Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
A mon avis , c' est considérable . Voilà où ils vont .
Ik denk dat het nogal significant is . Dit is waar ze heen gaan .
fr
nl
866
Ich behaupte , ziemlich bedeutende . Hier gehen sie hin .
Ik denk dat het nogal significant is . Dit is waar ze heen gaan .
de
nl
866
These are not old pictures and these are not from some downtrodden — this is a major hospital . In fact , it 's from a major teaching hospital in Nigeria .
Ces photos ne sont pas anciennes et ce n' est pas dans un pays opprimé C' est un grand hôpital . En fait , c' est un grand CHU au Nigéria .
en
fr
867
These are not old pictures and these are not from some downtrodden — this is a major hospital . In fact , it 's from a major teaching hospital in Nigeria .
Das sind keine alten Fotos und sie kommen nicht aus irgendeinem Provinzloch – das ist ein riesiges Krankenhaus . Es ist ein riesiges Lehrkrankenhaus in Nigeria .
en
de
867
These are not old pictures and these are not from some downtrodden — this is a major hospital . In fact , it 's from a major teaching hospital in Nigeria .
Dit zijn geen oude foto ' s en ze komen niet uit één of ander afgetrapt — dit is een belangrijk academisch ziekenhuis in Nigeria .
en
nl
867
Ces photos ne sont pas anciennes et ce n' est pas dans un pays opprimé C' est un grand hôpital . En fait , c' est un grand CHU au Nigéria .
Das sind keine alten Fotos und sie kommen nicht aus irgendeinem Provinzloch – das ist ein riesiges Krankenhaus . Es ist ein riesiges Lehrkrankenhaus in Nigeria .
fr
de
867
Ces photos ne sont pas anciennes et ce n' est pas dans un pays opprimé C' est un grand hôpital . En fait , c' est un grand CHU au Nigéria .
Dit zijn geen oude foto ' s en ze komen niet uit één of ander afgetrapt — dit is een belangrijk academisch ziekenhuis in Nigeria .
fr
nl
867
Das sind keine alten Fotos und sie kommen nicht aus irgendeinem Provinzloch – das ist ein riesiges Krankenhaus . Es ist ein riesiges Lehrkrankenhaus in Nigeria .
Dit zijn geen oude foto ' s en ze komen niet uit één of ander afgetrapt — dit is een belangrijk academisch ziekenhuis in Nigeria .
de
nl
867
Now that is less than a year old , in an operating room .
Et cette photo-là a moins d' un an , prise dans une salle d' opération .
en
fr
868
Now that is less than a year old , in an operating room .
Das Foto ist nicht einmal ein Jahr alt , und zeigt einen OP-Raum .
en
de
868
Now that is less than a year old , in an operating room .
Dit is minder dan een jaar oud , in een operatiekamer .
en
nl
868
Et cette photo-là a moins d' un an , prise dans une salle d' opération .
Das Foto ist nicht einmal ein Jahr alt , und zeigt einen OP-Raum .
fr
de
868
Et cette photo-là a moins d' un an , prise dans une salle d' opération .
Dit is minder dan een jaar oud , in een operatiekamer .
fr
nl
868
Das Foto ist nicht einmal ein Jahr alt , und zeigt einen OP-Raum .
Dit is minder dan een jaar oud , in een operatiekamer .
de
nl
868
That 's sterilizing equipment in Nigeria .
Voilà le matériel de stérilisation au Nigeria .
en
fr
869
That 's sterilizing equipment in Nigeria .
So sterilisiert man in Nigeria .
en
de
869
That 's sterilizing equipment in Nigeria .
Dat is sterilisatieapparatuur in Nigeria .
en
nl
869
Voilà le matériel de stérilisation au Nigeria .
So sterilisiert man in Nigeria .
fr
de
869
Voilà le matériel de stérilisation au Nigeria .
Dat is sterilisatieapparatuur in Nigeria .
fr
nl
869
So sterilisiert man in Nigeria .
Dat is sterilisatieapparatuur in Nigeria .
de
nl
869
You remember all that oil ?
Vous vous souvenez de tout ce pétrole ?
en
fr
870
You remember all that oil ?
Erinnern Sie sich an das ganze Öl ?
en
de
870
You remember all that oil ?
Herinner je je al die olie ?
en
nl
870
Vous vous souvenez de tout ce pétrole ?
Erinnern Sie sich an das ganze Öl ?
fr
de
870
Vous vous souvenez de tout ce pétrole ?
Herinner je je al die olie ?
fr
nl
870
Erinnern Sie sich an das ganze Öl ?
Herinner je je al die olie ?
de
nl
870
Yes , I 'm sorry if it upsets some of you , but I think you need to see this . That 's the floor , OK ?
Oui , je suis désolé si ça rend certains d' entre vous malades , mais mais il faut que vous voyez ça . C' est le sol , vous voyez ?
en
fr
871
Yes , I 'm sorry if it upsets some of you , but I think you need to see this . That 's the floor , OK ?
Ja , es tut mir leid , wenn einige von Ihnen jetzt schockiert sind , aber Sie müssen sich das anschauen . Das ist der Fußboden .
en
de
871
Yes , I 'm sorry if it upsets some of you , but I think you need to see this . That 's the floor , OK ?
Het spijt me als dit iemand van jullie overstuur maakt , maar ik denk dat jullie dit moeten zien . Dat is de vloer .
en
nl
871
Oui , je suis désolé si ça rend certains d' entre vous malades , mais mais il faut que vous voyez ça . C' est le sol , vous voyez ?
Ja , es tut mir leid , wenn einige von Ihnen jetzt schockiert sind , aber Sie müssen sich das anschauen . Das ist der Fußboden .
fr
de
871
Oui , je suis désolé si ça rend certains d' entre vous malades , mais mais il faut que vous voyez ça . C' est le sol , vous voyez ?
Het spijt me als dit iemand van jullie overstuur maakt , maar ik denk dat jullie dit moeten zien . Dat is de vloer .
fr
nl
871
Ja , es tut mir leid , wenn einige von Ihnen jetzt schockiert sind , aber Sie müssen sich das anschauen . Das ist der Fußboden .
Het spijt me als dit iemand van jullie overstuur maakt , maar ik denk dat jullie dit moeten zien . Dat is de vloer .
de
nl
871
You can say some of this is education .
Vous pouvez dire que c' est en partie un problème d' éducation .
en
fr
872
You can say some of this is education .
Einiges davon kann man auf die Ausbildung schieben .
en
de
872
You can say some of this is education .
Je kunt zeggen dat het een kwestie van onderwijs is .
en
nl
872
Vous pouvez dire que c' est en partie un problème d' éducation .
Einiges davon kann man auf die Ausbildung schieben .
fr
de
872
Vous pouvez dire que c' est en partie un problème d' éducation .
Je kunt zeggen dat het een kwestie van onderwijs is .
fr
nl
872
Einiges davon kann man auf die Ausbildung schieben .
Je kunt zeggen dat het een kwestie van onderwijs is .
de
nl
872
You can say it 's hygiene . I 'm not pleading poverty .
Vous pouvez dire que c' est un problème d' hygiène . Je ne dis pas que c' est à cause de la pauvreté .
en
fr
873
You can say it 's hygiene . I 'm not pleading poverty .
Einiges davon ist Hygiene . Ich schiebe nicht alles auf die Armut .
en
de
873
You can say it 's hygiene . I 'm not pleading poverty .
Je kunt zeggen dat het hygiëne is . Ik geef armoede niet de schuld .
en
nl
873
Vous pouvez dire que c' est un problème d' hygiène . Je ne dis pas que c' est à cause de la pauvreté .
Einiges davon ist Hygiene . Ich schiebe nicht alles auf die Armut .
fr
de
873
Vous pouvez dire que c' est un problème d' hygiène . Je ne dis pas que c' est à cause de la pauvreté .
Je kunt zeggen dat het hygiëne is . Ik geef armoede niet de schuld .
fr
nl
873
Einiges davon ist Hygiene . Ich schiebe nicht alles auf die Armut .
Je kunt zeggen dat het hygiëne is . Ik geef armoede niet de schuld .
de
nl
873
I 'm saying we need more than just , you know , vaccination , malaria , AIDS , because I want to be treated in a proper hospital if something happens to me out there .
Ce que je veux dire , c' est que la vaccination ne nous suffit pas , le paludisme , le sida , parce que je veux être soigné dans un hôpital digne de son nom si quelque chose m' arrive là-bas .
en
fr
874
I 'm saying we need more than just , you know , vaccination , malaria , AIDS , because I want to be treated in a proper hospital if something happens to me out there .
Ich sage aber , wir brauchen mehr als nur Impfungen , Malaria- und AIDS-Behandlungen , weil ich in einem richtigen Krankenhaus behandelt werden möchte , wenn mir da draußen etwas passiert .
en
de
874
I 'm saying we need more than just , you know , vaccination , malaria , AIDS , because I want to be treated in a proper hospital if something happens to me out there .
Ik zeg dat we meer nodig hebben dan bijvoorbeeld vaccinaties , malaria , aids , want ik wil behandeld worden in een fatsoenlijk ziekenhuis als er daar iets met mij gebeurt .
en
nl
874
Ce que je veux dire , c' est que la vaccination ne nous suffit pas , le paludisme , le sida , parce que je veux être soigné dans un hôpital digne de son nom si quelque chose m' arrive là-bas .
Ich sage aber , wir brauchen mehr als nur Impfungen , Malaria- und AIDS-Behandlungen , weil ich in einem richtigen Krankenhaus behandelt werden möchte , wenn mir da draußen etwas passiert .
fr
de
874
Ce que je veux dire , c' est que la vaccination ne nous suffit pas , le paludisme , le sida , parce que je veux être soigné dans un hôpital digne de son nom si quelque chose m' arrive là-bas .
Ik zeg dat we meer nodig hebben dan bijvoorbeeld vaccinaties , malaria , aids , want ik wil behandeld worden in een fatsoenlijk ziekenhuis als er daar iets met mij gebeurt .
fr
nl
874
Ich sage aber , wir brauchen mehr als nur Impfungen , Malaria- und AIDS-Behandlungen , weil ich in einem richtigen Krankenhaus behandelt werden möchte , wenn mir da draußen etwas passiert .
Ik zeg dat we meer nodig hebben dan bijvoorbeeld vaccinaties , malaria , aids , want ik wil behandeld worden in een fatsoenlijk ziekenhuis als er daar iets met mij gebeurt .
de
nl
874
In fact , when I start running around saying , " " Hey , boys and girls , you 're cardiologists in the U.S. , can you come home with me and do a mission ? " " I want them to think , " " Well there 's some hope . " " Now , have a look at that . That 's the anesthesiology machine .
En fait , quand je commence à chercher des soutiens en disant " " Hep ! Vous , les cardiologues aux Etats-Unis , pouvez-vous venir chez moi et faire une mission ? " " Je veux qu' ils pensent , , " " Oui , il y a de l' espoir . " " Alors , regardez ça . C' est la machine d' anesthésologie ,
en
fr
875
In fact , when I start running around saying , " " Hey , boys and girls , you 're cardiologists in the U.S. , can you come home with me and do a mission ? " " I want them to think , " " Well there 's some hope . " " Now , have a look at that . That 's the anesthesiology machine .
Als ich anfing , den Leuten zu erzählen : " " Hey , Mädels und Jungs , ihr seid Kardiologen in den USA , könnt ihr mit mir kommen und eine Mission erfüllen ? " " Ich möchte , dass sie denken , " " Es gibt immerhin etwas Hoffnung . " " Jetzt sehen Sie sich das an . Das ist das Anästhesie-Gerät .
en
de
875
In fact , when I start running around saying , " " Hey , boys and girls , you 're cardiologists in the U.S. , can you come home with me and do a mission ? " " I want them to think , " " Well there 's some hope . " " Now , have a look at that . That 's the anesthesiology machine .
Als ik rond ga roepen : " " Hé jongens en meisjes , jullie zijn cardiologen in de VS , kunnen jullie met mij op een missie meekomen ? " " Dan wil ik dat ze denken : " " Er is enige hoop . " " Kijk hier nou eens naar . Dat is het anesthesie-apparaat .
en
nl
875
En fait , quand je commence à chercher des soutiens en disant " " Hep ! Vous , les cardiologues aux Etats-Unis , pouvez-vous venir chez moi et faire une mission ? " " Je veux qu' ils pensent , , " " Oui , il y a de l' espoir . " " Alors , regardez ça . C' est la machine d' anesthésologie ,
Als ich anfing , den Leuten zu erzählen : " " Hey , Mädels und Jungs , ihr seid Kardiologen in den USA , könnt ihr mit mir kommen und eine Mission erfüllen ? " " Ich möchte , dass sie denken , " " Es gibt immerhin etwas Hoffnung . " " Jetzt sehen Sie sich das an . Das ist das Anästhesie-Gerät .
fr
de
875
En fait , quand je commence à chercher des soutiens en disant " " Hep ! Vous , les cardiologues aux Etats-Unis , pouvez-vous venir chez moi et faire une mission ? " " Je veux qu' ils pensent , , " " Oui , il y a de l' espoir . " " Alors , regardez ça . C' est la machine d' anesthésologie ,
Als ik rond ga roepen : " " Hé jongens en meisjes , jullie zijn cardiologen in de VS , kunnen jullie met mij op een missie meekomen ? " " Dan wil ik dat ze denken : " " Er is enige hoop . " " Kijk hier nou eens naar . Dat is het anesthesie-apparaat .
fr
nl
875
Als ich anfing , den Leuten zu erzählen : " " Hey , Mädels und Jungs , ihr seid Kardiologen in den USA , könnt ihr mit mir kommen und eine Mission erfüllen ? " " Ich möchte , dass sie denken , " " Es gibt immerhin etwas Hoffnung . " " Jetzt sehen Sie sich das an . Das ist das Anästhesie-Gerät .
Als ik rond ga roepen : " " Hé jongens en meisjes , jullie zijn cardiologen in de VS , kunnen jullie met mij op een missie meekomen ? " " Dan wil ik dat ze denken : " " Er is enige hoop . " " Kijk hier nou eens naar . Dat is het anesthesie-apparaat .
de
nl
875
And that 's my specialty , right ?
Et c' est ma spécialité .
en
fr
876
And that 's my specialty , right ?
Und das ist mein Fachgebiet .
en
de
876
And that 's my specialty , right ?
Dat is mijn specialiteit :
en
nl
876
Et c' est ma spécialité .
Und das ist mein Fachgebiet .
fr
de
876
Et c' est ma spécialité .
Dat is mijn specialiteit :
fr
nl
876
Und das ist mein Fachgebiet .
Dat is mijn specialiteit :
de
nl
876
Anesthesiology and critical care — look at that bag .
L' anesthésologie et les soins intensifs ... regardez ce sac-là .
en
fr
877
Anesthesiology and critical care — look at that bag .
Anästhesie und Notversorgung – schauen Sie sich mal den Beutel an .
en
de
877
Anesthesiology and critical care — look at that bag .
anesthesie en intensieve zorg — kijk naar die zak .
en
nl
877
L' anesthésologie et les soins intensifs ... regardez ce sac-là .
Anästhesie und Notversorgung – schauen Sie sich mal den Beutel an .
fr
de
877
L' anesthésologie et les soins intensifs ... regardez ce sac-là .
anesthesie en intensieve zorg — kijk naar die zak .
fr
nl
877
Anästhesie und Notversorgung – schauen Sie sich mal den Beutel an .
anesthesie en intensieve zorg — kijk naar die zak .
de
nl
877
It 's been taped with tape that we even stopped using in the U.K.
On l' a fixé du ruban adhésif qu' on n' utilise même plus au Royaume-Uni .
en
fr
878
It 's been taped with tape that we even stopped using in the U.K.
Dieses Klebeband verwenden wir nicht mal mehr in Großbritannien .
en
de
878
It 's been taped with tape that we even stopped using in the U.K.
Dichtgeplakt met tape die we zelfs in Groot-Brittannië niet meer gebruiken .
en
nl
878
On l' a fixé du ruban adhésif qu' on n' utilise même plus au Royaume-Uni .
Dieses Klebeband verwenden wir nicht mal mehr in Großbritannien .
fr
de
878
On l' a fixé du ruban adhésif qu' on n' utilise même plus au Royaume-Uni .
Dichtgeplakt met tape die we zelfs in Groot-Brittannië niet meer gebruiken .
fr
nl
878
Dieses Klebeband verwenden wir nicht mal mehr in Großbritannien .
Dichtgeplakt met tape die we zelfs in Groot-Brittannië niet meer gebruiken .
de
nl
878
And believe me , these are current pictures .
Croyez-moi , ce sont des photos actuelles .
en
fr
879
And believe me , these are current pictures .
Und glauben Sie mir , das sind aktuelle Bilder .
en
de
879
And believe me , these are current pictures .
Geloof me , dit zijn recente foto ' s .
en
nl
879
Croyez-moi , ce sont des photos actuelles .
Und glauben Sie mir , das sind aktuelle Bilder .
fr
de
879
Croyez-moi , ce sont des photos actuelles .
Geloof me , dit zijn recente foto ' s .
fr
nl
879
Und glauben Sie mir , das sind aktuelle Bilder .
Geloof me , dit zijn recente foto ' s .
de
nl
879
Now , if something like this , which has happened in the U.K. , that 's where they go . This is the intensive care unit in which I work .
Maintenant , dans ce genre de cas , et ça s' est produit au Royaume-Uni , voilà où on va . C' est l' unité des soins intensifs dans laquelle je travaille .
en
fr
880
Now , if something like this , which has happened in the U.K. , that 's where they go . This is the intensive care unit in which I work .
Wenn jetzt also so was passiert , wie das hier , das war in Großbritannien , dann gehen sie dorthin . Das ist die Intensivstation , auf der ich arbeite .
en
de
880
Now , if something like this , which has happened in the U.K. , that 's where they go . This is the intensive care unit in which I work .
Als zoiets in Groot-Brittannië gebeurd is , gaan ze hier heen . Op deze intensievezorgafdeling werk ik .
en
nl
880
Maintenant , dans ce genre de cas , et ça s' est produit au Royaume-Uni , voilà où on va . C' est l' unité des soins intensifs dans laquelle je travaille .
Wenn jetzt also so was passiert , wie das hier , das war in Großbritannien , dann gehen sie dorthin . Das ist die Intensivstation , auf der ich arbeite .
fr
de
880
Maintenant , dans ce genre de cas , et ça s' est produit au Royaume-Uni , voilà où on va . C' est l' unité des soins intensifs dans laquelle je travaille .
Als zoiets in Groot-Brittannië gebeurd is , gaan ze hier heen . Op deze intensievezorgafdeling werk ik .
fr
nl
880
Wenn jetzt also so was passiert , wie das hier , das war in Großbritannien , dann gehen sie dorthin . Das ist die Intensivstation , auf der ich arbeite .
Als zoiets in Groot-Brittannië gebeurd is , gaan ze hier heen . Op deze intensievezorgafdeling werk ik .
de
nl
880
All right , this is a slide from a talk I gave about intensive care units in Nigeria , and jokingly we refer to it as " " Expensive Scare . " " Because it 's scary and it 's expensive , but we need to have it , OK ?
Bon , ceci est une diapo tirée d' un exposé que j' ai fait sur les unités de soins intensifs au Nigeria. et en plaisantant , on les appelle " " les sous extensifs . " " Parce que c' est effrayant et c' est cher , mais il nous les faut .
en
fr
881
All right , this is a slide from a talk I gave about intensive care units in Nigeria , and jokingly we refer to it as " " Expensive Scare . " " Because it 's scary and it 's expensive , but we need to have it , OK ?
Und das ist eine Folie von einem Vortrag über Intensivstationen in Nigeria , und im Spaß nennen wir die immer " " Expensive Scare " " [ " " Teurer Grusel " " ] . Weil sie gruselig und teuer sind , aber wir brauchen sie , okay ?
en
de
881
All right , this is a slide from a talk I gave about intensive care units in Nigeria , and jokingly we refer to it as " " Expensive Scare . " " Because it 's scary and it 's expensive , but we need to have it , OK ?
Dit komt uit een presentatie die ik eerder heb gegeven over intensievezorgafdelingen in Nigeria , voor de grap noemen we het ' expensive scare ' ( dure verschrikking ) . Want het is eng en het is duur , maar we hebben het nodig .
en
nl
881
Bon , ceci est une diapo tirée d' un exposé que j' ai fait sur les unités de soins intensifs au Nigeria. et en plaisantant , on les appelle " " les sous extensifs . " " Parce que c' est effrayant et c' est cher , mais il nous les faut .
Und das ist eine Folie von einem Vortrag über Intensivstationen in Nigeria , und im Spaß nennen wir die immer " " Expensive Scare " " [ " " Teurer Grusel " " ] . Weil sie gruselig und teuer sind , aber wir brauchen sie , okay ?
fr
de
881
Bon , ceci est une diapo tirée d' un exposé que j' ai fait sur les unités de soins intensifs au Nigeria. et en plaisantant , on les appelle " " les sous extensifs . " " Parce que c' est effrayant et c' est cher , mais il nous les faut .
Dit komt uit een presentatie die ik eerder heb gegeven over intensievezorgafdelingen in Nigeria , voor de grap noemen we het ' expensive scare ' ( dure verschrikking ) . Want het is eng en het is duur , maar we hebben het nodig .
fr
nl
881
Und das ist eine Folie von einem Vortrag über Intensivstationen in Nigeria , und im Spaß nennen wir die immer " " Expensive Scare " " [ " " Teurer Grusel " " ] . Weil sie gruselig und teuer sind , aber wir brauchen sie , okay ?
Dit komt uit een presentatie die ik eerder heb gegeven over intensievezorgafdelingen in Nigeria , voor de grap noemen we het ' expensive scare ' ( dure verschrikking ) . Want het is eng en het is duur , maar we hebben het nodig .
de
nl
881
So , these are the problems .
Donc , voici les problèmes .
en
fr
882
So , these are the problems .
Also , das hier sind die Probleme .
en
de
882
So , these are the problems .
Dit zijn dus de problemen .
en
nl
882
Donc , voici les problèmes .
Also , das hier sind die Probleme .
fr
de
882
Donc , voici les problèmes .
Dit zijn dus de problemen .
fr
nl
882
Also , das hier sind die Probleme .
Dit zijn dus de problemen .
de
nl
882
There are no prizes for telling us what the problems are , are there ?
Il n' y a pas de récompense pour nous lister les problèmes , n' est-ce pas ?
en
fr
883
There are no prizes for telling us what the problems are , are there ?
Mit so einer Aufzählung lässt sich leider kein Pokal gewinnen .
en
de
883