id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:2633695 | (c) i gcás duine nach bhfuil 14 bliana d’aois slánaithe aige nó aici, do thoiliú óna thuismitheoir nó óna tuismitheoir nó óna chaomhnóir nó óna caomhnóir; | (c) in the case of a person who has not attained the age of 14 years, the consent of his or her parent or guardian; |
gaparacrawl:2633739 | [EN] (i) eolas iomlán a luaithe is féidir i dtaobh scéimeanna agus saoráidí chun talmhaíocht a fhorbairt a oibríonn an tAire agus gníomhaireachtaí eile, agus | [GA] (i) are fully informed as expeditiously as possible of schemes and facilities for the development of agriculture operated by the Minister and by other agencies, and |
gaparacrawl:2633747 | “(c) má rinne sé damáiste don mhaoin atá i gceist nó má bhagair sé damáiste a dhéanamh di nó, i gcás ciona faoi alt 4, má bhí ar intinn aige rud éigin a úsáid, nó a chur faoi deara nó a cheadú rud éigin a úsáid, chun damáiste a dhéanamh di, d'fhonn é féin nó duine eile a chosaint nó d'fhonn a mhaoin féin nó maoin duine eile, nó ceart nó leas i maoin a bhí, nó a chreid sé a bhí, dílsithe dó féin nó do dhuine eile, a chosaint agus go raibh an gníomh nó na gníomhartha a líomhnaítear gurb é an cion é nó gurb iad an cion iad réasúnach sna himthosca mar a chreid sé a bhí siad.”. | “(c) if he damaged or threatened to damage the property in question or, in the case of an offence under section 4, intended to use or cause or permit the use of something to damage it, in order to protect himself or another or property belonging to himself or another or a right or interest in property which was or which he believed to be vested in himself or another and the act or acts alleged to constitute the offence were reasonable in the circumstances as he believed them to be.”. |
gaparacrawl:2633832 | Sa chás nach bhfuil aon ghaolta ag an bpinsinéir agus nach bhfuil a mhaoin á aistriú chuig aon duine, tá an ceart iomlán ag an stát a mhaoin uile a tharraingt siar. | In the event that a pensioner has no relatives and has not transferred his property to anyone, the state has the full right to take everything back into its ownership. |
gaparacrawl:2633845 | Is gnáth-scoilgirl é príomh-banlaoch an phictiúr, agus d'éirigh leis an gcéad amharc ar cheann de na gníomhairí is cumhachtaí a bhí ag eagraíocht frithvampire. | The main heroine of the picture is an ordinary schoolgirl, who at first glance turned out to be one of the most powerful agents of an anti-vampire organization. |
gaparacrawl:2633885 | 1.2 Oibri chun rannphirtocht an phobail agus saornacht ghnomhach a fheabhs tr fhorbairt acmhainn agus oiliint i gcomhar leis an Lonra um Rannphirtocht Phoibl PPN. | 1.2 To work to enhance community participation and active citizenship through capacity building and training in conjunction with the Public Participation Network PPN. |
gaparacrawl:2633928 | Chomh maith leis sin, de réir mar a deataítear an todóg, is féidir tarra a charnadh in aice leis an bpoll, chomh maith leis an blas a tharraingt chomh maith leis an tarraingt. | Also, as the cigar is smoked, tar can accumulate near the hole, also affect the taste as well as the draw. |
gaparacrawl:2633955 | Go híorónta, creidim go leor tuismitheoirí go bhfuil dathú - tá sé do chailíní, agus dearthóirí buachaillí níos suimiúla agus meaisín. | Ironically, many parents believe that coloring - it's for girls, and boys more interesting designers and machine. |
gaparacrawl:2633998 | Coiscthe Coiscthe @RochdaleNews Díchoisc Díchoisc @RochdaleNews Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @RochdaleNews ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @RochdaleNews | Following Following 789 Followers Following Following @RochdaleNews Unfollow Unfollow @RochdaleNews Blocked Blocked news from the Rochdale Observer part of @MENnewsdesk |
gaparacrawl:2634113 | Buíochas ar leith le ‘Le Chéile’ agus leis na tuismitheoirí ar fad a chabhraigh leis an bhféasta sa scoil ina dhiaidh. | A special thanks to Le Chéile and to all the parents who arranged the wonderful party here in the school. |
gaparacrawl:2634146 | Tacaíonn díle na gnéithe caighdeánacha na gcliant torrent, lena n-áirítear teorainneacha luais a íoslódáil agus díluchtú, íoslódáil de chomhaid áirithe ón dáileadh, obair trí seachfhreastalaí srl Cuireann an bogearra chun amharc eolas mionsonraithe faoi na comhaid agus réamhamharc. | Deluge supports the standard features of torrent clients, including speed limits of downloading and unloading, downloading of certain files from the distribution, work through a proxy server etc. The software enables to view detailed information about the files and preview. |
gaparacrawl:2634156 | Coiscthe Coiscthe @Hampsworld Díchoisc Díchoisc @Hampsworld Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Hampsworld ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Hampsworld Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @Hampsworld Following Following @Hampsworld Unfollow Unfollow @Hampsworld Blocked Blocked @Hampsworld Unblock Unblock @Hampsworld Pending Pending follow request from @Hampsworld Cancel Cancel your follow request to @Hampsworld More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2634202 | Rinne an tAontas Eorpach beart in 2017 chun feasacht a mhúscailt sna Ballstáit ar fad ar an bhforéigean in aghaidh ban agus cailíní. | The EU took action in 2017 to raise awareness of violence against women and girls throughout the Member States. |
gaparacrawl:2634262 | Déanfaidh na ceannairí plé Dé hAoine faoin gcaoi is fearr le caibidlíocht a dhéanamh as seo amach, chun drochéifeacht Brexit ar ár saoránaigh agus ar ár ngnólachtaí a íosmhéadú. | On Friday, leaders will also discuss how to conduct further negotiations, in order to minimise the negative effect of Brexit on our citizens and businesses. |
gaparacrawl:2634263 | Is í an fhírinne ná nuair a bhuaileann mé Gearmáinis sna huaire seo, ní maith liom cuimhneamh a thabhairt dóibh ar an holocaust, atá caite cheana féin, do na huaireanta seo... nach bhfuil aon rud acu a dhéanamh leis an méid a rinne daoine eile. freagra Anonymous a deir: | The truth is that when I meet a German in these times, I do not like to remind them of the holocaust, already past, to those of these times... that have nothing to do with what others did. |
gaparacrawl:2634415 | Is féidir le hionadaithe eile de na comharthaí stoidiaca freisin coil a iompar, áfach, ar choinníoll nach gcuirfidh sé faoi deara mothúcháin dhiúltacha ar dhiúltú. | Other representatives of the zodiac signs also can carry a coil, however, provided that it will not cause negative emotions of rejection. |
gaparacrawl:2634425 | Ach tá siad na grafaicí ar ardchaighdeán, agus-tharraingt grámhar chun na sonraí is lú, an rún beag agus líon teoranta na dathanna. | Yet they are of high quality graphics, and lovingly-drawn to the smallest detail, the small resolution and a limited number of colors. |
gaparacrawl:2634467 | Léiríonn athbhreithnithe ar na daoine a d'fhéach an modh seo cheana féin iad féin le rud amháin - le shatusha, athraíonn a gcuma chun níos fearr. | Reviews of those who have already tried this method on themselves converge to one thing - with a shatusha, their appearance changes for the better. |
gaparacrawl:2634541 | Cé gur suntasach an neamhchinnteacht a bhaineann le cuid mhór gnéithe de thionchair dhóchúla athrú aeráide ar phriacal tuile, is stuama an beart é aird a thabhairt ar an athrú dóchúil maidir le polasaithe agus straitéisí BPT a thabhairt chun cinn agus céimeanna BPT a dhearadh. | While there is considerable uncertainty associated with many aspects of the potential impacts of climate change on flood risk, it is prudent to take the potential for change into account in the development of FRM policies and strategies and the design of FRM measures. |
gaparacrawl:2634592 | Cluiche Shrek 4, chomh maith le gach na bréagáin eile a bhaineann le Shrek, déan iarracht alt seo ar ár tairseach. | Game Shrek 4, as well as all the other toys associated with Shrek, try this section of our portal. |
gaparacrawl:2634623 | @ahnitol Díchoisc Díchoisc @ahnitol Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ahnitol ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ahnitol Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @ahnitol Following Following @ahnitol Unfollow @ahnitol Cancel Cancel your follow request to @ahnitol More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2634806 | I nDún na nGall, fuarthas an luibhicíd MCPA in aon cheann déag, ar a laghad, d’fhoinsí soláthair uisce ar fud an chontae le dhá bhliain anuas, cé gur leibhéil iontach íseal atá i gceist. | In Donegal, no fewer than 11 different public water supplies across the county have seen the herbicide MCPA detected over the past two years, albeit mostly at very low levels. |
gaparacrawl:2634997 | Tá cothú a dhéanamh ar ár gcóras leas sóisialach lárnach ó thaobh seasamh le caighdeáin bunúsach macántachta a bhfuilimid ina theideal mar shaoránaigh de chuid na hÉireann. | Sustaining our welfare system is central to upholding the basic standards of decency we are all entitled to as Irish citizens. |
gaparacrawl:2635051 | Braitheann an Faireachán ar Oideachas agus Oiliúint ar raon leathan foinsí cainníochtúla agus cáilíochtúla, lena n-áirítear sonraí Eurostat, staidéir agus suirbhéanna ón ECFE, anailís ar chórais oideachais atá déanta ag Líonra Eurydice, anailís chainníochtúil ar thacair shonraí ó shuirbhéanna, agus líonraí acadúla. | The Education and Training Monitor relies on a broad range of quantitative and qualitative sources, including Eurostat data, OECD studies and surveys, analysis of education systems undertaken by the Eurydice network, quantitative analysis of survey datasets, and academic networks. |
gaparacrawl:2635119 | Iriseoirí Méid an airgid a chaith an Garda Síochána ar shuirbhéanna ar mheon an phobail in 2014, 2015, 2016 (na cinn dá lorgaíodh tairiscintí ina dtaobh san áireamh). | Journalists The amount paid for public attitudes survey commissioned by An Garda Siochana in 2014, 2015, 2016 (include those that tenders were sought). |
gaparacrawl:2635159 | An chéad Tweet eile ón @bengreenman Coiscthe Coiscthe @bengreenman Díchoisc Díchoisc @bengreenman Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @bengreenman ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @bengreenman | Next Tweet from user Ben Greenman @bengreenman 6 Dec 2015 Follow Follow @bengreenman Following Following @bengreenman request from @bengreenman Cancel Cancel your follow request to @bengreenman |
gaparacrawl:2635215 | Creidtear gurb iad teanga an oird domhanda iad; is iad teangacha na céille agus na réasúnaíochta, an ghnó agus na forbartha, an ardchultúir agus na cumarsáide idirnáisiúnta iad. | They are attributed as the languages of world order, reason, commerce and development, high and international culture and communication. They are the languages of everywhere and yet of nowhere in particular. |
gaparacrawl:2635220 | Beidh daltaí ag athrú ranganna, d’fhéadfadh cuid acu a bheith ag athrú múinteoirí agus beidh scoileanna athraithe ag cuid eile acu. | Students will be changing classes, some may be changing teachers and some will have changed schools. |
gaparacrawl:2635247 | Ábhar: do chuid eolais a leathnú agus tú féin a spreagadh chun deiseanna poist nua a iniúchadh thar lear leis an gcúrsa Béarla seo. | Content: expand your knowledge and encourage yourself to explore new job opportunities abroad with this English course. |
gaparacrawl:2635263 | (b) i gcás gur duine is iarrthóir neamh-pháirtí i dtoghchán den sórt sin a shíneoidh an liosta, an duine sin nó a mholtóir. | (b) in case the list is signed by a person who is a non-party candidate at such election, that person or his proposer. |
gaparacrawl:2635269 | Abstract Cuirfear síos ag tús an ailt, ar anailís earráidí a rinneadh ar earráidí coitianta sa Ghaeilge scríofa a bhí ag grúpa bunmhúinteoirí faoi oiliúint (n=80). | Results from an error analysis of common errors in written Irish from a sample of student primary school teachers (n=80) are presented at the beginning of the paper. |
gaparacrawl:2635330 | Na cinntí go léir maidir le modh luachála an chirt tarraingthe speisialta nó maidir le glacadh agus sealbhú ceart tarraingthe speisialta i gCuntas Acmhainní Speisialta na Roinne Ginearálta agus a n-úsáid, agus cinntí eile a bhain fidh le hoibríochtaí agus idirbhearta a sheolfar trí Chuntas Acmhainní Ginearálta na Roinne Ginearálta agus freisin trí Roinn na gCeart Tarraingthe Speisialta déanfar iad trí na tromlaigh is gá le haghaidh cinntí ar ábhair a bhaineann go heisiatach le gach Roinn acu. | Decisions with respect to the method of valuation of the special drawing right, the acceptance and holding of special drawing rights in the General Resources Account of the General Department and the use of them, and other decisions affecting the operations and transactions conducted through both the General Resources Account of the General Department and the Special Drawing Rights Department shall be made by the majorities required for decisions on matters pertaining exclusively to each Department. |
gaparacrawl:2635654 | Áirítear leo: trealamh mór eolaíoch (nó tacair ionstraimí); acmhainní eolasbhunaithe amhail bailiúcháin, cartlanna nó sonraí eolaíocha; ríomh-bhonneagar amhail sonraí agus córais ríomhaireachta agus líonraí cumarsáide; agus aon bhonneagar eile de chineál uathúil a bheidh riachtanach le go mbainfear barr feabhas amach sa taighde agus sa nuálaíocht. | They include major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or scientific data; e-infrastructures such as data and computing systems and communication networks; and any other infrastructure of a unique nature essential to achieving excellence in research and innovation. |
gaparacrawl:2635723 | [EN] (4) Dearbhaítear leis seo go bhfuil agus go raibh riamh ag aon duine a cheap Coimisiún na Talún ina riarthóir nó d'ainmníodar mar ionadaí do dhuine atá marbh nó as láthair nó faoi mhíchumas (pé acu roimh an Acht seo a rith nó dá éis sin a ceapadh nó a hainmníodh amhlaidh é) lán-chumhacht, chun críocha imeacht faoi na hAchta Talamh-Cheannaigh (lena n-áirítear an tAcht seo), chun aistriú a dhéanamh ar thalamh, nó déileáil ar shlí eile le talamh, atá cláraithe faoi na hAchta um Chlárú Teidil, 1891 agus 1942, d'ainneoin aon ní dá bhfuil sna hAchta sin. | [GA] (4) It is hereby declared that any person appointed as administrator or nominated to represent a person dead, absent or under a disability by the Land Commission (whether so appointed or nominated before or after the passing of this Act) has and always had full power to transfer or otherwise deal with, for the purposes of proceedings under the Land Purchase Acts (including this Act), land registered under the Registration of Title Acts, 1891 and 1942, notwithstanding anything contained in those Acts. |
gaparacrawl:2635726 | (a) má ba phost bunaithe a post bunaidh, féadfar, sula gcinnfear géilleadh nó diúltú dá hiarratas, a cheangal uirthi fónamh ar triail ar feadh cibé tréimhse agus i cibé post (nach post bunaithe) a chinnfidh an tAire; | (a) if her original position was an established position she may, before it is decided to grant or refuse her application, be required to serve on trial for such period and in such position (not being an established position) as the Minister may determine; |
gaparacrawl:2635753 | Mar sin, is féidir leat, gan amhras, soláthróirí a aimsiú le haghaidh siopa ar líne éadaí leanaí, táirgí leictreonacha agus mar sin de. | So you, undoubtedly, can find suppliers for an online store of children's clothes, electronic products and so on. |
gaparacrawl:2635797 | An @twomoors Coiscthe Coiscthe @twomoors Díchoisc Díchoisc @twomoors Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @twomoors ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @twomoors | Two Moors @twomoors Apr 28 Follow Follow @twomoors Following Following request from @twomoors Cancel Cancel your follow request to @twomoors |
gaparacrawl:2635812 | Tá sonraí na n-imeachtaí (beidh breis agus cúig ócáid is fiche ar siúl le linn na seachtaine) chomh maith leis an gclár ama ar fáil anseo. | View details of more than 25 events here, and the event timetable can be found here. #MaynoothWeek |
gaparacrawl:2635824 | 4.4. Maidir le feistí a beartaíodh go heisiach le haghaidh díolphointe miondíola, ní cheanglófar go mbeidh na ST-SFUnna in SGSU le feiceáil ar phacáistíocht an díolphointe miondíola. | 4.3 For devices exclusively intended for retail point of sale, the UDI-PIs in AIDC shall not be required to appear on the point of sale packaging. |
gaparacrawl:2635909 | Más rud é nach raibh ach an Greens.Ba chóir don ealaín cistí a leithdháileadh, ar a laghad chun "balalaika" d'fhéadfadh a thairiscint ar an rud éigin óg in ionad beoir mboilgeog. | If only the greens were.The art should allocate funds, at least in order to "balalaika" could offer the young something instead of bubble beer. |
gaparacrawl:2635930 | Más rud é nach rud éigin cosúil le seoltóir an-mhaith Láithriú ar an suíomh, Cé acu i réimse is dócha go maith os cionn 99% de na cásanna, lorg chonair a bheadh as an láithreán tionchair Freisin ar shiúl ar bith níos mó nó níos lú treo randamach. | If something like a very good conductor does not appear on the site, which is in the field probably well over 99% of cases, looking for a path out of the impact site away also by any more or less random direction. |
gaparacrawl:2636199 | Tá an tsraith seo de méadar sreabhadh déanta as SS304, Tá snáithe scriú mná, ceangal flange agus nasc Tri-clamp do rogha, Tá sé le feiceáil i deas ag lorg agus meáchan íseal. | This series of flow meter is made of SS304,There are female screw thread,flange connection and Tri-clamp connection for choice, It is featured in nice looking and low weight. |
gaparacrawl:2636324 | Tá sé an luas a chomhshó is tapúla ar an margadh a sheasann ag 90 uair níos mó ná mar is gnách. | It has the fastest conversion speed in the market that stands at 90 times more than normal. |
gaparacrawl:2636339 | Cinneadh go bhfuil luach calrach oligofruchtós níos lú ná 1.5 Kcal / g, agus gurb é luach calorrach an tsiúcróis 4.6 Kcal / g. | It has been determined that the caloric value of oligofructose is less than 1.5 Kcal/g, and the caloric value of sucrose is 4.6 Kcal/g. |
gaparacrawl:2636353 | Marcanna do ingne éasca foirm art.Adhesive ingne stickers.Easy a d'oirfeadh, na foirmeacha ingne páipéir dhéanann aicrileach agus fhoirmiú tairní Breeze, n-oireann an dearadh ar leith beagnach gach cineál ingne agus go gcruthaíonn sé ingne múnlaithe álainn gach time.100% Brand cáilíochta nua ard! 500 ríomhaire féinghreamaitheach foirm ingne stickers.Suitable do tairní aicrileach síneadh / UV fad extension.With fhoirmiú ingne agus uimhreacha marcáilte ar gach foirm ingne a sholáthraíonn treoir cruinn le haghaidh a dhéanamh do nails.Great deas do Ghairmiúil... | Markings for easy nail art.Adhesive nail form stickers.Easy to fit, these paper nail forms makes acrylic and gel nails a breeze, the unique design fits virtually every nail type and creates a beautiful shaped nail every time.100% Brand New high quality!500 pcs self-adhesive nail form stickers.Suitable for acrylic nails extension / UV gel nail extension.With length and numbers marked on each nail form which provides an accurate guide for making your pretty nails.Great for Professional... |
gaparacrawl:2636355 | Coiscthe Coiscthe @1ANDANG Díchoisc Díchoisc @1ANDANG Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @1ANDANG ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @1ANDANG Tuilleadh | Follow Follow @1follow request from @1ANDANG Cancel Cancel your follow request to @1ANDANG More |
gaparacrawl:2636425 | [EN] (f) Iarrataí ar iniúchtaí ar an láthair a ghlacadh agus iad a phróiseáil, éascú don Chomhairle Feidhmiúcháin na hiarrataí sin a bhreithniú, na hullmhúcháin le haghaidh seoladh iniúchtaí ar an láthair a dhéanamh agustacaíocht theicniúil a sholáthar le linn iad a sheoladh, agus tuarascáil a thabhairt don Chomhairle Feidhmiúcháin; | [GA] (f) Receiving requests for on-site inspections and processing them, facilitating Executive Council consideration of such requests, carrying out the preparations for, and providing technical support during, the conduct of on-site inspections, and reporting to the Executive Council; |
gaparacrawl:2636507 | Ba cheart go ndéanfaí timpeall air timpeall air seo, ionas nach dtiocfaidh sé go mícheart i ndáil leis an bhean óg. | Surrounding should reckon with this, so as not to lead incorrectly in relation to the young lady. |
gaparacrawl:2636524 | Leis an sásra atá sa Chinneadh seo, rannchuidítear leis na prionsabail a urramú a leagtar síos i Roinn A den Chinneadh ó na Cinn Stáit nó Rialtais maidir le gníomhartha reachtacha a bhaineann le bainistiú éifeachtach a dhéanamh ar an aontas baincéireachta agus ar na hiarmhairtí a bhaineann leis an limistéar euro a lánpháirtiú tuilleadh, a bhfuil a ghlacadh faoi réir vótáil chomhaltaí uile na Comhairle. | The mechanism in this Decision contributes to the respect of the principles laid down in Section A of the Decision of the Heads of State or Government as regards legislative acts relating to the effective management of the banking union and of the consequences of further integration of the euro area, the adoption of which is subject to the vote of all members of the Council. |
gaparacrawl:2636595 | “In 2016, bliain chuimhneacháin seo an chéid, tugtar léargas i gceart den chéad uair ar ghníomhaíochtaí agus eispéireas na mban le linn tréimhse réabhlóide na hÉireann. | “2016, our centenary year, is the first time that a light has been properly shone on the activities and experiences of women during Ireland’s revolutionary period. |
gaparacrawl:2636643 | Tá muid chomh sona go bhfuil sibh in éineacht linn! Long overdue welcome to Ar dtús, beidh OÉG ag cuir Féile Drámaíochta na gColáistí i láthair i mbliana. | First off, NUIG will be hosting this year's annual Féile Drámaíochta na gColáistí 2012 (College Drama Festival through the medium of Irish) this year. |
gaparacrawl:2636716 | Lean Lean @guardianopinion Á Leanúint Ag leanúint @guardianopinion Dílean Dílean @guardianopinion Coiscthe Coiscthe @guardianopinion Díchoisc Díchoisc @guardianopinion Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @guardianopinion ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @guardianopinion Tuilleadh | Follow Follow @guardianopinion Following Following @guardianopinion Unfollow Unfollow @guardianopinion Blocked Blocked @guardianopinion Unblock Unblock @guardianopinion Pending Pending follow request from @guardianopinion Cancel Cancel your follow request to @guardianopinion More |
gaparacrawl:2636951 | (a) ar díol spéise ar leith é nó í, nó atá luachmhar, ó thaobh ailtireachta, staire, seandálaíochta, ealaíne, cultúir, eolaíochta, nó cúrsaí sóisialta nó teicniúla, nó | (a) is of special architectural, historical, archaeological, artistic, cultural, scientific, social or technical interest or value, or |
gaparacrawl:2637042 | Ar mhaith a thréithriú mionsonraithe mó ná go mór raon ionchasach an bpáipéar seo, agus mar sin B'fhéidir am eile, nó in áit eile. | Their detailed characterization would greatly exceed expected scope of this paper, so perhaps another time, or elsewhere. |
gaparacrawl:2637079 | (c) a modhanna comhthiomsaithe rialaithe agus cigireachta a imlonnú i gcomhréir leis an bplean imlonnaithe comhpháirteach agus leis na ceanglais dá dtagraítear i mír 4; | (c) deploy their pooled means of control and inspection in accordance with the joint deployment plan and the requirements referred to in paragraph 4; |
gaparacrawl:2637669 | Coiscthe Coiscthe @misawa_official Díchoisc Díchoisc @misawa_official Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @misawa_official ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @misawa_official | official @misawa_official Apr 30 Follow Follow @misawa_official Following Following follow request from @misawa_official Cancel Cancel your follow request to @misawa_official |
gaparacrawl:2637727 | má léiríonn torthaí seiceála cois bóthair nach sásaíonn sí na caighdeáin a leagtar síos sa treoir (Iarscríbhinn II: córais choscánaithe, astuithe sceite), nó | if the results of a roadside check show that it does not meet the standards set out in the directive (Annex II: Braking systems, exhaust emissions), or |
gaparacrawl:2637810 | Cé go bhfuil roinnt measúnuithe ann a scrúdaíonn tionchair chomhshaoil na n-earnálacha eacnamaíocha éagsúla, tá easpa shuaitheanta tuarascálacha ann go fóill a dhéanann measúnú soiléir ar an dul chun cinn i dtreo geilleagair ghlais ar fud na n-earnálacha seo. | While several assessments exist that look at environmental impacts of different economic sectors, there remains a notable lack of reports that coherently assess progress towards a green economy across these sectors. |
gaparacrawl:2638023 | Tá cluichí ar líne gnó a ba mhaith leat a chur ar ais ar an gcathair tar éis crith talún nó tuile. | There are games online business in which you want to restore the city after an earthquake or flood. |
gaparacrawl:2638064 | Nuair atá deireadh leis gráin scagtha an ciseal, a eascraíonn i caillteanas de snáithín, vitimíní, mianraí, dá bhrí sin tá i gcás ar bith níos sláintiúla a ithe slánghráin agus gránaigh unrefined. | When refined grains removes the layer, resulting in loss of fiber, vitamins, minerals, thus in any case is healthier to eat whole grains and unrefined cereals. |
gaparacrawl:2638090 | Is iad Colum Óg Mac Lochlainn, Ciarán Mac Lochlainn, Anicka Krajickova agus Michael Flanagan as Bun Cranncha i nDún na nGall a d’fhorbair aip Anseo, maoinithe ag Foras na Gaeilge tríd an tionscnamh Nuálaíocht i Réimse an Ghnó. | Four Buncrana natives, Colum Óg Mac Lochlainn, Ciarán Mac Lochlainn, Anicka Krajickova and Michael Flanagan developed Anseo, which was funded by Foras na Gaeilge under their Innovation in Business scheme. |
gaparacrawl:2638142 | Is féidir an mála siopadóireachta brandáilte seo a fhilleadh síos sa pouch beag go dtí go dteastaíonn sé agus is furasta é a iompar timpeall leat. | This branded shopping bag can be folded down into the small pouch until needed and is easy to carry around with you. |
gaparacrawl:2638153 | Hand Spinner Fidget Toy 3D, 3-5 Mins Spin Miotal Spin Miotail a Dhéanamh Gan Domhain Fidget Tri-Spinner d'ADHD Fócas Imní agus Fás a Dhéanamh ar Árachas Stress Beautiful: maraíonn trí spinners le haghaidh fidgeters láimhe, le strus agus imní a mhaolú, go dtógfadh sé bás, agus d'fhéadfadh sé cabhrú le héifeachtaí cuir & adhd. | Stainless Hand Spinner Fidget Toy 3D, 3-5 Mins Spin Metal Stainless Bearing EDC Fidget Tri-Spinner for ADHD Anxiety Focus and Releasing Stress Beautiful: tri spinners for hand fidgeters, helps relieve stress and anxiety, kills boredom, and may help lower the effects of add & adhd. |
gaparacrawl:2638294 | Tuilleadh Croíthe @beforesman Coiscthe Coiscthe @beforesman Díchoisc Díchoisc @beforesman Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @beforesman ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @beforesman | Unmute @beforesman Mute @beforesman Follow Follow @beforesman Following Following @beforesman Unfollow Unfollow @beforesman Blocked Blocked @beforesman Unblock Unblock @beforesman Pending Pending follow request from @beforesman Cancel Cancel your follow request to @beforesman |
gaparacrawl:2638324 | [EN] cialluíonn an focal “áitreabh ceadúnuithe” (ach amháin nuair adeirtar a mhalairt go soiléir) áitreabh gur deonadh ceadúnas agus go bhfuil sé i bhfeidhm maidir leis. | [GA] the expression “licensed premises” means (save where otherwise expressly stated) premises in respect of which a licence has been granted and is in force. |
gaparacrawl:2638361 | driogtar í ag níos lú ná 86 % de réir toirte ionas go mbíonn na tréithe orgánaileipteacha ag an driogáit a tháinig ón amhábhar a úsáideadh. (b) | it is distilled at less than 86 % vol. so that the distillate has the organoleptic characteristics derived from the raw materials used. (b) |
gaparacrawl:2638397 | Anseo, is féidir leat a fhoirmiú iarratais mionsonraithe escorts tras nuair i dteagmháil leis na gníomhaireachtaí go díreach, agus i mórán cásanna a roghnú ó líon mór de na escorts trasinscne. | Here, you can formulate detailed requests for trans escorts when contacting the agencies directly, and in many cases select from a large pool of transgender escorts. |
gaparacrawl:2638673 | I gcás táirgí, is féidir linn a sholáthar lántacaíocht teicneolaíocht, agus seirbhís tar éis díolacháin chomh maith le táirgí den scoth. | For products, we can supply full technology support, and service after sales as well as top quality products. |
gaparacrawl:2638740 | Ní cheadaítear na rudaí seo a leanas a thabhairt ar scoil mar lón: milseáin, brioscaí, brioscáin, guma coganta, barraí, seacláide, deochanna bolgánacha. | The following are not allowed for school lunch: crisps, sweets, biscuits, chewing gum, chocolates, fizzy drinks. |
gaparacrawl:2638887 | [EN] (a) is dleathach, d'ainneoin aon ní atá in Acht 1902, beár poiblí chun deochanna meisciúla a dhíol a bheith san óstán, | [GA] (a) it shall be lawful, notwithstanding anything contained in the Act of 1902, to have in the hotel a public bar for the sale of intoxicating liquor, |
gaparacrawl:2638928 | Mar shampla, ní féidir le sciorta fada a bheith oiriúnach do fad-achair dara háit, ach beidh sé a chruthú luachmhar i rith dáta rómánsúil le dathúil fíorúil. | For example, a long skirt may not be suitable for long-distance runner, but it will prove invaluable during a romantic date with a virtual handsome. |
gaparacrawl:2639028 | Bhí an leasú seo de dhíth chun an plean a chur in oiriúint don athbhreithniú i ndaonra réamh-mheasta agus sa mhéid talún cónaithe ag teastáil dá bharr sin i gCroístraitéis Phlean Forbartha Contae Mhaigh Eo. | The amendment was necessary in order to align the plan with the revised population targets and associated residential land requirements in the Core Strategy of the Mayo County Development Plan. |
gaparacrawl:2639046 | Má bhí an dá trodaithe ar a chosa ar fud na babhtaí, is é an buaiteoir an ceann a scóráil na pointí is mó ag teicnící comhraic. | If both fighters stood on their feet throughout the rounds, the winner is the one who scored the most points by fighting techniques. |
gaparacrawl:2639058 | I dtús báire níor úsáideadh ach le haghaidh éadaí cosanta i suíomhanna oibre iad, agus is ball éadaigh faisin iad mar "mhíreanna cult féideartha". | Initially only used for protective clothing in work settings, they have become a garment of high fashion as "potential cult items". |
gaparacrawl:2639115 | le breis 6 bliain de thaithí i réimse na craoltóireachta FM / teilifíse, bhain muid cáil mhór ag ár gcuid táirgí ar ardchaighdeán ar phraghas an-iomaíoch agus seirbhís den scoth. | With over 6 years of experience in the field of FM/TV broadcasting, we won great reputation by our high quality products at very competitive price and excellent service. |
gaparacrawl:2639160 | Cleachtadh: Dath dearg donn le veinír curtha orthu atá greamaithe go seachtrach, ní dhéanann gris poill, ciumhais dhíreach uillinn díreach, clúdaíonn sé 3mm bun ciumhais, stiall mhaisiúil tosaigh bosca, barra tacaíochta cúltaca mar a thaispeántar, go maith, faoin imeall, taobh istigh den chroí-veinír curtha orthu | Practice: Externally attached beech wood veneer deep brown color Gris does not seal pores, straight angle straight edge, cover bottom recessed 3mm, box front decorative strip, lid back support bar as shown, (open the lid, stand against Back, as well, under the edge; inside the peach core veneer |
gaparacrawl:2639167 | Ag iascaireacht ón mbád ag Bord an-tapa ar an mBord, beidh méid suntasach beathaithe ag teastáil don tslat iascaireachta: thart ar dhá uair nó trí huaire an líon a úsáidtear nuair a bhíonn iascaireacht ar uisce seasmhach. | Fishing from the boat at a fairly fast current on-Board the fishing rod will require a significantly greater amount of feeding: about twice or three times the number used when angling on standing water. |
gaparacrawl:2639203 | Tá cáil idirnáisiúnta ar Iarla Ó Lionáird mar amhránaí, mar léiritheoir agus mar chumadóir. Ceapadh é mar an chéad Ealaíontóir Traidisiúnta Cónaithe i gColáiste na hOllscoile Corcaigh (UCC) i Meán Fómhair 2013. Ghlac sé páirt le linn na bliana i sraith léirithe ar a n-áirítear ceolchoirm le Steve Cooney san Aula Maxima in UCC i mí Dheireadh Fómhair 2013, comhshaothar in éineacht le cór UCC inar léiríodh cóirithe nua ceoil den chéad uair, agus comhshaothar eile in éineacht le Ceolfhoireann Gamalan UCC. | Internationally renowned singer, producer and composer, Iarla Ó Lionáird, was appointed the first Traditional Artist in Residence at University College Cork (UCC) in September 2013. Throughout his year as Traditional Artist in Residence, Ó Lionáird engaged in a series of performances, including a concert with Steve Cooney in the Aula Maxima in UCC in October 2013, a collaboration with the UCC choir to premier new arrangements of music, and a collaboration with the UCC Gamelan Orchestra. |
gaparacrawl:2639277 | HAn raibh tú ag smaoineamh gur cruthaíodh an scútar leictreachais i bhfad níos luaithe ná mar a chreidimid go raibh sé? | Have you imagined that the electric scooter was created a lot earlier than we believe it was? |
gaparacrawl:2639347 | Lean @GenevieveCogman Díchoisc Díchoisc @GenevieveCogman Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @GenevieveCogman ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @GenevieveCogman Tuilleadh | Follow Follow @GenevieveCogman Following Following Pending Pending follow request from @GenevieveCogman Cancel Cancel your follow request to @GenevieveCogman More |
gaparacrawl:2639461 | Is bealach iontach chun comhrá a bhaineann le tionscadal ar leith (m.sh. Tionscadal X) nó a gcuspóra, (eg Doiciméid Taistil) chatagóiriú. | It is a great way to categorise conversations relating to a specific project (e.g. Project X) or purpose (e.g. Travel Documents). |
gaparacrawl:2639628 | Barbie Gúna Suas: Laethanta Samhraidh Grianmhar Éadaí Samhraidh i blÚth agus saol iomlán de blasanna a dhéanann tú aoibh gháire láithreach.... | Barbie Dress Up: Summer Sunny Days Summer clothes in bloom and a world full of flavors that make you smile instantly. Instructions:... |
gaparacrawl:2639631 | ciallaíonn “fiach” éin fhiáine chosanta nó ainmhithe fiáine cosanta, de réir bhrí Acht 1976 i ngach cás, a lámhach le harm tine; [EN] | “hunting” means shooting with a firearm protected wild birds or protected wild animals within the meaning in each case of the Act of 1976; [GA] |
gaparacrawl:2639758 | Rianaíonn an taispeántas, a léirigh Cartlanna Náisiúnta na hÉireann agus Acadamh Ríoga na hÉireann, bealach na hÉireann isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (CEE). | The exhibition, which is produced by the National Archives of Ireland and the Royal Irish Academy, charts the road to Ireland's entry to the European Economic Community (EEC). |
gaparacrawl:2639812 | Oral Answers. - Northern M.P.'s Arrest. – Dáil Éireann (14th Dáil) – Dé Céadaoin, 10 Feabh 1954 – Tithe an Oireachtais | Oral Answers. - Flags and Emblems Bill (Northern Ireland). – Dáil Éireann (14th Dáil) – Wednesday, 10 Feb 1954 – Houses of the Oireachtas |
gaparacrawl:2639918 | Tá branda teicniúla na Soco cruthaíodh dhá chóras ghairmiúil is gá laistigh den salon a fháil straightening gruaige, cosmaideacha, Ripples nádúrtha, durable agus álainn. | technical brand of Soco has created two professional systems needed within the salon to get hair straightening, cosmetic, natural, durable and beautiful ripples. |
gaparacrawl:2640042 | Dúirt sé: “Chuir siad eolas ar leith, saineolas agus scileanna éagsúla leis an eagraíocht, agus bhí tionchar an-tairbheach acu ar dhéanamh cinntí Údarás Teagasc. | He said: “They brought different knowledge, expertise and skills sets to the organisation, making an invaluable contribution to the decision making of the Teagasc Authority. |
gaparacrawl:2640076 | Cosúil le hIxion i miotaseolaíocht na Gréagaigh bhí sé ceangailte agus iompaithe ar chros, go dtí go raibh sé míshásta, mar sin tá duine curtha ar domhan chun a chinniúint a oibriú amach; agus, mar sin tá fear mar spiorad curtha ina chorp fisiciúil chun dul faoi thástálacha a nádúir fhisiciúil, le bheith cráite ag, go dtí go sáróidh sé é, nádúr na n-ainmhithe, ina dhiaidh sin dul tríd agus íonú ag gach modh tástála agus trialacha, ionas go mbeidh sé feistithe agus go bhfuil sé fiúntach a áit cheart a líonadh sna cruinne. | Like Ixion in the mythology of the Greeks was bound and turned on a cross, to atone for his misdeeds, so is man placed in the world to work out his destiny; and, so is man as a spirit placed in his physical body to undergo the tests of his physical nature, to be tormented by, until he shall overcome it, the animal nature, thereafter to pass through and be purified by all manner of tests and trials, so that he will be fitted and prove himself worthy to fill his proper place in the universe. |
gaparacrawl:2640107 | Student Support Bill 2008: Second Stage – Seanad Éireann (23rd Seanad) – Dé Céadaoin, 12 Ean 2011 – Tithe an Oireachtais | Business of Seanad: Motion – Seanad Éireann (23rd Seanad) – Wednesday, 12 Jan 2011 – Houses of the Oireachtas |
gaparacrawl:2640163 | Bhí díomá ar roinnt de na daltaí nach raibh as 1km amháin le rith acu agus theastaigh uatha rith ar ais chun na scoile ina dhiaidh! | Some of the pupils were disappointed that the had only 1km to run and they wanted to run all the way back to school! |
gaparacrawl:2640627 | Tá Hardman Tools ar cheann de na déantóirí agus soláthraithe elastik med kroge elastik bagageremme 10mmx60cm sa tSín, fáilte romhat chun lascaine a cheannach nó a dhíol mórdhíola agus ar phraghas íseal, ar phraghas íseal agus ar phraghas íseal, ar mórdhíola, monaróirí, soláthraithe, monarcha, saor, praghas íseal, ceannach lascaine | Hardman Tools is one of the leading elastiksnor med kroge elastik bagageremme 10mmx60cm manufacturers and suppliers in China, welcome to buy discount or wholesale cheap and low price elastiksnor med kroge elastik bagageremme 10mmx60cm from our factory. |
gaparacrawl:2640649 | Maidir le formáid na gcuntas brabúis agus caillteanais a iarrtar faoi Acht na gCuideachtaí níl an leibhéal sonraí ann a theastaíonn ó na Coimisinéirí Ioncaim. | The format of profit and loss accounts required by the Companies Act does not have the level of detail that Revenue requires. |
gaparacrawl:2640823 | Le tuilleadh faisnéise a fháil faoin scéim seo agus sonraí nó foirmeacha iarratais a fháil, déan teagmháil le: Cumann Náisiúnta na gCór Náisiúnta na gCór, Pat Moylan, Cathaoirleach na Comhairle Ealaíon agus Orlaith McBride, Stiúrthóir na Comhairle Ealaíon | < > Pictured left to right are: Liz Powell, CEO of the Association of Irish Choirs, Pat Moylan, Chairman of the Arts Council and Orlaith McBride, Director of the Arts Council |
gaparacrawl:2640913 | [EN] (b) más comhlacht corpraithe an trádálaí sin, aon stiúrthóir, bainisteoir, rúnaí nó oifigeach eile de chuid an trádálaí, nó duine a d’airbheartaigh gníomhú in aon cháil den sórt sin, a d’údaraigh an gníomh a dhéanamh nó a thoiligh leis an ngníomh a dhéanamh nó a d’údaraigh gabháil don chleachtas nó a thoiligh le gabháil don chleachtas. | [GA] (b) if such trader is a body corporate, any director, manager, secretary or other officer of the trader, or a person who purported to act in any such capacity, who authorised or consented to the doing of the act or the engaging in of the practice. |
gaparacrawl:2640961 | Mar sin, chuaigh sé agus d’fhostaigh é féin as ceann de na saoránaigh na tíre sin, a chuir sé dá réimsí chun beatha na muca. | So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed the pigs. |
gaparacrawl:2641107 | Chun tacú le tionscnamh Tionscadal Edward, beidh teachtaireacht a thaispeáint ag TII ar fud ár ngréasán bóithre náisiúnta ar na Comharthaí Teachtaireachta Athraithe (VMS) leis an téacs seo a leanas: | To support the Project EDWARD initiative, TII will be displaying a message throughout our national road network on the Variable Message Signage System (VMS) with the following message: |
gaparacrawl:2641113 | Tar éis an taos atá leáite a líonadh le sicín, tá sé cumaithe i gcruth ar chraiceann mar shampla, a thittear i nigh uibheacha, atá brataithe le bioráin arán agus ansin go domhain i bianna beagán donn órga. | After stuffing the flattened dough with chicken, it’s shaped into a chicken drumstick-like shape, dipped in egg-wash, coated with breadcrumbs and then deep-fried into little golden brown finger foods. |
gaparacrawl:2641158 | Ní hamháin go ndíolann siad táirgí gan athrú ach déanann siad bianna a mhiondealú agus athraíonn siad blasanna chun iontas a thabhairt do thomhaltóirí. | They do not just sell unchanged products but garnish foods and vary flavors to surprise consumers. |
gaparacrawl:2641180 | (4) Nuair a bheidh an toilleas á thástáil idir an toilleoir cúplála agus toilleoir an bhreathnadáin chiorcaid le sreangú dearfach, bí cúramach go ndéanfaí an leictreoid ísealvoltais a insliú ón talamh. | (4) When testing the capacitance between the coupling capacitor and the circuit breaker capacitor with positive wiring, be careful that the low voltage electrode should be insulated from the ground. |
gaparacrawl:2641245 | [EN] (6) Maidir le comhalta d'fhoireann na Cuideachta nó d'fhoireann fochuideachta a mbeidh, ar shlí seachas ina cháil nó ina cáil mar chomhalta den sórt sin, go díreach nó go neamhdhíreach, leas aige nó aici in aon slí i ní a shonraítear i bhfo-alt (1)— | [GA] (6) A member of the staff of the Company or a subsidiary who otherwise than in his or her capacity as such a member is in any way, whether directly or indirectly, interested in a matter specified in subsection (1) shall— |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.