Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Yes , let 's just go work this thing out .
Oui , allons dépanner ce truc là .
en
fr
900
Yes , let 's just go work this thing out .
Okay , wir kriegen das hin .
en
de
900
Yes , let 's just go work this thing out .
Laten we dit verder oplossen .
en
nl
900
Oui , allons dépanner ce truc là .
Okay , wir kriegen das hin .
fr
de
900
Oui , allons dépanner ce truc là .
Laten we dit verder oplossen .
fr
nl
900
Okay , wir kriegen das hin .
Laten we dit verder oplossen .
de
nl
900
See , that 's one of the problems we have in Nigeria and in Africa generally .
Vous voyez , c' est l' un des problèmes au Nigeria et en Afrique en général .
en
fr
901
See , that 's one of the problems we have in Nigeria and in Africa generally .
Und das ist eines der Probleme , die wir in Nigeria und Afrika generell haben .
en
de
901
See , that 's one of the problems we have in Nigeria and in Africa generally .
Dat is een van de problemen in Nigeria en Afrika in het algemeen .
en
nl
901
Vous voyez , c' est l' un des problèmes au Nigeria et en Afrique en général .
Und das ist eines der Probleme , die wir in Nigeria und Afrika generell haben .
fr
de
901
Vous voyez , c' est l' un des problèmes au Nigeria et en Afrique en général .
Dat is een van de problemen in Nigeria en Afrika in het algemeen .
fr
nl
901
Und das ist eines der Probleme , die wir in Nigeria und Afrika generell haben .
Dat is een van de problemen in Nigeria en Afrika in het algemeen .
de
nl
901
We get a lot of donated equipment .
On nous donne beaucoup d' équipement .
en
fr
902
We get a lot of donated equipment .
Viel Ausrüstung wird gespendet .
en
de
902
We get a lot of donated equipment .
We krijgen veel gedoneerde apparatuur .
en
nl
902
On nous donne beaucoup d' équipement .
Viel Ausrüstung wird gespendet .
fr
de
902
On nous donne beaucoup d' équipement .
We krijgen veel gedoneerde apparatuur .
fr
nl
902
Viel Ausrüstung wird gespendet .
We krijgen veel gedoneerde apparatuur .
de
nl
902
Equipment that 's obsolete , equipment that doesn 't quite work , or it works and you can 't fix it . And there 's nothing wrong with that , so long as we use it and we move on .
De l' équipement qui est obsolète , qui ne marche pas vraiment , ou bien il marche mais personne ne peut le réparer . Et il n' y a rien de mal à ça , pourvu que qu' on l' utilise et qu' on passe à autre chose .
en
fr
903
Equipment that 's obsolete , equipment that doesn 't quite work , or it works and you can 't fix it . And there 's nothing wrong with that , so long as we use it and we move on .
Veraltete Ausrüstung , Ausrüstung die nicht ganz funktioniert . Oder sie funktioniert und man kann sie nicht reparieren . Das ist auch nicht schlimm , solange wir sie verwenden und danach weitermachen .
en
de
903
Equipment that 's obsolete , equipment that doesn 't quite work , or it works and you can 't fix it . And there 's nothing wrong with that , so long as we use it and we move on .
Apparatuur die verouderd is , apparatuur die niet meer goed werkt , of het werkt wel en je kunt het niet repareren . Daar is niets mis mee , zolang we het gebruiken en doorgaan .
en
nl
903
De l' équipement qui est obsolète , qui ne marche pas vraiment , ou bien il marche mais personne ne peut le réparer . Et il n' y a rien de mal à ça , pourvu que qu' on l' utilise et qu' on passe à autre chose .
Veraltete Ausrüstung , Ausrüstung die nicht ganz funktioniert . Oder sie funktioniert und man kann sie nicht reparieren . Das ist auch nicht schlimm , solange wir sie verwenden und danach weitermachen .
fr
de
903
De l' équipement qui est obsolète , qui ne marche pas vraiment , ou bien il marche mais personne ne peut le réparer . Et il n' y a rien de mal à ça , pourvu que qu' on l' utilise et qu' on passe à autre chose .
Apparatuur die verouderd is , apparatuur die niet meer goed werkt , of het werkt wel en je kunt het niet repareren . Daar is niets mis mee , zolang we het gebruiken en doorgaan .
fr
nl
903
Veraltete Ausrüstung , Ausrüstung die nicht ganz funktioniert . Oder sie funktioniert und man kann sie nicht reparieren . Das ist auch nicht schlimm , solange wir sie verwenden und danach weitermachen .
Apparatuur die verouderd is , apparatuur die niet meer goed werkt , of het werkt wel en je kunt het niet repareren . Daar is niets mis mee , zolang we het gebruiken en doorgaan .
de
nl
903
But we had problems with it . We had severe problems there .
Mais nous avions des problèmes avec celui-là . Nous avions de graves problèmes .
en
fr
904
But we had problems with it . We had severe problems there .
Aber wir hatten Probleme damit . Ernsthafte Probleme .
en
de
904
But we had problems with it . We had severe problems there .
maar we hadden er problemen mee , ernstige problemen .
en
nl
904
Mais nous avions des problèmes avec celui-là . Nous avions de graves problèmes .
Aber wir hatten Probleme damit . Ernsthafte Probleme .
fr
de
904
Mais nous avions des problèmes avec celui-là . Nous avions de graves problèmes .
maar we hadden er problemen mee , ernstige problemen .
fr
nl
904
Aber wir hatten Probleme damit . Ernsthafte Probleme .
maar we hadden er problemen mee , ernstige problemen .
de
nl
904
He had to get on the phone . This guy was always on the phone .
Il a fallu téléphoner . Ce type passait son temps au téléphone .
en
fr
905
He had to get on the phone . This guy was always on the phone .
Er musste telefonieren . Er telefonierte eigentlich ständig .
en
de
905
He had to get on the phone . This guy was always on the phone .
Hij moest bellen . Deze man was steeds aan het bellen .
en
nl
905
Il a fallu téléphoner . Ce type passait son temps au téléphone .
Er musste telefonieren . Er telefonierte eigentlich ständig .
fr
de
905
Il a fallu téléphoner . Ce type passait son temps au téléphone .
Hij moest bellen . Deze man was steeds aan het bellen .
fr
nl
905
Er musste telefonieren . Er telefonierte eigentlich ständig .
Hij moest bellen . Deze man was steeds aan het bellen .
de
nl
905
So what we going to do now ?
Alors , qu' est-ce que nous allons faire maintenant ?
en
fr
906
So what we going to do now ?
Also was machen wir nun ?
en
de
906
So what we going to do now ?
Dus wat gaan we nu doen ?
en
nl
906
Alors , qu' est-ce que nous allons faire maintenant ?
Also was machen wir nun ?
fr
de
906
Alors , qu' est-ce que nous allons faire maintenant ?
Dus wat gaan we nu doen ?
fr
nl
906
Also was machen wir nun ?
Dus wat gaan we nu doen ?
de
nl
906
It looks like all these Americans are here and yes , one Brit , and he 's not going to do anything — he thinks he 's British actually , and he 's actually Nigerian , I just thought about that .
On dirait que tous ces américains sont là et ou , un britannique , et il ne va rien faire , il croit qu' il est britannique et en fait il est nigérien , je viens d' y penser .
en
fr
907
It looks like all these Americans are here and yes , one Brit , and he 's not going to do anything — he thinks he 's British actually , and he 's actually Nigerian , I just thought about that .
Sieht so aus , als ob all diese Amerikaner hier , ach und ein Brite , und der wird nichts ausrichten können – er hält sich für einen Briten , ist aber eigentlich Nigerianer . Das ist mir gerade aufgefallen .
en
de
907
It looks like all these Americans are here and yes , one Brit , and he 's not going to do anything — he thinks he 's British actually , and he 's actually Nigerian , I just thought about that .
Het ziet er uit alsof dit allemaal Amerikanen zijn ja , één Brit en die gaat niets doen — hij denkt dat hij Brits is , eigenlijk is hij Nigeriaan , Daar denk ik nu net aan .
en
nl
907
On dirait que tous ces américains sont là et ou , un britannique , et il ne va rien faire , il croit qu' il est britannique et en fait il est nigérien , je viens d' y penser .
Sieht so aus , als ob all diese Amerikaner hier , ach und ein Brite , und der wird nichts ausrichten können – er hält sich für einen Briten , ist aber eigentlich Nigerianer . Das ist mir gerade aufgefallen .
fr
de
907
On dirait que tous ces américains sont là et ou , un britannique , et il ne va rien faire , il croit qu' il est britannique et en fait il est nigérien , je viens d' y penser .
Het ziet er uit alsof dit allemaal Amerikanen zijn ja , één Brit en die gaat niets doen — hij denkt dat hij Brits is , eigenlijk is hij Nigeriaan , Daar denk ik nu net aan .
fr
nl
907
Sieht so aus , als ob all diese Amerikaner hier , ach und ein Brite , und der wird nichts ausrichten können – er hält sich für einen Briten , ist aber eigentlich Nigerianer . Das ist mir gerade aufgefallen .
Het ziet er uit alsof dit allemaal Amerikanen zijn ja , één Brit en die gaat niets doen — hij denkt dat hij Brits is , eigenlijk is hij Nigeriaan , Daar denk ik nu net aan .
de
nl
907
We eventually got it working , is the truth , but it was one of these . Even older than the one you saw .
Nous avons fini par le faire marcher , c' est vrai , mais c' était un de ces modèles . Encore plus ancien que celui que vous aviez vu .
en
fr
908
We eventually got it working , is the truth , but it was one of these . Even older than the one you saw .
Irgendwann hat ' s dann funktioniert , aber es war eines von diesen hier . Noch älter als das von eben .
en
de
908
We eventually got it working , is the truth , but it was one of these . Even older than the one you saw .
Uiteindelijk kregen we het aan de praat , werkelijk , maar het was er een van deze . Nog ouder dan die jullie zagen .
en
nl
908
Nous avons fini par le faire marcher , c' est vrai , mais c' était un de ces modèles . Encore plus ancien que celui que vous aviez vu .
Irgendwann hat ' s dann funktioniert , aber es war eines von diesen hier . Noch älter als das von eben .
fr
de
908
Nous avons fini par le faire marcher , c' est vrai , mais c' était un de ces modèles . Encore plus ancien que celui que vous aviez vu .
Uiteindelijk kregen we het aan de praat , werkelijk , maar het was er een van deze . Nog ouder dan die jullie zagen .
fr
nl
908
Irgendwann hat ' s dann funktioniert , aber es war eines von diesen hier . Noch älter als das von eben .
Uiteindelijk kregen we het aan de praat , werkelijk , maar het was er een van deze . Nog ouder dan die jullie zagen .
de
nl
908
The reason I have this picture here , this X-ray , it 's just to tell you where and how we were viewing X-rays .
La raison pour laquelle j' ai mis cette photo ici , cette radio , c' est pour vous dire où et comment nous regardions les radios .
en
fr
909
The reason I have this picture here , this X-ray , it 's just to tell you where and how we were viewing X-rays .
Dieses Röntgenbild hier zeige ich Ihnen aus dem einzigen Grund , damit Sie mal sehen , wo und wie wir uns Röntgenbilder anschauen .
en
de
909
The reason I have this picture here , this X-ray , it 's just to tell you where and how we were viewing X-rays .
De reden dat ik deze foto hier heb , deze röntgenfoto , is om te vertellen hoe we röntgenfoto ' s bekeken .
en
nl
909
La raison pour laquelle j' ai mis cette photo ici , cette radio , c' est pour vous dire où et comment nous regardions les radios .
Dieses Röntgenbild hier zeige ich Ihnen aus dem einzigen Grund , damit Sie mal sehen , wo und wie wir uns Röntgenbilder anschauen .
fr
de
909
La raison pour laquelle j' ai mis cette photo ici , cette radio , c' est pour vous dire où et comment nous regardions les radios .
De reden dat ik deze foto hier heb , deze röntgenfoto , is om te vertellen hoe we röntgenfoto ' s bekeken .
fr
nl
909
Dieses Röntgenbild hier zeige ich Ihnen aus dem einzigen Grund , damit Sie mal sehen , wo und wie wir uns Röntgenbilder anschauen .
De reden dat ik deze foto hier heb , deze röntgenfoto , is om te vertellen hoe we röntgenfoto ' s bekeken .
de
nl
909
Do you figure where that is ? It was on a window .
Vous voyez où c' est ? C' était sur une fenêtre .
en
fr
910
Do you figure where that is ? It was on a window .
Können Sie sich vorstellen , wo das ist ? An einem Fenster .
en
de
910
Do you figure where that is ? It was on a window .
Zie je waar dit is ? Het was op een raam .
en
nl
910
Vous voyez où c' est ? C' était sur une fenêtre .
Können Sie sich vorstellen , wo das ist ? An einem Fenster .
fr
de
910
Vous voyez où c' est ? C' était sur une fenêtre .
Zie je waar dit is ? Het was op een raam .
fr
nl
910
Können Sie sich vorstellen , wo das ist ? An einem Fenster .
Zie je waar dit is ? Het was op een raam .
de
nl
910
I mean , what 's an X-ray viewing box ? Please .
C' est quoi un négatoscope ? Franchement .
en
fr
911
I mean , what 's an X-ray viewing box ? Please .
Wie bitte , was ist ein Röntgenfilmbetrachter ?
en
de
911
I mean , what 's an X-ray viewing box ? Please .
Hoe duur is een lichtkast ? Asjeblieft .
en
nl
911
C' est quoi un négatoscope ? Franchement .
Wie bitte , was ist ein Röntgenfilmbetrachter ?
fr
de
911
C' est quoi un négatoscope ? Franchement .
Hoe duur is een lichtkast ? Asjeblieft .
fr
nl
911
Wie bitte , was ist ein Röntgenfilmbetrachter ?
Hoe duur is een lichtkast ? Asjeblieft .
de
nl
911
Well , nowadays everything 's on PAX anyway .
Aujourd' hui , tout le monde utilise le PAX de toute façon .
en
fr
912
Well , nowadays everything 's on PAX anyway .
Heute ist sowieso alles digital .
en
de
912
Well , nowadays everything 's on PAX anyway .
Tegenwoordig is alles toch op PAX .
en
nl
912
Aujourd' hui , tout le monde utilise le PAX de toute façon .
Heute ist sowieso alles digital .
fr
de
912
Aujourd' hui , tout le monde utilise le PAX de toute façon .
Tegenwoordig is alles toch op PAX .
fr
nl
912
Heute ist sowieso alles digital .
Tegenwoordig is alles toch op PAX .
de
nl
912
You look at your X-rays on a screen and you do stuff with them , you email them . But we were still using X-rays , but we didn 't even have a viewing box !
On regarde ses radios à l' écran , et on en fait des trucs , on les envoie par mail . Mais nous on utilisais encore des radios , et on n' avait même pas de négatoscope pour les regarder .
en
fr
913
You look at your X-rays on a screen and you do stuff with them , you email them . But we were still using X-rays , but we didn 't even have a viewing box !
Man schaut sich die Röntgenbilder auf dem Bildschirm an und noch viel mehr , man kann sie als E-Mail verschicken und so . Aber wir hatten noch Röntgenfilm , und noch nicht einmal einen Lichtkasten !
en
de
913
You look at your X-rays on a screen and you do stuff with them , you email them . But we were still using X-rays , but we didn 't even have a viewing box !
Je bekijkt en werkt met je röntgenfoto ' s op een scherm , je mailt ze . Maar wij gebruikten nog steeds röntgenfoto ' s , Maar we hadden niet eens een lichtkast !
en
nl
913
On regarde ses radios à l' écran , et on en fait des trucs , on les envoie par mail . Mais nous on utilisais encore des radios , et on n' avait même pas de négatoscope pour les regarder .
Man schaut sich die Röntgenbilder auf dem Bildschirm an und noch viel mehr , man kann sie als E-Mail verschicken und so . Aber wir hatten noch Röntgenfilm , und noch nicht einmal einen Lichtkasten !
fr
de
913
On regarde ses radios à l' écran , et on en fait des trucs , on les envoie par mail . Mais nous on utilisais encore des radios , et on n' avait même pas de négatoscope pour les regarder .
Je bekijkt en werkt met je röntgenfoto ' s op een scherm , je mailt ze . Maar wij gebruikten nog steeds röntgenfoto ' s , Maar we hadden niet eens een lichtkast !
fr
nl
913
Man schaut sich die Röntgenbilder auf dem Bildschirm an und noch viel mehr , man kann sie als E-Mail verschicken und so . Aber wir hatten noch Röntgenfilm , und noch nicht einmal einen Lichtkasten !
Je bekijkt en werkt met je röntgenfoto ' s op een scherm , je mailt ze . Maar wij gebruikten nog steeds röntgenfoto ' s , Maar we hadden niet eens een lichtkast !
de
nl
913
And we were doing open-heart surgery .
Et on opérait à coeur ouvert .
en
fr
914
And we were doing open-heart surgery .
Und wir operierten am offenen Herzen .
en
de
914
And we were doing open-heart surgery .
En we deden openhartchirurgie .
en
nl
914
Et on opérait à coeur ouvert .
Und wir operierten am offenen Herzen .
fr
de
914
Et on opérait à coeur ouvert .
En we deden openhartchirurgie .
fr
nl
914
Und wir operierten am offenen Herzen .
En we deden openhartchirurgie .
de
nl
914
OK , I know it 's not AIDS , I know it 's not malaria , but we still need this stuff . Oh yeah , echo — this was just to get the children ready and the adults ready .
Bon , je sais que ce n' est pas le SIDA . Je sais que ce n' est pas le paludisme , mais nous avons encore besoin de ces choses-là . Oui , l' échographie — c' était pour faire préparer les enfants et les adultes .
en
fr
915
OK , I know it 's not AIDS , I know it 's not malaria , but we still need this stuff . Oh yeah , echo — this was just to get the children ready and the adults ready .
Okay , ich weiß , es ist kein AIDS oder Malaria , aber wir brauchen dieses Zeug . Oh ja , Ultraschall – das hier war nur dazu da , die Kinder und die Erwachsenen vorzubereiten .
en
de
915
OK , I know it 's not AIDS , I know it 's not malaria , but we still need this stuff . Oh yeah , echo — this was just to get the children ready and the adults ready .
Ik weet dat het geen aids is , geen malaria , toch hebben we deze spullen nodig . Oh ja , echo — Dit was om de kinderen en volwassenen operatieklaar te krijgen .
en
nl
915
Bon , je sais que ce n' est pas le SIDA . Je sais que ce n' est pas le paludisme , mais nous avons encore besoin de ces choses-là . Oui , l' échographie — c' était pour faire préparer les enfants et les adultes .
Okay , ich weiß , es ist kein AIDS oder Malaria , aber wir brauchen dieses Zeug . Oh ja , Ultraschall – das hier war nur dazu da , die Kinder und die Erwachsenen vorzubereiten .
fr
de
915
Bon , je sais que ce n' est pas le SIDA . Je sais que ce n' est pas le paludisme , mais nous avons encore besoin de ces choses-là . Oui , l' échographie — c' était pour faire préparer les enfants et les adultes .
Ik weet dat het geen aids is , geen malaria , toch hebben we deze spullen nodig . Oh ja , echo — Dit was om de kinderen en volwassenen operatieklaar te krijgen .
fr
nl
915
Okay , ich weiß , es ist kein AIDS oder Malaria , aber wir brauchen dieses Zeug . Oh ja , Ultraschall – das hier war nur dazu da , die Kinder und die Erwachsenen vorzubereiten .
Ik weet dat het geen aids is , geen malaria , toch hebben we deze spullen nodig . Oh ja , echo — Dit was om de kinderen en volwassenen operatieklaar te krijgen .
de
nl
915
People still believe in Voodoo . Heart disease , VSD , hole in the heart , tetralogies .
Les gens croient encore au vaudou — pour les maladies cardiaques , le défaut septal ventriculaire ( VSD ) , un trou dans le coeur , les tétralogies .
en
fr
916
People still believe in Voodoo . Heart disease , VSD , hole in the heart , tetralogies .
Leute glauben noch an Voodoo . Herzerkrankungen , VSD , also ein Loch in der Herzscheidewand , Tetralogien .
en
de
916
People still believe in Voodoo . Heart disease , VSD , hole in the heart , tetralogies .
Mensen geloven nog steeds in voodoo . Hartziekten , ventrikelseptumdefect , gat in het hart , tetralogieën .
en
nl
916
Les gens croient encore au vaudou — pour les maladies cardiaques , le défaut septal ventriculaire ( VSD ) , un trou dans le coeur , les tétralogies .
Leute glauben noch an Voodoo . Herzerkrankungen , VSD , also ein Loch in der Herzscheidewand , Tetralogien .
fr
de
916