Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
There are no prizes for telling us what the problems are , are there ?
Het is niet moeilijk te zeggen wat de problemen zijn , toch ?
en
nl
883
Il n' y a pas de récompense pour nous lister les problèmes , n' est-ce pas ?
Mit so einer Aufzählung lässt sich leider kein Pokal gewinnen .
fr
de
883
Il n' y a pas de récompense pour nous lister les problèmes , n' est-ce pas ?
Het is niet moeilijk te zeggen wat de problemen zijn , toch ?
fr
nl
883
Mit so einer Aufzählung lässt sich leider kein Pokal gewinnen .
Het is niet moeilijk te zeggen wat de problemen zijn , toch ?
de
nl
883
I think we all know . And several speakers before and speakers after me are going to tell us even more problems .
Je crois que nous le savons tous , et plusieurs orateurs avant moi et après moi vont nous expliquer encore plus de problèmes .
en
fr
884
I think we all know . And several speakers before and speakers after me are going to tell us even more problems .
Wir kennen die Probleme bereits . Und einige der anderen Sprecher vor und nach mir reden von noch ganz anderen Problemen .
en
de
884
I think we all know . And several speakers before and speakers after me are going to tell us even more problems .
Ik denk dat we het allemaal weten . Enkele voorgaande sprekers en sprekers na mij zullen nog meer problemen noemen .
en
nl
884
Je crois que nous le savons tous , et plusieurs orateurs avant moi et après moi vont nous expliquer encore plus de problèmes .
Wir kennen die Probleme bereits . Und einige der anderen Sprecher vor und nach mir reden von noch ganz anderen Problemen .
fr
de
884
Je crois que nous le savons tous , et plusieurs orateurs avant moi et après moi vont nous expliquer encore plus de problèmes .
Ik denk dat we het allemaal weten . Enkele voorgaande sprekers en sprekers na mij zullen nog meer problemen noemen .
fr
nl
884
Wir kennen die Probleme bereits . Und einige der anderen Sprecher vor und nach mir reden von noch ganz anderen Problemen .
Ik denk dat we het allemaal weten . Enkele voorgaande sprekers en sprekers na mij zullen nog meer problemen noemen .
de
nl
884
These are a few of them . So , what did I do ?
En voici quelques-uns . Alors , qu' est-ce que j' ai fait ?
en
fr
885
These are a few of them . So , what did I do ?
Das sind also ein paar der Probleme . Und was tat ich ?
en
de
885
These are a few of them . So , what did I do ?
Dit zijn er een paar . Wat heb ik eraan gedaan ?
en
nl
885
En voici quelques-uns . Alors , qu' est-ce que j' ai fait ?
Das sind also ein paar der Probleme . Und was tat ich ?
fr
de
885
En voici quelques-uns . Alors , qu' est-ce que j' ai fait ?
Dit zijn er een paar . Wat heb ik eraan gedaan ?
fr
nl
885
Das sind also ein paar der Probleme . Und was tat ich ?
Dit zijn er een paar . Wat heb ik eraan gedaan ?
de
nl
885
There we go — we 're going on a mission .
Bon , on y va . Nous allons en mission .
en
fr
886
There we go — we 're going on a mission .
Hier , bitte schön – wir machen uns auf eine Mission .
en
de
886
There we go — we 're going on a mission .
Daar gaan we — op missie .
en
nl
886
Bon , on y va . Nous allons en mission .
Hier , bitte schön – wir machen uns auf eine Mission .
fr
de
886
Bon , on y va . Nous allons en mission .
Daar gaan we — op missie .
fr
nl
886
Hier , bitte schön – wir machen uns auf eine Mission .
Daar gaan we — op missie .
de
nl
886
We 're going to do some open-heart surgery . I was the only Brit , on a team of about nine American cardiac surgeons , cardiac nurse , intensive care nurse .
Nous allons faire un peu de chirurgie à coeur ouvert. j' étais le seul britannique , d' une équipe de neuf chirurgiens cardiaques américains , une infirmière cardiaque , et une infirmière de soins intensifs .
en
fr
887
We 're going to do some open-heart surgery . I was the only Brit , on a team of about nine American cardiac surgeons , cardiac nurse , intensive care nurse .
Wir machen eine Operation am offenen Herzen . Ich war der einzige Brite in einem Team von etwa neun amerikanischen Herzchirurgen und Krankenschwestern .
en
de
887
We 're going to do some open-heart surgery . I was the only Brit , on a team of about nine American cardiac surgeons , cardiac nurse , intensive care nurse .
We gaan openhartchirurgie uitvoeren . Ik was de enige ' Brit ' , in een team van zo ' n negen Amerikaanse hartchirurgen , hartverpleegkundige , intensievezorgverpleegkundige .
en
nl
887
Nous allons faire un peu de chirurgie à coeur ouvert. j' étais le seul britannique , d' une équipe de neuf chirurgiens cardiaques américains , une infirmière cardiaque , et une infirmière de soins intensifs .
Wir machen eine Operation am offenen Herzen . Ich war der einzige Brite in einem Team von etwa neun amerikanischen Herzchirurgen und Krankenschwestern .
fr
de
887
Nous allons faire un peu de chirurgie à coeur ouvert. j' étais le seul britannique , d' une équipe de neuf chirurgiens cardiaques américains , une infirmière cardiaque , et une infirmière de soins intensifs .
We gaan openhartchirurgie uitvoeren . Ik was de enige ' Brit ' , in een team van zo ' n negen Amerikaanse hartchirurgen , hartverpleegkundige , intensievezorgverpleegkundige .
fr
nl
887
Wir machen eine Operation am offenen Herzen . Ich war der einzige Brite in einem Team von etwa neun amerikanischen Herzchirurgen und Krankenschwestern .
We gaan openhartchirurgie uitvoeren . Ik was de enige ' Brit ' , in een team van zo ' n negen Amerikaanse hartchirurgen , hartverpleegkundige , intensievezorgverpleegkundige .
de
nl
887
We all went out and did a mission and we 've done three of them so far .
Nous sommes tous partis en mission et nous en avons fait trois jusqu' à présent .
en
fr
888
We all went out and did a mission and we 've done three of them so far .
Wir haben uns alle auf eine Mission begeben und haben bis jetzt drei davon hinter uns .
en
de
888
We all went out and did a mission and we 've done three of them so far .
We zijn allemaal op een missie gegaan . Tot nu toe hebben we er drie gedaan .
en
nl
888
Nous sommes tous partis en mission et nous en avons fait trois jusqu' à présent .
Wir haben uns alle auf eine Mission begeben und haben bis jetzt drei davon hinter uns .
fr
de
888
Nous sommes tous partis en mission et nous en avons fait trois jusqu' à présent .
We zijn allemaal op een missie gegaan . Tot nu toe hebben we er drie gedaan .
fr
nl
888
Wir haben uns alle auf eine Mission begeben und haben bis jetzt drei davon hinter uns .
We zijn allemaal op een missie gegaan . Tot nu toe hebben we er drie gedaan .
de
nl
888
Just so you know , I do believe in missions , I do believe in aid and I do believe in charity . They have their place , but where do they go for those things we talked about earlier ?
Pour que vous sachiez , je crois vraiment aux missions , je crois à l' aide , à la charité . Elles ont toutes leur place , mais où aller pour ces choses dont nous avons parlé tout-à-l' heure ?
en
fr
889
Just so you know , I do believe in missions , I do believe in aid and I do believe in charity . They have their place , but where do they go for those things we talked about earlier ?
Ich möchte dazusagen , dass ich an Missionen glaube , ich glaube an Hilfe , ich glaube an Wohlfahrt . Sie haben alle ihre Funktion , aber wie verhalten sie sich in Bezug auf die Dinge , über die wir gerade sprachen ?
en
de
889
Just so you know , I do believe in missions , I do believe in aid and I do believe in charity . They have their place , but where do they go for those things we talked about earlier ?
Het is maar dat jullie het weten : ik geloof in missies en in hulp en in liefdadigheid . Ze hebben allemaal hun plaats , maar waar gaan ze heen voor de dingen waarover we het eerder hadden ?
en
nl
889
Pour que vous sachiez , je crois vraiment aux missions , je crois à l' aide , à la charité . Elles ont toutes leur place , mais où aller pour ces choses dont nous avons parlé tout-à-l' heure ?
Ich möchte dazusagen , dass ich an Missionen glaube , ich glaube an Hilfe , ich glaube an Wohlfahrt . Sie haben alle ihre Funktion , aber wie verhalten sie sich in Bezug auf die Dinge , über die wir gerade sprachen ?
fr
de
889
Pour que vous sachiez , je crois vraiment aux missions , je crois à l' aide , à la charité . Elles ont toutes leur place , mais où aller pour ces choses dont nous avons parlé tout-à-l' heure ?
Het is maar dat jullie het weten : ik geloof in missies en in hulp en in liefdadigheid . Ze hebben allemaal hun plaats , maar waar gaan ze heen voor de dingen waarover we het eerder hadden ?
fr
nl
889
Ich möchte dazusagen , dass ich an Missionen glaube , ich glaube an Hilfe , ich glaube an Wohlfahrt . Sie haben alle ihre Funktion , aber wie verhalten sie sich in Bezug auf die Dinge , über die wir gerade sprachen ?
Het is maar dat jullie het weten : ik geloof in missies en in hulp en in liefdadigheid . Ze hebben allemaal hun plaats , maar waar gaan ze heen voor de dingen waarover we het eerder hadden ?
de
nl
889
Because it 's not everyone that 's going to benefit from a mission .
Car ce n' est pas tout le monde qui va profiter d' une mission .
en
fr
890
Because it 's not everyone that 's going to benefit from a mission .
Nicht jedem ist nämlich solch eine Mission von Nutzen .
en
de
890
Because it 's not everyone that 's going to benefit from a mission .
Want niet iedereen heeft baat bij een missie .
en
nl
890
Car ce n' est pas tout le monde qui va profiter d' une mission .
Nicht jedem ist nämlich solch eine Mission von Nutzen .
fr
de
890
Car ce n' est pas tout le monde qui va profiter d' une mission .
Want niet iedereen heeft baat bij een missie .
fr
nl
890
Nicht jedem ist nämlich solch eine Mission von Nutzen .
Want niet iedereen heeft baat bij een missie .
de
nl
890
Health is wealth , in the words of Hans Rosling .
" " La santé c' est la richesse " " comme le dit Hans Rosler .
en
fr
891
Health is wealth , in the words of Hans Rosling .
Gesundheit ist Wohlstand , um es mit Hans Rosling zu sagen .
en
de
891
Health is wealth , in the words of Hans Rosling .
Gezondheid is rijkdom , aldus Hans Rosling .
en
nl
891
" " La santé c' est la richesse " " comme le dit Hans Rosler .
Gesundheit ist Wohlstand , um es mit Hans Rosling zu sagen .
fr
de
891
" " La santé c' est la richesse " " comme le dit Hans Rosler .
Gezondheid is rijkdom , aldus Hans Rosling .
fr
nl
891
Gesundheit ist Wohlstand , um es mit Hans Rosling zu sagen .
Gezondheid is rijkdom , aldus Hans Rosling .
de
nl
891
You get wealthier faster if you are healthy first .
On devient plus riche plus vite si on est d' abord en bonne santé .
en
fr
892
You get wealthier faster if you are healthy first .
Wenn man gesund ist , erlangt man Wohlstand schneller .
en
de
892
You get wealthier faster if you are healthy first .
Je wordt sneller rijk als je eerst gezond bent .
en
nl
892
On devient plus riche plus vite si on est d' abord en bonne santé .
Wenn man gesund ist , erlangt man Wohlstand schneller .
fr
de
892
On devient plus riche plus vite si on est d' abord en bonne santé .
Je wordt sneller rijk als je eerst gezond bent .
fr
nl
892
Wenn man gesund ist , erlangt man Wohlstand schneller .
Je wordt sneller rijk als je eerst gezond bent .
de
nl
892
So , here we are , mission . Big trouble .
Bon , nous y voilà , en mission . Gros problème .
en
fr
893
So , here we are , mission . Big trouble .
Hier sind wir also auf einer Mission . Große Probleme .
en
de
893
So , here we are , mission . Big trouble .
Hier zijn we , op missie . Grote problemen .
en
nl
893
Bon , nous y voilà , en mission . Gros problème .
Hier sind wir also auf einer Mission . Große Probleme .
fr
de
893
Bon , nous y voilà , en mission . Gros problème .
Hier zijn we , op missie . Grote problemen .
fr
nl
893
Hier sind wir also auf einer Mission . Große Probleme .
Hier zijn we , op missie . Grote problemen .
de
nl
893
Open-heart surgery in Nigeria — big trouble .
La chirurgie à coeur ouvert au Nigeria , c' est un gros problème .
en
fr
894
Open-heart surgery in Nigeria — big trouble .
Eine Operation am offenen Herzen in Nigeria – ganz große Probleme .
en
de
894
Open-heart surgery in Nigeria — big trouble .
Openhartchirurgie in Nigeria — grote problemen .
en
nl
894
La chirurgie à coeur ouvert au Nigeria , c' est un gros problème .
Eine Operation am offenen Herzen in Nigeria – ganz große Probleme .
fr
de
894
La chirurgie à coeur ouvert au Nigeria , c' est un gros problème .
Openhartchirurgie in Nigeria — grote problemen .
fr
nl
894
Eine Operation am offenen Herzen in Nigeria – ganz große Probleme .
Openhartchirurgie in Nigeria — grote problemen .
de
nl
894
That 's Mike , Mike comes out from Mississippi .
Voilà Mike , et il vient du Mississippi .
en
fr
895
That 's Mike , Mike comes out from Mississippi .
Das ist Mike . Mike kommt aus Mississippi .
en
de
895
That 's Mike , Mike comes out from Mississippi .
Dat is Mike , Mike komt uit Mississippi .
en
nl
895
Voilà Mike , et il vient du Mississippi .
Das ist Mike . Mike kommt aus Mississippi .
fr
de
895
Voilà Mike , et il vient du Mississippi .
Dat is Mike , Mike komt uit Mississippi .
fr
nl
895
Das ist Mike . Mike kommt aus Mississippi .
Dat is Mike , Mike komt uit Mississippi .
de
nl
895
Does he look like he 's happy ?
Est-ce qu' il vous semble heureux ?
en
fr
896
Does he look like he 's happy ?
Sieht er glücklich aus ?
en
de
896
Does he look like he 's happy ?
Ziet hij eruit of hij blij is ?
en
nl
896
Est-ce qu' il vous semble heureux ?
Sieht er glücklich aus ?
fr
de
896
Est-ce qu' il vous semble heureux ?
Ziet hij eruit of hij blij is ?
fr
nl
896
Sieht er glücklich aus ?
Ziet hij eruit of hij blij is ?
de
nl
896
It took us two days just to organize the place , but hey , you know , we worked on it . Does he look happy ?
Il nous a fallu deux jours rien que pour organiser les lieux , mais bon , on s' est débrouillé . Lui , est-ce qu' il vous semble heureux ?
en
fr
897
It took us two days just to organize the place , but hey , you know , we worked on it . Does he look happy ?
Wir brauchten zwei Tage um diesen Ort zu organisieren , aber wir haben viel Arbeit reingesteckt . Sieht er glücklich aus ?
en
de
897
It took us two days just to organize the place , but hey , you know , we worked on it . Does he look happy ?
Het kostte ons al twee dagen om de locatie op orde te brengen , We werkten eraan . Ziet hij er blij uit ?
en
nl
897
Il nous a fallu deux jours rien que pour organiser les lieux , mais bon , on s' est débrouillé . Lui , est-ce qu' il vous semble heureux ?
Wir brauchten zwei Tage um diesen Ort zu organisieren , aber wir haben viel Arbeit reingesteckt . Sieht er glücklich aus ?
fr
de
897
Il nous a fallu deux jours rien que pour organiser les lieux , mais bon , on s' est débrouillé . Lui , est-ce qu' il vous semble heureux ?
Het kostte ons al twee dagen om de locatie op orde te brengen , We werkten eraan . Ziet hij er blij uit ?
fr
nl
897
Wir brauchten zwei Tage um diesen Ort zu organisieren , aber wir haben viel Arbeit reingesteckt . Sieht er glücklich aus ?
Het kostte ons al twee dagen om de locatie op orde te brengen , We werkten eraan . Ziet hij er blij uit ?
de
nl
897
Yes , that 's the medical advice the committee chairman says , " " Yes , I told you , you weren 't going to be able to , you can 't do this , I just know it . " " Look , that 's the technician we had . So yes , you go on , all right ?
Oui , c' est le conseil que le président du comité nous a donné , " " oui , je vous ai dit que vous ne pourriez pas le faire , vous ne pouvez pas le faire , je le sais . " " Et alors , voilà notre technicien . Et oui , et il nous dit " " allez-y " " , vous voyez ?
en
fr
898
Yes , that 's the medical advice the committee chairman says , " " Yes , I told you , you weren 't going to be able to , you can 't do this , I just know it . " " Look , that 's the technician we had . So yes , you go on , all right ?
Ja , das der medizinische Rat des Vorstandsvorsitzenden , " " Ja , ich hab Ihnen doch gesagt , das schaffen Sie nicht , das wird nichts , ich seh das doch . " " Und das hier war unser Techniker . Also reden Sie nur weiter , ok ?
en
de
898
Yes , that 's the medical advice the committee chairman says , " " Yes , I told you , you weren 't going to be able to , you can 't do this , I just know it . " " Look , that 's the technician we had . So yes , you go on , all right ?
Dat is de voorzitter van het medisch adviescomité , hij zegt : " " Ja , ik zei al dat jullie het niet zouden kunnen , het lukt je nooit , dat weet ik zeker . " " Kijk , dat was onze technicus . Je werkt met wat je hebt .
en
nl
898
Oui , c' est le conseil que le président du comité nous a donné , " " oui , je vous ai dit que vous ne pourriez pas le faire , vous ne pouvez pas le faire , je le sais . " " Et alors , voilà notre technicien . Et oui , et il nous dit " " allez-y " " , vous voyez ?
Ja , das der medizinische Rat des Vorstandsvorsitzenden , " " Ja , ich hab Ihnen doch gesagt , das schaffen Sie nicht , das wird nichts , ich seh das doch . " " Und das hier war unser Techniker . Also reden Sie nur weiter , ok ?
fr
de
898
Oui , c' est le conseil que le président du comité nous a donné , " " oui , je vous ai dit que vous ne pourriez pas le faire , vous ne pouvez pas le faire , je le sais . " " Et alors , voilà notre technicien . Et oui , et il nous dit " " allez-y " " , vous voyez ?
Dat is de voorzitter van het medisch adviescomité , hij zegt : " " Ja , ik zei al dat jullie het niet zouden kunnen , het lukt je nooit , dat weet ik zeker . " " Kijk , dat was onze technicus . Je werkt met wat je hebt .
fr
nl
898
Ja , das der medizinische Rat des Vorstandsvorsitzenden , " " Ja , ich hab Ihnen doch gesagt , das schaffen Sie nicht , das wird nichts , ich seh das doch . " " Und das hier war unser Techniker . Also reden Sie nur weiter , ok ?
Dat is de voorzitter van het medisch adviescomité , hij zegt : " " Ja , ik zei al dat jullie het niet zouden kunnen , het lukt je nooit , dat weet ik zeker . " " Kijk , dat was onze technicus . Je werkt met wat je hebt .
de
nl
898
( Laughter ) I got him to come with me — anesthesia tech — come with me from the U.K.
( rires ) Je l' ai amené avec moi . Vous , le technicien d' anesthésie , venez avec moi depuis le Royaume-Uni .
en
fr
899
( Laughter ) I got him to come with me — anesthesia tech — come with me from the U.K.
( Lachen ) Ich überzeugte den Anästhesie-Techniker , mich aus Großbritannien zu begleiten .
en
de
899
( Laughter ) I got him to come with me — anesthesia tech — come with me from the U.K.
( Gelach ) Ik vroeg hem — anesthesiemedewerker — met me mee te gaan vanuit het VK .
en
nl
899
( rires ) Je l' ai amené avec moi . Vous , le technicien d' anesthésie , venez avec moi depuis le Royaume-Uni .
( Lachen ) Ich überzeugte den Anästhesie-Techniker , mich aus Großbritannien zu begleiten .
fr
de
899
( rires ) Je l' ai amené avec moi . Vous , le technicien d' anesthésie , venez avec moi depuis le Royaume-Uni .
( Gelach ) Ik vroeg hem — anesthesiemedewerker — met me mee te gaan vanuit het VK .
fr
nl
899
( Lachen ) Ich überzeugte den Anästhesie-Techniker , mich aus Großbritannien zu begleiten .
( Gelach ) Ik vroeg hem — anesthesiemedewerker — met me mee te gaan vanuit het VK .
de
nl
899