alles daarboven dat hiervan leeft , zal crashen .
de
nl
803
So our thought was — this is a simple thinking process , but ...
Donc , notre réflexion a été – c' est un processus de réflexion simple , mais ...
en
fr
804
So our thought was — this is a simple thinking process , but ...
Unser Gedanke war — das ist ein einfacher Denkprozes , aber ......
en
de
804
So our thought was — this is a simple thinking process , but ...
Dus onze gedachte was - dit is een eenvoudig denkproces , maar ...
en
nl
804
Donc , notre réflexion a été – c' est un processus de réflexion simple , mais ...
Unser Gedanke war — das ist ein einfacher Denkprozes , aber ......
fr
de
804
Donc , notre réflexion a été – c' est un processus de réflexion simple , mais ...
Dus onze gedachte was - dit is een eenvoudig denkproces , maar ...
fr
nl
804
Unser Gedanke war — das ist ein einfacher Denkprozes , aber ......
Dus onze gedachte was - dit is een eenvoudig denkproces , maar ...
de
nl
804
obviously the plankton , the planktivores , and that 's about as far as we got .
de toute évidence , le plancton , les planctonophages , et nous ne sommes pas vraiment allés plus loin .
en
fr
805
obviously the plankton , the planktivores , and that 's about as far as we got .
offensichtlich Plankton , die Planktonfresser , und weiter sind wir noch nicht gekommen .
en
de
805
obviously the plankton , the planktivores , and that 's about as far as we got .
uiteraard het plankton , de planktoneters . Zover zitten we nu .
en
nl
805
de toute évidence , le plancton , les planctonophages , et nous ne sommes pas vraiment allés plus loin .
offensichtlich Plankton , die Planktonfresser , und weiter sind wir noch nicht gekommen .
fr
de
805
de toute évidence , le plancton , les planctonophages , et nous ne sommes pas vraiment allés plus loin .
uiteraard het plankton , de planktoneters . Zover zitten we nu .
fr
nl
805
offensichtlich Plankton , die Planktonfresser , und weiter sind wir noch nicht gekommen .
uiteraard het plankton , de planktoneters . Zover zitten we nu .
de
nl
805
And then it turns out we 're not very good at figuring this stuff out .
Et alors il s' avère que nous ne sommes pas très doués pour arriver à comprendre ces choses .
en
fr
806
And then it turns out we 're not very good at figuring this stuff out .
Wie es aussieht , können wir uns das alles garnicht so gut vorstellen .
en
de
806
And then it turns out we 're not very good at figuring this stuff out .
Maar dan blijkt dat we niet erg goed zijn in dit alles uitvissen .
en
nl
806
Et alors il s' avère que nous ne sommes pas très doués pour arriver à comprendre ces choses .
Wie es aussieht , können wir uns das alles garnicht so gut vorstellen .
fr
de
806
Et alors il s' avère que nous ne sommes pas très doués pour arriver à comprendre ces choses .
Maar dan blijkt dat we niet erg goed zijn in dit alles uitvissen .
fr
nl
806
Wie es aussieht , können wir uns das alles garnicht so gut vorstellen .
Maar dan blijkt dat we niet erg goed zijn in dit alles uitvissen .
de
nl
806
This is what the Exxon Valdez scientists thought would happen , this trophic cascade where you lose the kelp and the herring and other fishes and going up .
C' est ce que les scientifiques pensaient qu' il se passerait avec l' Exxon Valdez , cette cascade trophique où vous perdez le varech et les harengs et d' autres poissons en remontant .
en
fr
807
This is what the Exxon Valdez scientists thought would happen , this trophic cascade where you lose the kelp and the herring and other fishes and going up .
Hier sehen Sie was die Wissenschaftler von Exxon Valdez erwartet haben , diese trophische Kaskade , wo Seetang und Heringe sterben und anderen Fische und noch mehr .
en
de
807
This is what the Exxon Valdez scientists thought would happen , this trophic cascade where you lose the kelp and the herring and other fishes and going up .
Dit is wat de Exxon Valdez-wetenschappers dachten dat zou gebeuren , deze trofische cascade waar je de kelp en de haring verliest en al andere vissen daarboven .
en
nl
807
C' est ce que les scientifiques pensaient qu' il se passerait avec l' Exxon Valdez , cette cascade trophique où vous perdez le varech et les harengs et d' autres poissons en remontant .
Hier sehen Sie was die Wissenschaftler von Exxon Valdez erwartet haben , diese trophische Kaskade , wo Seetang und Heringe sterben und anderen Fische und noch mehr .
fr
de
807
C' est ce que les scientifiques pensaient qu' il se passerait avec l' Exxon Valdez , cette cascade trophique où vous perdez le varech et les harengs et d' autres poissons en remontant .
Dit is wat de Exxon Valdez-wetenschappers dachten dat zou gebeuren , deze trofische cascade waar je de kelp en de haring verliest en al andere vissen daarboven .
fr
nl
807
Hier sehen Sie was die Wissenschaftler von Exxon Valdez erwartet haben , diese trophische Kaskade , wo Seetang und Heringe sterben und anderen Fische und noch mehr .
Dit is wat de Exxon Valdez-wetenschappers dachten dat zou gebeuren , deze trofische cascade waar je de kelp en de haring verliest en al andere vissen daarboven .
de
nl
807
They thought that eventually the killer whale would be at the top of this cascade .
Ils pensaient que finalement les orques seraient au sommet de cette cascade .
en
fr
808
They thought that eventually the killer whale would be at the top of this cascade .
Sie dachten , dass möglicherweise die Schwertwale an der Spitze dieser Kaskade stehen .
en
de
808
They thought that eventually the killer whale would be at the top of this cascade .
Ze dachten dat uiteindelijk de orka zich aan de top van deze cascade zou bevinden .
en
nl
808
Ils pensaient que finalement les orques seraient au sommet de cette cascade .
Sie dachten , dass möglicherweise die Schwertwale an der Spitze dieser Kaskade stehen .
fr
de
808
Ils pensaient que finalement les orques seraient au sommet de cette cascade .
Ze dachten dat uiteindelijk de orka zich aan de top van deze cascade zou bevinden .
fr
nl
808
Sie dachten , dass möglicherweise die Schwertwale an der Spitze dieser Kaskade stehen .
Ze dachten dat uiteindelijk de orka zich aan de top van deze cascade zou bevinden .
de
nl
808
And then here 's what really happened , much more complicated , much more specific .
Et puis , voici ce qui s' est vraiment passé , beaucoup plus compliqué , beaucoup plus spécifique
en
fr
809
And then here 's what really happened , much more complicated , much more specific .
Und hier sehen Sie was wirklich geschehen ist , viel komplizierter , viel spezifischer .
en
de
809
And then here 's what really happened , much more complicated , much more specific .
Wat hier werkelijk gebeurde , was veel ingewikkelder , veel specifieker .
en
nl
809
Et puis , voici ce qui s' est vraiment passé , beaucoup plus compliqué , beaucoup plus spécifique
Und hier sehen Sie was wirklich geschehen ist , viel komplizierter , viel spezifischer .
fr
de
809
Et puis , voici ce qui s' est vraiment passé , beaucoup plus compliqué , beaucoup plus spécifique
Wat hier werkelijk gebeurde , was veel ingewikkelder , veel specifieker .
fr
nl
809
Und hier sehen Sie was wirklich geschehen ist , viel komplizierter , viel spezifischer .
Wat hier werkelijk gebeurde , was veel ingewikkelder , veel specifieker .
de
nl
809
Actually the kelp and the barnacles that attach to the rock were decimated by the combination of Corexit and the oil .
En fait , le varech et les bernaches qui se fixent au rocher ont été décimés par la combinaison de Corexit et de pétrole .
en
fr
810
Actually the kelp and the barnacles that attach to the rock were decimated by the combination of Corexit and the oil .
Tatsächlich wurden Seetang und Rankenfußkrebse , die sich an Felsen festhalten , dezimiert von der Mischung aus Corexit und Öl .
en
de
810
Actually the kelp and the barnacles that attach to the rock were decimated by the combination of Corexit and the oil .
Eigenlijk werden de kelp en de zeepokken , die zich aan de rotsen hechten , gedecimeerd door de combinatie van Corexit en olie .
en
nl
810
En fait , le varech et les bernaches qui se fixent au rocher ont été décimés par la combinaison de Corexit et de pétrole .
Tatsächlich wurden Seetang und Rankenfußkrebse , die sich an Felsen festhalten , dezimiert von der Mischung aus Corexit und Öl .
fr
de
810
En fait , le varech et les bernaches qui se fixent au rocher ont été décimés par la combinaison de Corexit et de pétrole .
Eigenlijk werden de kelp en de zeepokken , die zich aan de rotsen hechten , gedecimeerd door de combinatie van Corexit en olie .
fr
nl
810
Tatsächlich wurden Seetang und Rankenfußkrebse , die sich an Felsen festhalten , dezimiert von der Mischung aus Corexit und Öl .
Eigenlijk werden de kelp en de zeepokken , die zich aan de rotsen hechten , gedecimeerd door de combinatie van Corexit en olie .
de
nl
810
They were replaced by invasive species , which had less holding power to the rock .
Ils ont été remplacés par des espèces envahissantes , moins capables de s' accrocher aussi fermement au rocher .
en
fr
811
They were replaced by invasive species , which had less holding power to the rock .
Sie wurden durch invasive Arten ersetzt , die weniger Haftkraft an den Felsen haben .
en
de
811
They were replaced by invasive species , which had less holding power to the rock .
Zij werden vervangen door invasieve soorten , met minder houdkracht op de rotsen .
en
nl
811
Ils ont été remplacés par des espèces envahissantes , moins capables de s' accrocher aussi fermement au rocher .
Sie wurden durch invasive Arten ersetzt , die weniger Haftkraft an den Felsen haben .
fr
de
811
Ils ont été remplacés par des espèces envahissantes , moins capables de s' accrocher aussi fermement au rocher .
Zij werden vervangen door invasieve soorten , met minder houdkracht op de rotsen .
fr
nl
811
Sie wurden durch invasive Arten ersetzt , die weniger Haftkraft an den Felsen haben .
Zij werden vervangen door invasieve soorten , met minder houdkracht op de rotsen .
de
nl
811
Storms came along .
Il y a eu des tempêtes .
en
fr
812
Storms came along .
Stürme sind gekommen .
en
de
812
Storms came along .
Stormen kwamen langs .
en
nl
812
Il y a eu des tempêtes .
Stürme sind gekommen .
fr
de
812
Il y a eu des tempêtes .
Stormen kwamen langs .
fr
nl
812
Stürme sind gekommen .
Stormen kwamen langs .
de
nl
812
They ripped out of the rock .
Elles les ont arrachées du rocher .
en
fr
813
They ripped out of the rock .
Sie haben die Felsen herausgerissen .
en
de
813
They ripped out of the rock .
Ze werden van de rotsen gescheurd .
en
nl
813
Elles les ont arrachées du rocher .
Sie haben die Felsen herausgerissen .
fr
de
813
Elles les ont arrachées du rocher .
Ze werden van de rotsen gescheurd .
fr
nl
813
Sie haben die Felsen herausgerissen .
Ze werden van de rotsen gescheurd .
de
nl
813
And this was the entire food web for the sea ducks .
Et cela constituait tout le réseau alimentaire des canards de mer .
en
fr
814
And this was the entire food web for the sea ducks .
Und das war das gesamte Nahrungsnetz für die Seeenten .
en
de
814
And this was the entire food web for the sea ducks .
Dit was het hele voedselweb voor de zee-eenden .
en
nl
814
Et cela constituait tout le réseau alimentaire des canards de mer .
Und das war das gesamte Nahrungsnetz für die Seeenten .
fr
de
814
Et cela constituait tout le réseau alimentaire des canards de mer .
Dit was het hele voedselweb voor de zee-eenden .
fr
nl
814
Und das war das gesamte Nahrungsnetz für die Seeenten .
Dit was het hele voedselweb voor de zee-eenden .
de
nl
814
And as you know , we lost about 300,000 sea ducks from the Exxon Valdez spill , and they haven 't come back .
Et comme vous le savez , nous avons perdu environ 300.000 canards de mer suite à la marée noire de l' Exxon Valdez , et ils ne sont pas revenus .
en
fr
815
And as you know , we lost about 300,000 sea ducks from the Exxon Valdez spill , and they haven 't come back .
Wie Sie wissen , haben wir ungefähr 300.000 Seeenten verloren durch die Exxon Valdez Katastrophe , und sie sind nicht zurückgekommen .
en
de
815
And as you know , we lost about 300,000 sea ducks from the Exxon Valdez spill , and they haven 't come back .
Zoals u weet , gingen ongeveer 300.000 zee-eenden verloren door de Exxon Valdez-lekkage , en ze zijn niet teruggekomen .
en
nl
815
Et comme vous le savez , nous avons perdu environ 300.000 canards de mer suite à la marée noire de l' Exxon Valdez , et ils ne sont pas revenus .
Wie Sie wissen , haben wir ungefähr 300.000 Seeenten verloren durch die Exxon Valdez Katastrophe , und sie sind nicht zurückgekommen .
fr
de
815
Et comme vous le savez , nous avons perdu environ 300.000 canards de mer suite à la marée noire de l' Exxon Valdez , et ils ne sont pas revenus .
Zoals u weet , gingen ongeveer 300.000 zee-eenden verloren door de Exxon Valdez-lekkage , en ze zijn niet teruggekomen .
fr
nl
815
Wie Sie wissen , haben wir ungefähr 300.000 Seeenten verloren durch die Exxon Valdez Katastrophe , und sie sind nicht zurückgekommen .
Zoals u weet , gingen ongeveer 300.000 zee-eenden verloren door de Exxon Valdez-lekkage , en ze zijn niet teruggekomen .
de
nl
815
So we are launching an independent study .
Donc , nous lançons une étude indépendante .
en
fr
816
So we are launching an independent study .
Deshalb starten wir eine unabhängige Studie .
en
de
816
So we are launching an independent study .
We beginnen nu met een onafhankelijke studie .
en
nl
816
Donc , nous lançons une étude indépendante .
Deshalb starten wir eine unabhängige Studie .
fr
de
816