id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:2663700 | Déanta na féin-rollta polúireatán, a chosnaíonn sé línte ó rubbing i gcoinne na fairleads / hawseholes an bád nó i gcoinne na fáinní / mullaird an duga. | Made of self-rolling polyurethane, it protects lines from chafing against the fairleads/hawseholes of the boat or against the rings/cleats of the dock. |
gaparacrawl:2663733 | Cé go bhfuil an aire is fearr déanta chun na ciorcláin ábhartha ar fad a chur san áireamh, d’fhéadfaí go mbeadh ciorcláin bhreise ar fáil ar shuíomh gréasáin an Roinn Caiteachais Phoiblí agus Athchóirithe. | While the best care has been taken to include all the relevant circulars, there may be additional circulars available on the Department of Public Expenditure and Reform website. |
gaparacrawl:2663771 | [EN] “(i) gnóthas comhinfheistíochta is comhlacht neamhchorpraithe arna bhunú ag cuideachta bhainisteoireachta faoina mbeidh na rannpháirtithe, trí shocrú conarthach, rannpháirteach i maoin an ghnóthais comhinfheistíochta agus faoina mbeidh scair di acu mar chomhúinéirí, i gcás ina mbeidh sé sainráite faoina ghníomhas bunaithe go bhfuil sé bunaithe de bhun an Achta um Chistí Infheistíochta, Cuideachtaí agus Forálacha Ilghnéitheacha 2005 agus go sealbhaíonn sé údarú arna eisiúint de réir an Achta sin agus nach bhfuil sé bunaithe de bhun Threoir Uimh. | [GA] “(i) a collective investment undertaking being an unincorporated body established by a management company under which the participants by contractual arrangement participate and share in the property of the collective investment undertaking as co-owners, where it is expressly stated in its deed of constitution to be established pursuant to the Investment Funds, Companies and Miscellaneous Provisions Act 2005 and which holds an authorisation issued in accordance with that Act and which is not established pursuant to Council Directive No. 85/611/EEC of 20 December 1985 2, as amended from time to time, or”. |
gaparacrawl:2663790 | (b) Féadfaidh an tAire rialacháin a dhéanamh maidir le fógra poiblí a sholáthar i dtaobh aon ráitis tionchair timpeallachta nó aon fhaisnéise eile a gheobhaidh an Aire, an t-údarás Stáit nó an t-údarás pleanála faoi fho-alt (4), agus maidir le haighneachtaí a dhéanamh nó tuairimí a thabhairt maidir leis an bhfaisnéis. | (b) The Minister may make regulations regarding the provision of public notification of any environmental impact statement or other information received by the Minister, State authority or planning authority under subsection (4), and the making of submissions or observations regarding the information. |
gaparacrawl:2663819 | Sa bhforaois nó ar an mbonn turasóireachta tá go leor daoine eile ar féidir leo aíonna a shrianadh agus ní cheadóidh siad go mbraitheann siad go hiomlán compordach. | In the forest or on the tourist base there are many other people who can restrict guests and will not allow them to feel absolutely comfortable. |
gaparacrawl:2663923 | Déan dara éarlais de £10 nó níos mó agus a fháil ar Ollmhór 350% Bónas suas go dtí £350 Saor in aisce, | Make a second deposit of £10 or more and get a Huge 350% Bonus up to £350 Free, |
gaparacrawl:2663979 | Lean Lean Díchoisc @clarabellecows Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @clarabellecows ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @clarabellecows Tuilleadh | Follow Follow @clarabellecows Following Following @clarabellecows Unfollow Unfollow @clarabellecows Blocked Blocked @clarabellecows Unblock Unblock @clarabellecows Pending Pending follow request from @clarabellecows Cancel Cancel your follow request to @clarabellecows More |
gaparacrawl:2664074 | (1) Má bhíonn méid pinsin a dheonóidh an Bord d'aon duine níos mó ná an méid ab iníoctha leis an duine sin dá ríomhtaí é de réir an ochtódú cuid de thuarastal scoir an duine sin in aghaidh gach bliana comhlánaithe dá sheirbhís inphinsin, ní bheidh aon aisce iníoctha ag an mBord leis an duine sin. | (1) Whenever the amount of a pension granted by the Board to any person exceeds the amount which would have been payable if it had been calculated at the rate of one-eightieth of the retiring salary of that person for every completed year of his pensionable service, no gratuity shall be payable to that person by the Board. |
gaparacrawl:2664117 | Chun tuilleadh faisnéise a fháil, féach: “Creat-treoir Uisce AE - bainistíocht chomhtháite abhantraí don Eoraip” ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh | For more information, see: ‘The EU Water Framework Directive - integrated river basin management for Europe’ on the European Commission's website. |
gaparacrawl:2664158 | Is í seo an ceathrú bliain as a chéile a ndearna OÉ Gaillimh dul chun cinn sa tábla sraithe bliantúil a bhfuil an-tóir air. | This is the fourth consecutive year in which NUI Galway has risen in the popular annual league table. |
gaparacrawl:2664212 | Bímid de shíor ag iarraidh deiseanna éagsúla a thabhairt do pháistí na scoile chun iad a choimeád gníomhach, seo thíos leagan amach na n-imeachtaí éagsúla idir seo agus Mí na Nollag | We constantly seek to provide different opportunities for the children to stay active, below is the schedule of activities between now and December. |
gaparacrawl:2664237 | Lean Lean Díchoisc @meltontimes Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @meltontimes ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @meltontimes Tuilleadh | Follow Follow @meltontimes Following Following request from @meltontimes Cancel Cancel your follow request to @meltontimes More |
gaparacrawl:2664270 | Lean Lean @stv_pelletier Díchoisc Díchoisc @stv_pelletier Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @stv_pelletier ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @stv_pelletier Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @stv_pelletier Following Following @stv_pelletier request from @stv_pelletier Cancel Cancel your follow request to @stv_pelletier More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2664275 | Lean Lean @tammyclosepin Díchoisc Díchoisc @tammyclosepin Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @tammyclosepin ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @tammyclosepin Tuilleadh | Follow Follow @tammyclosepin Following Following @tammyclosepin Unfollow Unfollow @tammyclosepin Blocked Blocked Cancel Cancel your follow request to @tammyclosepin More |
gaparacrawl:2664373 | Tuilleadh Croíthe Díbhalbhaigh Díchoisc @Austin_Health Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Austin_Health ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna Pictiúir agus físeáin | Unmute @Austin_Gege Mute @Austin_Gege Pending Pending follow request from @Austin_Gege Cancel Cancel your follow request to @Austin_Gege |
gaparacrawl:2664482 | Ar iarraidh an taisceora, féadfar suim éigeandála a chur ar fáil níos luaithe mura bhféadfaidh scéim ráthaithe na dtaisceoirí a chúiteamh laistigh den teorainn ama 7 lá le linn na hidirthréimhse a mbeidh deireadh léi an 31 Nollaig 2023. | At a depositor's request, an emergency amount may made be available earlier if a deposit guarantee scheme is unable to reimburse depositors within the 7 day time-limit during the transitional period which ends on 31 December 2023. |
gaparacrawl:2664483 | (b) nach bhfuil, ag féachaint do na sonraí a bheidh san iarratas, eolas sásúil ag an iarratasóir ar Rialacha an Bhóthair. | (b) that, having regard to the particulars contained in the application, the applicant has not a satisfactory knowledge of the Rules of the Road. |
gaparacrawl:2664619 | Cuirimid fáilte roimh an fiontraí agus daoine eile cosúil dó, ina chónaí inár dtír ar thurasóireacht, is é ár dtionscal mó, a úsáidtear Aarti leor Doiminicigh agus Haitians mhídhleathach ar an drochuair go leor; is dócha go mbraitheann siad buíoch freisin. | We welcome this entrepreneur and others like him, our country lives on tourism, it is our biggest industry, aarti will employ many Dominicans and unfortunately many illegal Haitians; probably they will also feel grateful. |
gaparacrawl:2664638 | 4. D'fhonn laghdú de réir a chéile a dhéanamh ar na rialacha náisiúnta i nGrúpa B agus dá dtagraítear i Roinn 2 d'Iarscríbhinn VII den Treoir maidir le hIdirinoibritheacht Iarnróid, déanfaidh an Ghníomhaireacht dréacht a tharraingt suas go tráthrialta chun an doiciméad tagartha a thabhairt cothrom le dáta agus cuirfidh sí ar aghaidh chuig an gCoimisiún é. | For the purposes of such work, a working party shall be set up; in addition, the involvement of stakeholders shall be secured in accordance with Article 3, and representation of the social partners consulted pursuant to Article 4. 3. With the cooperation of the national safety authorities established under Article 6(5) to gradually reduce the national rules in Group B, the Agency shall regularly update the reference document and forward it to the Commission. |
gaparacrawl:2664664 | "[11] - agus nuair a fheiceann siad iad féin san am céanna os comhair" aincheist ":" An chéad aghaidh a thabhairt dúinn an saol polaitiúil urghaire idirleata chun cosc a chur sáruithe cearta an duine; ar an láimh eile, measann go leor breathnadóirí go bhfuil an modh míleata ró-chostasach, neamhéifeachtach nó fiú neamhdhlisteanach. | [11] - and where they are confronted at the same time with a "dilemma": "On the one hand, we issue to the world of politics vague injunctions to prevent other human rights violations; on the other hand, many observers consider military means to be too expensive, ineffective or even illegitimate. |
gaparacrawl:2664794 | Anja Rützel Coiscthe @aruetzel Díchoisc Díchoisc @aruetzel Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @aruetzel ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @aruetzel Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @aruetzel Following Following @aruetzel follow request from @aruetzel Cancel Cancel your follow request to @aruetzel More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2664865 | Díchoisc Díchoisc @HassonYoel Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @HassonYoel ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @HassonYoel Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @zoharm7 Following Following @zoharm7 request from @zoharm7 Cancel Cancel your follow request to @zoharm7 More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2664949 | Buíochas leo, ón óige, tosúimid le guth ár máthar a chloisteáil, a labhraíonn muid go taitneamhach agus léann sé scéalta fairy; faigh eolas faoin gceol - clasaiceach, nua-aimseartha; déanfaimid cumarsáid le cairde nó le comhghleacaithe. | Thanks to them, from the very childhood, we begin to hear the voice of our mother, who speaks tenderly to us and reads fairy tales; get acquainted with music - classical, modern; we communicate with friends or colleagues. |
gaparacrawl:2665006 | (b) is tuigthe cumhacht chun an comhaontú san do dhéanamh do bheith ag gach páirtí fá leith de na páirtithe sa chéanna, d'ainneoin aon teora le cumhacht an pháirtí sin chun é dhéanamh, | (b) each of the parties thereto shall, notwithstanding any limitation on the power of that party to enter into it, be deemed to have power to enter into the said agreement, |
gaparacrawl:2665051 | ní bheidh feidhm ag na forálacha a luaitear i bhfo-alt (2) maidir leis an gcuideachta sin i leith na bliana sin.”, [EN] | the provisions mentioned in subsection (2) shall not apply to the said company in respect of that year.”, [GA] |
gaparacrawl:2665167 | Tá sí ina hOllamh Emeritus in Ollscoil Bristol, áit a raibh sí ina Stiúrthóir ar an Lárionad um Thaighde ar Airgead Pearsanta roimhe seo. | She is a Professor Emeritus at the University of Bristol where she was formerly Director of Personal Finance Research Centre. |
gaparacrawl:2665274 | Agus más mian leat fios d'fhagháil créad an nidh chialluigheas ceann agus earball an dragúin, adeirim go measann na h-astronomicthe circulum .i. fáinne nó compás cruinn san spéir do 12 nádúrtha, agus don tslighe sin for a ngabhann goirid eclyptica de; agus tugthar aire nach dtéid an ghealach tar an leathad so na Zodiacum amach ar aon chor, do réir a gluasacht nádúrtha féin; gidheadh, do théid ar uairibh for chuid don tslighe sin na gréine dá ngoirthear eclyptica, agus ar uairibh eile for an gcuid eile dhe. | And if you wish to find out what is the meaning of p.155 the head and tail of the Dragon, I say that the astronomers suppose a circulum, i.e., a circle or round ring in the sky of 12 degrees in width, which is called Zodiacum, as we have said on page 123, and on the midst of this moves the sun with its natural motion, and the path on which the sun travels is called Eclyptica. |
gaparacrawl:2665311 | Ar an iomlán d'fhoireann náisiúnta na Bulgáire, d'éirigh sé 80 cluichí ina scóráil sé 41 sprioc, is é sin, scóráil sé i ngach dara cluiche. | In total for the Bulgarian national team, he played 80 matches in which he scored 41 goals, that is, he scored in every second match. |
gaparacrawl:2665322 | Ní amháin go bhfoghlaimeoidh tú scileanna nua, ach taispeánfar d'iontrálacha ar thairseach an Lae Earraigh agus d'fhéadfása duaiseanna iontacha a bhuachan. | After learning new skills, you will see your contributions on the Spring Day portal and get the chance to win some great prizes. |
gaparacrawl:2665388 | 1, Scanadh an cód QR ar an mír chun an APP "AR GUN" a íoslódáil (Chomh maith leis sin is féidir APP a íoslódáil ag Appstore nó Google Play) | User Gudie: 1,Scan the QR code on item to download APP”AR GUN” (Also can download APP at Appstore or Google play) |
gaparacrawl:2665468 | (a) ioncam agus caiteachas an Aontais, lena n-áirítear caiteachas riaracháin de chuid na n-institiúidí arb é is údar leis forálacha an CAE maidir leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála, agus an caiteachas oibríochtúil arb é is údar leis cur chun feidhme na bhforálacha sin ina muirearaítear é sin ar an mbuiséad; | (a) the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget; |
gaparacrawl:2665503 | (b) Féadfaidh an tAire, le rialachán, forálacha breise a dhéanamh i ndáil leis an modh ina bhféadfar mír (a) a chomhlíonadh. | (b) The Minister may by regulation make further provisions in relation to the manner in which paragraph (a) may be complied with. |
gaparacrawl:2665670 | Punt Éireannach (IEP) Chun 1 unsa troighe d'airgead (XAG) Stair ráta malairte Afghani hAfganastáine: Punt Éireannach (IEP) Chun Afghani hAfganastáine (AFN) Stair ráta malairte | Irish pound (IEP) Upang Pound Upang Azerbaijani manat (AZN) exchange rate history Turkish lira: Irish pound (IEP) Upang Turkish exchange rate history |
gaparacrawl:2665746 | Mar gheall ar an sainmhíniú ar phointe tagartha na feithicle, san fhoirmle thíos meastar go bhfuil fad na feithicle difriúil (lveh). | Due to the definition of the reference point for the vehicle the length of the vehicle (lveh) is considered differently in the formula below. |
gaparacrawl:2665764 | Isé méid a socrófar leis an deimhniú ná pé méid is dó leis an mBreitheamh Cúirte Contae a bheadh ina luach cothrom, do réir an mhargaidh agus idir cheannathóir thoilteannach agus díoltóir toilteannach, ar an earra éilithe ar an lá a héilíodh é sholáthar, agus sa chás inar héilíodh ar únaer carráiste no capaill an t-earra do sheachada i bhfad o n-a áitreabh, cuirfar leis an méid sin pé suim is dó leis an mBreitheamh is réasúnta chun costas an tseachada san d'íoc. | The amount fixed by the certificate shall be such amount as appears to the County Court Judge to be the fair market value of the article requisitioned on the day on which it was required to be furnished as between a willing buyer and a willing seller, and where the owner of a carriage or horse has been required to deliver it at a distance from his premises shall include such sum as the Judge may consider reasonable to cover the cost of such delivery. |
gaparacrawl:2665766 | [EN] (c) forálfaidh na hairteagail go gceapfaidh an tAire Talmhaíochta agus Iascaigh cathaoirleach agus stiúrthóirí eile na Cuideachta, agus go bhféadfaidh sé iad a chur as oifig, tar éis dó dul i gcomhairle leis an Aire Airgeadais; | [GA] (c) the articles shall provide that the chairman and the other directors of the Company shall be appointed by, and may be removed from office by, the Minister for Agriculture and Fisheries, after consultation with the Minister for Finance; |
gaparacrawl:2665774 | Feabhsaíonn sé giúmar, laghdaíonn sé imní, agus ardaíonn sé dúlagar trí ghníomhaíocht a dhéanamh ar dhá cheann de na ceimiceáin a bhfuil tionchar acu ar an mothú is cumhachtaí, glutamate agus aigéad gamma-aminobutyric (GABA). | It improves mood, reduces anxiety, and lifts depression by acting on two of the brain’s most powerful mood-influencing chemicals, glutamate and gamma-aminobutyric acid (GABA). |
gaparacrawl:2665912 | An t-aonad cróluas deartha ag ANKO ní chuireann hamháin le cobhsaíocht phróisis táirgthe, ach freisin ní hionann táirgí tríd an éasca a athrú aonad cróluas. | The shutter unit designed by ANKO not only enhances the stability of production process, but also varies products through the ease of changing shutter unit. |
gaparacrawl:2666199 | agus [EN] (b) meabhrán comhlachais agus airteagail chomhlachais na cuideachta comharbais agus cibé doiciméid eile agus cibé táille a cheanglaítear a thabhairt, faoi Achtanna na gCuideachtaí, d'fhonn cuideachta a chlárú. | and [GA] (b) the memorandum and articles of association of the successor company and such other documents and fee as are required under the Companies Acts to register a company. |
gaparacrawl:2666254 | Cháiligh mé mar mhúinteoir lasmuigh d’Éirinn agus chríochnaigh mé an tréimhse reachtúil ionduchtúcháin a bhí riachtanach sa tír inar cháiligh mé. | I qualified as a teacher outside of Ireland and also completed the statutory period of induction required in the country in which I qualified. |
gaparacrawl:2666284 | Bhí an-áthas ar na daltaí casadh leis an Taoiseach agus d'fhoghlaim siad go leor faoi 1916, faoin bhForógra agus faoi Bhratach Náisiúnta na hÉireann. Críoch | The students were delighted to meet with An Taoiseach and had a very informative day, learning about 1916, the Proclamation and the Irish National Flag. |
gaparacrawl:2666294 | UFC IndiaCuntas deimhnithe Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @UFCIndia ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @UFCIndia Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @UFCIndia follow request from @UFCIndia Cancel Cancel your follow request to @UFCIndia More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2666370 | Ag freagairt Díchoisc @rocio_cartagena Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @rocio_cartagena ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @rocio_cartagena Tuilleadh | Follow Follow @rocio_cartagena Following follow request from @rocio_cartagena Cancel Cancel your follow request to @rocio_cartagena More |
gaparacrawl:2666461 | Allah deir, "Rinne muid náisiún Pharaoh rompu A Messenger uasal a tháinig leo (rá), 'Bí obedient dom O worshippers de Allah, tá mé do Messenger macánta." | Allah says, "We tried Pharaoh's nation before them. A noble Messenger came to them (saying), 'Be obedient to me O worshipers of Allah, I am your honest Messenger" (44:17-18). |
gaparacrawl:2666463 | Má tá tú, cosúil liomsa, ina leannán éisc ó locháin Meiriceá Theas, ansin bun iasc cineálta Corridoras (Corydoras, ní mór duit ach freastal ar do aquarium! | If you, like me, are a lover of fish from water of South America, then bottom fishes kind Corridoras (Corydoras, just have to attend your aquarium! |
gaparacrawl:2666528 | (ii) trí “lena fearchéile, nó i gcás fear agus bean a chónaíonn le chéile mar fhearchéile agus banchéile”, a chur in ionad “lena fearchéile”, | (ii) by the substitution for “her husband” of “her husband, or in the case of a man and woman who are living together as man and wife”, |
gaparacrawl:2666545 | Sin an fáth, dar teideal ceannteideal «cluiche scéalta Preab ar líne" tairiscintí táirgí bunaithe ar leagan bunaidh uile, ach atá scéal-líne agus ar bhealaí éagsúla chun an próiseas a bhainistiú. | That's why, heading titled «Bounce tales game online" offers products based on a pan original version, but which are different storyline and ways to manage the process. |
gaparacrawl:2666722 | (i) Tré sna focail “saor o ghalar iad” do scriosadh amach as mír (d) agus na focail “iad do bheith oiriúnach mar bhia do dhaoine” do chur isteach ina n-ionad. | (i) By the deletion in paragraph (d) of the words “free from disease” and the insertion in lieu thereof of the words “fit for human consumption”. |
gaparacrawl:2666760 | Tá a fhios againn go bhfuil 25% de leanaí róthrom nó otrach sa chuid is mó de bhallstáit an AE, agus is léir scaradh soch-eacnamaíoch ar a laghad chomh luath le 3 bliana d'aois. | We know that 25% of children are overweight or obese in most EU member states with socio-economic separation apparent at least as early as 3 years of age. |
gaparacrawl:2666784 | (b) Féadfaidh forálacha a bheith i rialacháin a dhéanfar chun críocha an fho-alt seo á cheangal ar an mBord, tarchuir nó achomhairc is d'aicme nó de thuairisc a bheidh sonraithe sna rialacháin a éisteacht ó bhéal, go ginearálta nó i cibé cásanna a bheidh sonraithe amhlaidh. | (b) Regulations made for the purposes of this subsection may include provisions requiring the Board to hold, either generally or in such cases as may be specified in the regulations, oral hearings of references or appeals which are of a class or description so specified. |
gaparacrawl:2666840 | Déanfaidh na Ballstáit sonraí na n‑údarás inniúil sin, maille le haon athrú a bhaineann dóibh, a chur in iúl don Choimisiún. | The Member States shall communicate the details of the competent authorities as well as any changes in that respect to the Commission. |
gaparacrawl:2666858 | Déantar billeáil ar an Vibe mar rothar comaitéireachta, ach mar gheall ar easpa soilse comhtháite agus fender stoc tá sé níos lú ná an-oiriúnach do chomaitéireacht thromchúiseach. | The Vibe is billed as a commuter bike, but the lack of integrated lights and stock fenders make it less than ideal for serious commuting. |
gaparacrawl:2666990 | Is é is aidhm don Chonradh Trádála Arm (ATT) na caighdeáin idirnáisiúnta is airde is féidir a bhunú maidir le rialú a dhéanamh ar an trádáil idirnáisiúnta gnáth-arm, nó feabhas a chur ar an rialú sin, agus trádáil aindleathach gnáth-arm a chosc agus a dhíothú agus cosc a chur ar atreorú na n-arm sin. | The ATT aims to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms and to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion. |
gaparacrawl:2667254 | [EN] (a) déanfar an tsuim sin d'aisíoc amhlaidh i pé slí acu so leanas ordóidh an tAire Airgid, sé sin le rá:— | [GA] (a) such sum shall be so repaid in such one of the following ways as the Minister for Finance may direct, that is to say:— |
gaparacrawl:2667321 | Déantar fiacla gairmeacha, seachas muintir na háite, a sheachadadh in oifig an fhiaclóra ag baint úsáide as comhpháirteanna tiúchana ard agus feistí speisialta. | Professional teeth whitening, unlike home, is performed in the dentist's office using high concentration components and special devices. |
gaparacrawl:2667439 | Cuirimid réimse leathan de rónta rubair easbhrúite, lena n-áirítear gaiscéid rubair EPDM, rónta rubair nádúrtha, gaiscéid neoprene, rónta rubair nítríle, rónta silicone, etc Is iad na próifílí rubair easbhrúite dár tháirgeadh ar an éileamh mór mar gheall ar a cháilíocht ard, marthanacht eisceachtúla, ar feadh an tsaoil agus daoine eile. | We offer a wide range of extruded rubber seals, including EPDM rubber seals, natural rubber seals, neoprene seals, nitrile rubber seals, silicone seals etc. Our extruded rubber profiles are in high demand due to their high quality, exceptional wear resistance, long service life and etc. |
gaparacrawl:2667556 | Ag fógairt an deontais dó, dúirt an tAire Stáit McHugh “Tá mé sásta an cúnamh seo a chur ar fáil d’Fhorbairt na Dromoda sa dóigh is go mbeidh ar a gcumas leanúint leo ag cur seirbhís ar fáil do phobal Mháistir Gaoithe trí mheán na Gaeilge.” | Announcing the grant, Minister of State McHugh said: “I am pleased to provide this assistance to Forbairt na Dromada so that they can continue to provide a service to the community of Máistir Gaoithe in Irish.” Críoch. |
gaparacrawl:2667574 | Tá Sberbank ann le breis agus 150 bliain agus tá sé fós ina institiúid airgeadais iontaofa a bhfuil a ghníomhaíochtaí á rialú ag an stát. | Sberbank has existed for over 150 years and still remains a reliable financial institution whose activities are regulated by the state. |
gaparacrawl:2667617 | Ag teacht leis an tuairim i gcoitinne, is ábhar buartha do Feisirí Eorpacha na saincheisteanna a bhaineann le leas ainmhithe i gcúrsaí clónála agus ceart na dtomhaltóirí fios a bheith acu faoi. | MEPs, in line with overwhelming public opinion, are concerned about animal welfare issues in cloning and consumers' right to know. |
gaparacrawl:2667620 | Tionóladh an 12ú Cruinniú na hÁise-na hEorpa sa Bhruiséil an 18-19 Deireadh Fómhair 2018, ag tabhairt le chéile ceannairí 51 tír ón Eoraip agus ón Áise, ionadaithe an Aontais, agus Ard-Rúnaí Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas. | The 12th Asia–Europe Meeting Summit was held in Brussels on 18-19 October 2018, bringing together leaders of 51 European and Asian countries, EU representatives, and the Secretary-General of the Association of Southeast Asian Nations. |
gaparacrawl:2667645 | (c) Más rud é, i dtuairim na gCoimisinéirí, nach féidir go réasúnta déanamh de réir mhír (b), féadfaidh na Coimisinéirí an chumhacht lena mbaineann a fheidhmiú gan déanamh de réir na míre sin amhlaidh agus déanfaidh siad, a luaithe is féidir dá éis sin, fógra i scríbhinn a shonróidh na cumhachtaí a feidhmíodh agus na críocha dár feidhmíodh iad, a thabhairt d'aon úinéir nó áititheoir de chuid na talún i gceist, a bhféadann na Coimisinéirí a chéannacht agus a sheoladh a fhionnadh trí bhearta réasúnacha a ghlacadh. | (c) Where, in the opinion of the Commissioners, it is not reasonably possible to comply with paragraph (b), the Commissioners may exercise the power concerned without having complied therewith and, as soon as may be thereafter, shall give to any owner or occupier of the land concerned whose identity and whereabouts can be ascertained by the Commissioners by the taking of reasonable steps a notice in writing specifying the powers exercised and the purposes of such exercise. |
gaparacrawl:2667755 | (5) Beidh feidhm ag fo-alt (7) d'alt 51 den Local Government (Ireland) Act, 1898, maidir le haon airgead do bhí dlite roimh an 30adh lá de Mheitheamh, 1931, agus go n-údaruítear don Choiste sin leis an alt so é d'íoc, díreach fé is dá mb'ar an 30adh lá de Mheitheamh, 1931, do tháinig an t-airgead san chun bheith dlite agus iníoctha. | (5) Sub-section (7) of section 51 of the Local Government (Ireland) Act, 1898, shall apply in respect of any moneys which accrued due before the 30th day of June, 1931, and which the said Committee is authorised by this section to pay as if such moneys became due and payable on the 30th day of June, 1931. |
gaparacrawl:2667831 | Gortú nó bás a sheachaint, tá sé riachtanach chun fothain a lorg agus breathnú ar bhealaí eile chun éalú nó ionsaí. | To avoid injury or death, it is necessary to seek shelter and look for other ways to escape or attack. |
gaparacrawl:2667846 | Mar sin, caithfidh na hiarrthóirí poist a bheith ag tiomáint saor ó thaobh trioblóide ar feadh trí nó ceithre bliana ar a laghad. | So the job candidates need to have experience trouble-free driving for at least three to four years. |
gaparacrawl:2667899 | [EN] (iii) go bhfuil suim trí mhíle dhéag, ceithre chéad agus cúig puint fhichead, deich scillinge, agus naoi bpingne íoctha ag comhairle chontae Luimnigh leis na Coimisinéirí i leith na gcostas agus an chaiteachais sin, agus | [GA] (iii) that the council of the county of Limerick has paid to the Commissioners the sum of thirteen thousand, four hundred, and twenty-five pounds, ten shillings, and nine pence towards the said costs and expenses, and |
gaparacrawl:2667903 | [EN] (b) nach bhfreagraíonn aon sealúchas de shealúchais na cuideachta i gcuideachtaí seachas cuideachtaí is cuideachtaí infheistíochta de thuras na huaire do riar is mó ná 15 faoin gcéad de réir luacha d'infheistíocht na cuideachta infheistiúcháin; | [GA] (b) that none of the company's holdings in companies other than companies which are for the time being investment companies represents more than 15 per cent. by value of the investing company's investment; |
gaparacrawl:2667968 | Tugann a theacht smaointe an ghoile chun eitilt agus na bachlóga chun bláth agus tugann sé scamaill an díocas chun caoineadh. | His arrival gives thoughts the gut to fly and the buds to blossom and it gives clouds the eagerness to weep. |
gaparacrawl:2667994 | rudaí cosúil le púróga, maidí, agus duilleoga a bhailiú, ar féidir leat iad a thabhairt abhaile leat agus a bheith ag spraoi leo | collecting things like pebbles, sticks, and leaves that you can take home and play with Playing Outside |
gaparacrawl:2668235 | Tá feidhm ag nós imeachta an ‘toilithe’, nuair a bhíonn formheas na Parlaiminte ag teastáil, i leith aontachas Ballstát eile AE agus comhaontuithe trádála idirnáisiúnta idir AE agus tríú tíortha nó grúpaí tíortha. | The “consent” procedure, when Parliament’s approval is required, applies to the accession of new EU member states and international trade agreements between the EU and third countries or groups of countries. |
gaparacrawl:2668393 | Beidh sólaistí ar fáil ina dhiaidh sa chlubtheach CLG Naomh Colum Cille i gClochóg agus tá fáilte is fiche roimh achan duine. | There will be refreshments afterwards in the clubrooms of CLG Naomh Colum Cille in Cloghog and everyone is welcome. |
gaparacrawl:2668428 | Phéacadh Íochtarach Sin é an áit ceart go léir Toisc go bhfuil siad caomhnaithe inhibition de Péacadh, agus Péacadh Ard na síolta ón patrún ach bhog Go siad damáiste, mar thoradh ar an teip suanacht. | Lower germination of that places is all right because they have preserved inhibition of germination, and higher germination of seeds from the pattern just proves that they are damaged, resulting in the failure of dormancy. |
gaparacrawl:2668436 | Description Longines Sraith galánta uaireadóirí meicniúla uathoibríocha, méid nach bhfuil ach 36mm, atá oiriúnach d'fhir a bhfuil caol na láimhe casta orthu, is féidir le mná caitheamh freisin; D'allmhairigh an Ghearmáin cruach dhosmálta 316L, an ghluaiseacht ag baint úsáide as gluaiseacht chobhsaí Super 2824, earráid bheag, ráta deisithe íseal. | Description Longines Elegant series of automatic mechanical watches, size of only 36mm, suitable for men with finer wrists to wear, women can also wear; Germany imported 316L stainless steel, the movement using super stable 2824 movement, small error, low repair rate. |
gaparacrawl:2668748 | (3) Ar an 15ú lá d'Fheabhra nó, más Domhnach an lá sin, ar an 16ú lá d'Fheabhra, sa bhliain i ndiaidh na bliana a hullmhófar an clár de chomhluchta ainmniúcháin agus i ngach bliain dá éis sin, déanfaidh ceann comhairimh an tSeanaid athscrúdú (dá ngairmtear athscrúdú bliantúil san Acht seo) ar an gclár de chomhluchta ainmniúcháin— [EN] | (3) On the 15th day of February or, if that day is a Sunday, on the 16th day of February in the year after the year of the preparation of the register of nominating bodies and in every subsequent year the Seanad returning officer shall revise (in this Act referred to as an annual revision) the register of nominating bodies by:— [GA] |
gaparacrawl:2668770 | NLI A bhfuil ar siúl Eanáir - Aibreán 2017 NLI A bhfuil ar siúl Eanáir - Aibreán 2017.pdf (0.93 MB, Adobe PDF) | Latest Release Yeats acquisition 16th February 2017 Yeats acquisition 16-02-17.pdf (0.28 MB, Adobe PDF) |
gaparacrawl:2668811 | Áirítear leo gach Acht a bhfuil leasú déanta ar an téacs ó 2006 (seachas Achtanna leasa sóisialta agus airgeadais) agus thar 140 Achtanna roimh 2006 roghnaithe atá in úsaid go coitianta. | They include all textually amended Acts from 2006 (excluding Social Welfare and Finance Acts) and around 140 selected pre-2006 Acts that are commonly used. |
gaparacrawl:2668871 | Tá sé mar aidhm leis an ráthaíocht don aos óg aistriú rianúil ón scoil go dtí an obair a dhaingniú, tacú le lánpháirtíocht i margadh an tsaothair agus a áirithiú nach gcaithfear ógánach ar bith i dtraipisí. | The youth guarantee scheme aims to secure a smooth transition from school to work, support labour market integration and make sure that no young person is left out. |
gaparacrawl:2668889 | Taispeáin an Díchoisc Díchoisc @Angrpal Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Angrpal ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Angrpal Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @Angrpal Following Cancel Cancel your follow request to @Angrpal More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2668895 | Ní féidir le Pazos Diaz gan choinne a bheith ann má tá sé meafar, má tá a fhios ag na daoine a bhfuil a fhios acu agus a fhios ag gach duine an damáiste a dhéanann siad nuair a bhíonn siad ag ceannach, cén fáth a gcoinníonn siad ag ceannach???? | Immaculate Pazos Diaz does not matter if it is a metaphor, if the people who buy know, and everyone knows, the damage they do when buying, why do they keep buying???? |
gaparacrawl:2669043 | Bí saor in aisce a cheannach ar an meaisín cluiche iascaireachta praghas mór bónais níos mó ná 25% le praghas praghas forásach lenár monaróirí agus soláthróirí gairmiúla. | Please be free to buy the more than 25% hold big bonus price fishing game machine with progressive jackpot with our professional manufacturers and suppliers. |
gaparacrawl:2669077 | 1880, c. 13. 51. —An chumhacht a thugtar le chróinéir, ar ionchoisne ar chorp a chur ar bun dó, chun a údarú, le hordú, an corp a adhlacadh, forléireofar í mar chumhacht a fholaíonn cumhacht chun a údarú amhlaidh go n-adhlacfar corp, cibé acu laistigh nó lasmuigh dá cheantar atá sé ina luí de thuras na huaire, a mbeidh sé tar éis a chinneadh gur gá nó go bhféadfadh sé gur gá dó ionchoisne a chur ar bun maidir leis, agus beidh oibriú an ailt sin leathnaithe dá réir sin. | 51. —The power conferred by section 17 of the Births and Deaths Registration Act (Ireland), 1880, on a coroner, upon holding an inquest on a body, of authorising by order the burial of the body shall be construed as including a power so to authorise the burial of a body, whether it is lying for the time being inside or outside his district, in relation to which he has decided that an inquest to be held by him is or may become necessary, and that section shall have extended operation accordingly. |
gaparacrawl:2669093 | Ina theannta sin, is féidir cuardach a dhéanamh ar fhocail agus ar abairtí laistigh den dá leagan ar leithligh, is é sin le rá, focail Ghaeilge a chuardach sa bhunachar sonraí Gaeilge agus focail Bhéarla a chuardach sa bhunachar sonraí Béarla. | Additionally, searches can be carried out for words and phrases in the two languages, that is to say, Irish language words can be searched for within the Irish language database and English language words can be searched for in the English language database. |
gaparacrawl:2669269 | Arna iarraidh sin don institiúid atá aitheanta mar an institiúid inniúil, a dhéanfar trí mhí, ar a dhéanaí, tar éis an reachtaíocht is infheidhme a bheith cinnte, aistreoidh an institiúid a fuair ranníocaíochtaí sealadacha na ranníocaíochtaí chuig an institiúid atá aitheanta mar an institiúid a bhí inniúil don tréimhse sin chun críche an staid a shocrú maidir leis na ranníocaíochtaí a dhlíonn an duine nádúrtha agus/nó dlítheanach di. | Upon request of the institution identified as being competent, which shall be made at the latest three months after the applicable legislation has been determined, the institution that has provisionally received contributions shall transfer them to the institution identified as being competent for that period for the purpose of settling the situation concerning the contributions owed by the legal and/or natural person to it. |
gaparacrawl:2669344 | Cuir píosa beag muislín ar thaobh amháin den fheadán is giorra agus coinnigh ina áit é leis an mbanda rubair, mar seo. | Place a small piece of muslin over one end of the shorter tubing and secure it in place with the rubber band, like this (demonstrates). |
gaparacrawl:2669418 | Dar ndóigh, b’fhearr linn nach mbeadh orainn an cás seo a ghlacadh ach níl aon rogha eile tugtha ag an Fheidhmeannas dúinn. | We would, of course, prefer not to have to bring this case but the Executive have left us with no other choice. |
gaparacrawl:2669459 | Anebon ní hamháin seirbhísí sainoiriúnaithe a chur ar fáil le haghaidh táirgeadh toirt íseal de tháirgí, Smaoineamh ar an dearadh tionsclaíoch nuálach, ach Seirbhísí próiseála fhréamhshamhail tapa ar fáil freisin. | Anebon not only provide customized services for low volume production of products, Considering the innovative industrial design, but also provide rapid prototype processing services. |
gaparacrawl:2669639 | Is féidir le sealbhóir slat inslithe a choigeartú le huile leictreoid trí rialú iargúlta gan sreang nó cnaipe ar an bhfeiste, chomh maith le rialóir scála chun fad na coda a chainníochtú. | Insulated rod holder can be electrically adjusted electrode distance through a wireless remote control or button on the device, along with a scale ruler to quantify segment length. |
gaparacrawl:2669716 | D’éiligh Craig Barrett go gcuirfí leis an infheistiú poiblí a dhéantar sa taighde agus dúirt sé nach leor an t-infheistiú a dhéantar sa taighde faoi láthair, ie 3% d’olltáirgeacht náisiúnta na hÉireann. | Craig Barrett called for increased public investment in research saying that 3% investment of Ireland’s GDP into research was not enough. |
gaparacrawl:2669718 | Tagraíonn an deonú na h-athchóirithe le obair Déchun daoine a h-athchóiriú go dtí ár mbun-stáit neamhtite, ionas gur féidir linn cuspóir na cruthú a chomhlíonadh. | The providence of restoration refers to God's work to restore human beings to our original, unfallen state so that we may fulfill the purpose of creation. |
gaparacrawl:2669754 | An chéad Tweet eile ón Díchoisc @bennedik Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @bennedik ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @bennedik | Next Tweet from user Martin Bennedik @bennedik Jan 16 Pending Pending follow request from @bennedik Cancel Cancel your follow request to @bennedik |
gaparacrawl:2669759 | Danny Batth 'Bart'Cuntas deimhnithe @_DaveEdwards Díchoisc Díchoisc @_DaveEdwards Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @_DaveEdwards ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @_DaveEdwards | Follow Follow @_DaveEdwards Following Following @_DaveEdwards Pending Pending follow request from @_DaveEdwards Cancel Cancel your follow request to @_DaveEdwards |
gaparacrawl:2669777 | Fir MBT s Corr Bróga Chapa Dark Gray Na bróga MBT Cuireadh béim ar a chumas a mhaolú do chosa agus a... | MBT Women's Casual Chapa Dark Gray Shoes The MBT shoes have been highlighted for its ability to cushion your feet while... |
gaparacrawl:2669779 | An Méid Faoisimh a Chinneadh a nDéileálfar leis mar Mhéid is Inchurtha i leith Faoiseamh Sonraithe maidir le Faoiseamh a Tugadh ar aghaidh ó Bhliain Cánach 2006 go Bliain Cánach 2007 | Determination of Amount of Relief to be Treated as Referable to Specified Reliefs as Respects Relief Carried Forward from Tax Year 2006 to Tax Year 2007 |
gaparacrawl:2669890 | De réir mar a thugann ga sholas na gréine isteach i seomra dorcha, foirm do mhórán cáithníní dofheicthe, ach a thógann an infheictheacht agus iad ag dul trí theorainneacha an gha, agus mar sin is féidir le hiarmhéideanna gluaisne statacha agus idirghníomhaíocht lártheifeacha agus láraimsitheach a bheith le feiceáil tairiscintí i bhfoirm chinnte, agus socraíonn sé gach adamh de réir an dearaidh atá tógtha air le tairiscint shintéiseach. | As a ray of sunlight streaming into a darkened room gives form to a multitude of particles otherwise invisible, but which take on visibility as they pass through the limits of the ray, so static motion balances and allows to become visible the interaction of centrifugal and centripetal motions in a definite form, and arranges each atom according to the design impressed on it by synthetic motion. |
gaparacrawl:2670169 | Gné nua é seo den Rialachán leasaithe EGF a tháinig i bhfeidhm i mbliana don bhabhta cistithe go dtí 2020 agus ar ghlac Éire ról lárnach sna caibidlíochtaí a rinneadh ar a son le linn a huachtaránachta ar an AE anuraidh. | This is a new feature of the amended EGF Regulation which came into force this year for the funding round to 2020 and which Ireland played a key role in negotiating during its presidency of the EU last year. |
gaparacrawl:2670205 | Bille dá ngairtear Acht do thabhairt tuilleadh éifeachta don Choinbhinsiún ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas a rinneadh i Nua Eabhrac an 13 Nollaig 2006; do leasú Acht na nGiúiréithe, 1976, an Achta Toghcháin, 1992, an Achta um Údarás Náisiúnta Míchumais, 1999, an Achta um Stádas Comhionann, 2000, an Achta um Míchumas, 2005, an Achta fá Choimisiún na hÉireann um Chearta an Duine agus Comhionannas, 2014, an Achta um Chinnteoireacht Chuidithe (Cumas), 2015; agus do dhéanamh socrú i dtaobh nithe gaolmhara. | Bill entitled an Act to give further effect to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities done at New York on 13 December 2006; to amend the Juries Act 1976, the Electoral Act 1992, the National Disability Authority Act 1999, the Equal Status Act 2000, the Disability Act 2005, the Irish Human Rights and Equality Commission Act 2014, the Assisted Decision-Making (Capacity) Act 2015; and to provide for related matters. |
gaparacrawl:2670348 | D'fhreagair an LÉ Róisín glaoch chun cúnamh leighis a chur ar fáil d'iascaire a bhí gortaithe timpeall is 200 muirmhíle amach ó Cheann Léime inniu agus é a tharrtháil. | LÉ Roisin responded to a request to provide medical assistance and recover an injured fisherman approximately 200 nautical miles off Loop Head today. |
gaparacrawl:2670397 | Naisc As Londain Bracelet Cairdeas - Dubh & Brown Cúig - Star Bronntanais do frends amháin seo Naisc As Londain álainn Cairdeas Bracelet -... | Links Of London Friendship Bracelet--Black & Brown Five-Star Gift your frends one this beautiful Links Of London Friendship Bracelet--Black... $33.88 $28.00 |
gaparacrawl:2670546 | De ghnáth, is é an cúiseamh, nó is iad na cúisimh, a dhéanfar ná an ceann nó na cinn is tromchúisí a nochtar leis an bhfianaise. | In the ordinary course the charge or charges laid will be the most serious disclosed by the evidence. |
gaparacrawl:2670603 | Agus uisceadán nua á thosú, tá sé an-tábhachtach cothromaíocht bhitheolaíoch a bhunú ann a luaithe is féidir (Maidir le cothromaíocht, léigh é seo nasc) Agus tá ról an-tábhachtach ag plandaí beo maidir le cothromaíocht cheart ceimice a chruthú agus a chothabháil. | Starting a new aquarium. When starting a new aquarium, it is very important to establish a biological balance in it as soon as possible (For what is balance, read this link). |
gaparacrawl:2670640 | Má thacaíonn an Bord leis an leasú a mholfar, cuirfear faoi bhráid na Comhairle é lena fhormheas de réir Airteagal 59. | If the proposed amendment is recommended by the Board, it shall be submitted to the Council for approval in accordance with Article 59. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.